夫に休みを取ってもらって出勤しました

休暇中の出勤は去年の7月以来、2回目です。

I usually wear a washable sweat shirt and a pair of jeans, because my ten-month-old son still spat up milk sometimes. Today, however, I wore a suit after a long interval.

I had to bring my laptop PC, but it is light compared to the stroller or the baby itself.

And of course, the lunch without anyone else

いつもは、いつ下の子にミルクを吐かれたりよだれだらけにされてもいいような服を着ていますが、

今日は久々にスーツ。

PCを抱えて出かけることになったけれど、子供もベビーカーもないので、いつもに比べれば身軽なもんです。

そして、やはり久々に1人だけのランチ

When I came back home, there was my exhausted husband as I had expected.

"I was really exhausted....," he said, "though I didn't get anything done today. This is what you do everyday, right? I've really understood that taking care of the kids was not easy."

Instead, I was able to understand his daily fatigue in a commuting train.

帰ってくると、予想通りというか、くたくたの夫が待っていました。

「いやぁ、もう疲れた。何もしないのに、疲れた。

いつもやってもらっているけれど、子供の相手しながら1日いるって大変だねぇ」

こっちも久々に通勤電車で押されて、夫も毎日大変だなぁ・・・と思いました。

These words made me feel that he understood my daily life, and feel comforted.

Though it was a tough day for him, but this replacement is necessary for us to understood each other.

夫には申し訳ないかもしれないけれど、

kamoは、こういう日があって、こういうことを言ってくれると、

大変さをわかってくれているんだなぁ、と思って心がほんわかします

もっとも、4月からは私も通勤電車の中の一員になる予定ですが。

迎える・・・・最近全然書いていないので、「迎える」と言っていいのかどうかわかりませんが。

ブログを始めたのは、産休1日目でした。

もう前日までむちゃくちゃ忙しかったので、あー、とりあえず無事に産休に入れてよかった～と思っていた頃。

365日に書いた記事は290。

これだけ見ればまあまあかな・・・・でも、お休みした日の大半はここ1ヶ月半ほどで・・・。

12月に入った頃から、子供の行動範囲が広がって目が離せなくなり、昼寝も一気に減りました。

それでまず「ペタ返し」をやめることにして、それでも続けていたのですが、

だんだんPCの前に座ることが難しくなってきて、記事を読んでもなかなか書けなくなってきて。

最近は記事を読む頻度も3日に1度くらいに落ちています・・・・。

それに比べて増えているのが、リスニング。

真面目に聞こうと思いながら、でも聞き流しが多いのですが、

これだったら確かに子供の相手をしながらでも何とかできるかな・・・・。

読んでいると、何だか英語と触れていたな・・・・と思うのですが、

聞き流しが多いせいか、聴いているだけではあまり「英語と触れた気」がしないな・・・・。

と、思っていたのですが、

先週知り合い(日本人)と電話で英語で話していたら、「前よりも上手になったみたい」と言われたので、

「聞き流し、ときどきリスニング」でもちょっとは効果があったのかしら？？

この先、復帰の準備もしなければならないので、どのくらい書けるかわかりませんが、

あと2ヶ月、続けてみようと思います。

今後とも宜しくお願いいたします

(本当はそういうのを書けなくちゃいけないのだろうけど。)

5歳の息子が仲良くしているT君は、よく本を読んで何でも知っているスーパー保育園児。

そのT君がローマ字を読んでいたので、

「ボクも読めるようになりたい」

と息子。

確かに、駅名表示やバス停表示を見ても、ひらがなよりはるかに多いローマ字。

いったん覚えてしまえば、漢字では読めない駅名でも読めるので便利ではあるだろうけれど、

ちょっと早いんじゃないかなぁ・・・・。

「ローマ字で何をしたいの」

間髪いれず

「お母さんの電子辞書を使いたいの」

うーむ・・・・子供の前で何度か使っているけど、使っていいと言った覚えはないぞ・・・・。

とりあえず、ネットにあったローマ字表を印刷してみました。

「やったー」

嬉しそうに言ってローマ字表を見ながら電子辞書に入力したのは・・・・・自分の名前。

「うーん・・・・ないなぁ・・・・」

それからT君の名前。

「T君も・・・・ない・・・・」

電子辞書に何を期待していたのでしょう

その多くの初対面の人がやってくれて、子供が例外なく喜ぶのが、peek-a-boo、「いないいないばあ」です

Peek-a-boo is a favorite game for toddlers, and if a partner is willing, these youngsters can often continue the game for quite some time until some other distraction comes along.

「『いないいないばあ』はよちよち歩きの子供が大好きなゲームで、他に気を引くものがなければいつまでもやれるものです。」

What is it about peek-a-boo that is so attractive at this age?

「何でこの年代の子供は『いないいないばあ』がこんなに好きなのでしょう？」

うん、知りたい、知りたい。

The answer lies in the multi-functions this game serves in assisting young children in negotiating several major developmental tasks that are of primary importance during the first three years of life.

「このゲームにたくさんの機能があるということにヒントがあります。これは子供がいくつかの発達段階で重要なこと、特に最初の3年のうちに覚える大事なこと、を身につけるのに役立っています。」

These tasks are (1) "separation-individuation," and (2) the achievement of what's called "object constancy."

「(1)自分と他人を区別すること、と(2)対象の恒常性(自分の見えないところに行っても、もの(人、例えばお母さん)が存在することを知ること)です。」

ちょっと、後ろに書いてあったことも含めて追加説明しちゃいました。

「人見知り」というのは、まさに自分と他人、家族とそれ以外の人を区別するようになったからこそ起こります。誰に抱かれていてもゴキゲンだった以前とは違い、別の人だと泣き止まない・・・・というのはseparation-individuationが確立されてきた証し。うちもまさにそんな段階です。

でも、母親が目の前から消えると大泣きする・・・というのは、まだobject constancyは確立していないのでしょうね。目の前にはいないけれど、隣の部屋にはいる、とか、しばらく待てば帰ってくる、ってことを覚えると、大泣きも少なくなって行く筈。

いないいないばあ、では、相手の顔をきちんと見て判別し、「いないいない」で見えなくなっても、そこにいるんだという、これら二つのことの初歩を教えてくれる大事なゲームで、子供はその発見を楽しみながら重要なことを身に着けているのだそうです。

今日の記事はBarbara Frazier, M.S.W. "The significance of peek-a-boo," The Successful Parent より

下の子の後追いはひどくなる、その上、昼寝が短くなってきて、PC開ける時間があまりありません

その分、夜は熟睡してくれるのですが。

とりあえず、先週末のエピソードで。

Last Saturday, my five-year-old son and I visited a bakery to buy some bread for breakfast. We picked some bread on sale.

Next morning, he put the bread out of the plastic bag, and said to his father:

"Daddy, this bread is JAPAN's special!!!"

「お父さん、このパンは日本のオススメだったんだよ」

日本政府公認のパンか？？？？？？

His father gazed upon him, round eyed.

Of course, not. It was not 'JAPAN's special', but 'today's special'.

それは、「日本のオススメ」じゃなくて、「本日のオススメ」です・・・・・。

In Japanese, 'Japan' is written as '日本', and a bit formal version of 'today' is '本日': they use the same kanji, but in opposite order. My son, who just understands a few kanji, might read it backward.

ちょっとパンが高級に(?)感じられた朝でした。

Last year, my son's friend in the day-care center took interested in fungi, after he visited 'wonder of fungi (菌類のふしぎ)' at the National Science Museum. Talking with him, my son learned a lot of names of fungi, from malt to E.coli. O157.

ま、もっと元を正せば、友達が見ていた「もやしもん」から、ってことかな。

とにかく、大声で「酵母菌！」とか「オリゼー」とか叫んでケタケタ笑いあっています。

うちは夫が生物系で一緒にニコニコしてる。でもそれだけなら、いい。

「腸炎ビブリオ菌」とか「O157」って叫ぶのは、せめて食事中はやめて欲しい。

ま、それはともかく。

それを聞いていた母が、これは一緒に味噌作りをせねば！と思ったらしい・・・です。

To make miso you need the following ingredients:

whole soybeans

salt (30 to 40 percent in weight of soybeans)

dried 'koji', or rice malt (70 percent in weight of soybeans)

(1) Soak the soybeans overnight, till the size of soybeans are doubled.

(2) Put the beans with the soaking water in a pressure cooker, and cook about one hour. The soybeans must be soft so that we can easily knock out the beans with fingers.

(3) Mash beans roughly until about one third of the soybeans is still whole.

(4)Crumble the salt and koji into the miso paste and with your clean hands mix until you obtain a smooth mixture.

In this step, my son took part in making miso. Since he likes to play in the mud, he was an expert of mixing the paste!

(5) Rub the inside of the container with 1 teaspoon of salt and add the miso mixture. Also crumble salt on the top of container.

この塩は分量外でカビ防止です。

(6) The fermentation starts. Appropriate temperature is between 15 and 20 degree Celsius. After 9 to six months, miso is ready to be eaten.

We will receive my son's miso next winter.

もちろん今回は容器に入れて置いてきただけ。

来年の冬に子供が作った(?)味噌が送られてくるはずです。

楽しみ、楽しみ。

2時頃まで起きていて、あと2時間くらいだなあ、と思っていたのですが・・・・

眠いなぁ・・・・

外に出ないと見られないなぁ(うちには西向きの窓がない)・・・・

寒いなぁ・・・・

見ても8％だしなぁ・・・・

ちょっとだけ寝ておこうかなぁ・・・・

なんて布団にもぐりこみ、目覚ましで4時におきてはみたものの、布団の中で同じことを考えながら

・・・・寝てしまいました・・・・ははは。

On a full blue moon day on Thursday, skywatchers will have a bonanza when they find the lunar radiance, rather dim, as the country witnesses a partial lunar eclipse. The phenomenon, according to astrophysicists, is only the second time since 1741 when the world saw a lunar eclipse on a New Year’s day.

「木曜日満月の青い月の晩、天文愛好家は月の明かりを見つけたら幸運です。その光は薄暗いです。部分月食の晩ですから。天文物理学者によると、元旦に月食が見えるのは1741年以来2回目のことです。」

観測開始以来2度目・・・・というと、やっぱり寝ちゃって損したかなぁ・・・。

因みに、この記事はインドのニューデリーのもので、日付変更線からこの辺りまでの経度の地域では既に元旦でしたが、もっと西のヨーロッパなどではまだ大晦日でした。

“Although the partial phase of the eclipse lasts for an hour, only 7 per cent of the diameter of the Moon is covered by the umbral shadow of the Earth, which is too negligible to be easily visible,” said N Rathnashree, director of Nehru Planetarium.

「『欠け始めから欠け終わりまでは1時間くらい。月の直径の7％が地球の影に入るだけですので、ごくわずかです。』と、NehruプラネタリウムのRathnashree館長は言いました」

日本の新聞では8％(8.2％)という数字をよく目にしましたが、直径との比(食分)か月の光っている面積との比(輝面比)か、とかいう違いなんでしょうか

さて、昨年7月の日食の時には、地域によってだいぶ「欠け方」に差がありました。

(結局見えなかった地域もおおいんだけど。)

例えばトカラ列島では皆既日食(100％)だったけれど、東京では食分74.9％でしたよね。

今月15日に部分日食がありますが、これも地域によっては金環日食になります。

太陽と月を直接見ている日食では、地域によって食の最大も変わって来るわけです。

これに対して月食の場合は、見ているのは月だけで、食の部分は地球の影です。

満月の日は地球上のどこで見ても満月だし、影に入っている部分が、観測場所によって変わるということはないので、食分はどこから見てもほとんど同じになります。(もちろん、月食が起こっているときに日中で、月そのものが見えない地域では見えませんが。)

今年はこの後6月に約半分が欠ける部分月食、12月に皆既月食があるそうです。

特に12月の皆既月食は夕方から夜にかけての時間なので、子供とでも楽しめそうです

今日の記事はDeccan Herald 30/12/'09より