https://ameblo.jp/kannarosa/ フランス語翻訳＆自由業最近映像翻訳が多くなってきました。 ja アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/kannarosa/amemberentry-11292888986.html Tue, 03 Jul 2012 00:54:33 +0900 行きたいな～と思っていた、この間その友人に連れて行ってもらった、フランスっぽいのに居酒屋みたいな、フランスに修行していたのになぜか東北？なまりのようなオーナ－シェフがやっているお店。
近くで演奏を前にしたピアニストを呼び、彼が料理を素早く片付けると一緒に店を出た。

車で直ぐの骨董通りのピアノバーへ。
素敵な雰囲気の店に入るとカウンターには女優さんが。

品が良くて女らしい独特の雰囲気で子供ながらにいいな～と思っていた女優さん。
当時はよく目にすることが多かった。

名前を思い出し、友人に告げると、友人が昔すれ違ったことがあるということで話始め、グランドピアノをテーブルにした私たちの席の方へ移ってくれた。

あれこれ友人は昔の思い出を話し、私も加わり、楽しいひと時だった。

共通の大先輩、三船敏郎さんの話になり、「毎日トイレ掃除をしていたのは実は三船さんだったのよ」なんて話に驚く。
その女優さんも当時は知らず、随分後に知ったらしい。

友人に「フランス語で歌って！」と言われ、女優さんにものせられ、「シェルブールの雨傘」を歌った。
結局、「枯葉」「ベサメ・ムーチョ」「ジョニー・ギター」とピアノ演奏で歌わせてもらった。

お帰りというので外まで女優さんをお送りに。

その後は、友人宅で美味しい料理をごちそうになり朝帰り。

不思議な夜でした。
]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-11206036508.html Wed, 28 Mar 2012 12:47:54 +0900 行ってきました、久しぶりのコンサート。
20数年ぶりのジェーン・バーキン、遠くからだと全く変わってなかった
やっぱり、すら～っとしてるって得ね。

あまり期待してなかったけどとても良かったです
２０数年前の若い自分を思い出しました。

フランス語を勉強して、まだフランスに夢見ていた頃で、コンサートを見てほんわかして感動した。
あんな感じの大人になれたらいいな…って思ったような。
あの頃は好きでよく聴いていたっけ。

20数年経っても、姿もステージの雰囲気も何もかも全く変わっていない感じは凄いことなのかもしれない。

歌が上手いわけでも声が出ているわけでもないけど、さり気なく自然で、存在から伝わってくる何か。

やっぱり、私は気負いを感じないさり気ない人が好きなのだ。

最近の私はレースものやヒラヒラした服もよく着ているけど、シンプルな服でいいんじゃないかって思った。
もちろん、それが自分にベストかはわからないけど、そういう格好が似合う人が素敵なんだろうな…なんて改めて思ったり、コンサートを見ながら、あれ買うのやめよう、明日はあれ着よう…とか考えてしまった。

ちょっと迷っていたレースとヒラヒラの黒のミニワンピースはとりあえず保留にしようか。

そう言いながら、明日着ようとさっき選んだ服はレースっぽいものだけど…。

ちょっと創作意欲が湧いたので、銀座で知り合いに会おうかとも思ったけど、一人になりたくて頼まれていた詞を創るために家に帰ってきた。

感動するものに出会う度に創作意欲が湧く。
私って単純だ。
その割にはあまり進んでませんが…

でも、今創っているフランス語の詞のヒントを得ました

何人もの才能ある人と暮らしてきた人だけあって、独特の魅力を持った人なんだな～って改めて思った。
真似しようとしても真似できるものではない。
本当に素敵な人ってそういうことなんだろうな。
その人が持っている独特の雰囲気。


そういえば、セルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンと一緒に日本に来たフランス人が、高級な日本料理屋に招待され、靴を脱いだ２人の靴下に大きな穴が開いていて大笑いしたって話してくれたことがある。
その人はアズナブールの長年のビジネス・パートナー。
遠い昔の話で、日本で一番有名なシャンソニエに皆で行ったって言っていた。
「ギンパリ？」って聞いたら、そんなような名前だった気がする…って言っていたっけ。 ]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-11089358671.html Sat, 26 Nov 2011 00:30:56 +0900 近所の友達から毛ガニをもらった。
ちょっと味見したら美味しかったのでご飯を炊いてお味噌汁を作った。

美味しいものは美味しく食べたい。
深夜過ぎだというのスイッチが入ってしまった！
]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-11064016160.html Mon, 31 Oct 2011 00:05:04 +0900 昨日、銀座山野楽器裏口前にあるギャラリー前を通りかかり中に入った。
線が細く綺麗で、淡く華やかな色使いの植物の絵の個展だった。
画家は木下美香さん。まだ若い女性だった。
とても綺麗な絵で気に入ってしまった。
確か、9月18日から池袋東武でもやるらしい。
銀座は明日までなので行けそうにないからまた行きたい。

それから松屋に立ち寄った。
松屋のギャラリーは日本の自然の風景を得意とする錦織重治油絵展だった。
ギャラリーのソファーに座って画家と話しながら眺めているとまるで自然の中にいるように落ち着けて都会にいることを忘れさせてくれた。
立体的で写真のような美しい風景画だった。

]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-10961911172.html Fri, 22 Jul 2011 20:40:02 +0900 昨日、赤坂のぶんで歌いました。

といっても、樹里亜さんが特別に設けてくれたステージです。

歌は、「La vie en rose」と「Le tourbilon（つむじ風）」です。

フランス語で歌った方が歌が下手なのがごまかせるしそっちの方が良いと言われたので、これからはしばらくの間全てフランス語で歌おうと思います。

昔からライブに通いまくっている顔馴染みのお客さんに色々的確なアドバイスしてもらい嬉しかったです。

「Le tourbilon（つむじ風）」は、トリュフォーの「突然炎のごとく」の映画の中でジャンヌ・モローが歌っていた曲で、20数年前この映画が好きだった私は、音をカセットに録り、言語の台本を買って来て毎日のように聴いていました。
そして、その歌も大好きでジャンヌ・モローのCDを買ったりしました。

フランスにいたある日のこと、ヴァネッサ・パラディがこの歌を歌っているのを聴き、懐かしく思いまた聴くようになりました。

まさか、数年後に人前で歌うことになるとは思ってもみなかったけど…。 ]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-10798099536.html Sat, 12 Feb 2011 00:10:18 +0900 Voyage à Hida

日本三名泉の下呂に行って来ました。
近いうちに、有馬と草津も制覇しようと思ってます。
何故下呂が三名泉と気になっていたけれど、街を歩いていたら、儒学者・林羅山が唱えたことからそういうことになったと知った。
街には何故かチャップリンのブロンズ像もあった。
多分来たんでしょうね。




昭和6年に創業したこの旅館は国登録有形文化財に登録されている。
迷路になりそうな広い旅館でした。
やっぱり部屋に温泉の露天風呂（よく見ると露天風だったけど）がついているのはいいな～。


Hida Takayama
今回は下呂だけのつもりだったけど、せっかくだしもう一泊という話になって、他の場所に行こうかということになって高山に行くことにした。
下呂から高山に近づくトンネルを抜けるとそこは雪国だった。
下呂はパラパラ降ってはいたものの道に積もるほどではなかったけれど、高山は雪国。
生まれて初めての雪国・・・。
風景のあまりの違いに少し驚いた。
飛騨ワイドビューでの旅は景色も綺麗で快適でした。

高山ではスイートルームに破格の値段で泊まりました。


高山は期待以上に良かったです。 ]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-10787079956.html Tue, 01 Feb 2011 21:37:17 +0900 でも私は太陽が大好き
太陽を浴びると元気になります。
シミなんか気にして太陽を浴びないなんてなんてもったいなぁ～い！と思っていたら年々シミが増えて来た…
シミと太陽どっち取る？
今は太陽かな… ]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-10603259640.html Wed, 28 Jul 2010 13:48:20 +0900 泊まる所も決めず、行ってホテルを見つけて、そこからアパートを探せば何とかなるだろうと。
でも、それはバカンスまっただ中の7月終わり。
私が滞在したいと思っていたカルティエラタン辺りのホテルはどこも満室でした。
そして、パリの生活が始まりました。

これから少しずつ、ヨーロッパでの生活、趣味の映画や音楽について語っていこうと思います。 ]]> https://ameblo.jp/kannarosa/entry-10357735862.html Mon, 05 Oct 2009 15:53:02 +0900