のむ　のむはぬんごや　の
너무 너무하는거야 너
あなたそれはあんまりじゃない

しろ　ねが　いろぬんげ
싫어 네가 이러는게
嫌い　あなたのそういうとこ

はじまん　おっちょけんに
하지만 어쩌겠니
でもどうしたらいいの

every take

**a-ha a-ah baby baby come in

a-ha a-ahちゃっく　とらじぬん　の
a-ha a-ah 자꾸 토라지는 너
a-ha a-ah不貞腐れてばっかのあなた

a-ha a-ah a-ha a-ah
a-ha a-ah baby baby come in

a-ha a-a-ahねが　ちゃるもってったご
a-ha a-a-ah 내가 잘못했다고
a-ha a-a-ah私が間違ってるって言うの

はじまん　はじまん　と
하지만 하지만 또
でもね　でもねまた

こっちょんしきみょん　あんで
걱정시키면 안돼
心配させてもいけないし

いぇっぷげ　いぇっぷげまん　さらんへど　もじゃら
예쁘게 예쁘게만 사랑해도 모자라
きれいにきれいに愛するだけじゃ足りない

my boy my girl

ちょうんさらん　てじょ
좋은사람 돼줘
素敵な人になってよ

a-ha a-ah
la la la la la**

おぶんまん　ちがっけど　ねじょんふぁえん
5분만 지각해도 내전화엔
たった5分遅刻しても私の携帯には

ねじょんふぁえん　ねが　しっぽにな　ちっきょいっそ
내전화엔 네가 10번이나 찍혀있어
私の携帯にはあなたが10回も記録されてる

もるれもるれ　ぴんげてばど
몰래 몰래 핑계대봐도
こっそり言い訳してみても

みうぉ　みうぉ　たぐちょばど
미워 미워 다그쳐봐도
むかつく　なんて捲し立ててみても

ねまむん　のはないんで　しんぎへ
내맘은 너하나인데 신기해
私の心にはあなたひとつなのに　不思議

**

けえそっ　な　いろみょん　
계속 나 이러면
私がずっとこうしててみれば

たうめぬん　あんぐれ
다음에는 안그래
その次には否定して

たうめぬん　ふぁねんだ
다음에는 화낸다
その次には怒る

たじむる　はだがど
다짐을 하다가도
決心してみたところで

あじっかじん　かすんとるりょ
아직까진 가슴떨려
まだ胸がときめくの

しんじゃんえ　しのが
심장의 신호가
心の信号が

くまんくん　のる　さらんへ
그만큼 널 사랑해
これほどあなたを愛してる

こっとぅろん　いれど　のまん　まに　ちょあへ
겉으론 이래도 너만 많이 좋아해
うわべを取り繕ってもあなただけが大好きで

ね　かんじょんうる　ぽそなる　す　おんぬん　のん
내 감정을 벗어날 수 없는 넌
私の心を離してくれないのあなたは

ちゅんどくそんど　のむ　のむ　かんへ　の
중독성도 너무 너무 강해 너
中毒性がとっても強いのあなた

けに　みったがど　ぽごしっぷん　の
괜히 밉다가도 보고싶은 너
訳もなくむかついて　それでも会いたくなるのあなた

a-ha a-ah ねまん　くんくん
a-ha a-ah 내맘 쿵쿵
私の気持ちはどんどん

a-ha a-ah what can I do

a-ha a-ah のまん　もるら
a-ha a-ah 너만 몰라
a-ha a-ahあなただけわからない

a-ha a-ah ぱぽ
a-ha a-ah 바보
a-ha a-ahばか

a-ha a-ah I like it like it

a-ha a-ah と　ふぁくしらげ
a-ha a-ah 더 확실하게
a-ha a-ahもっとちゃんと

a-ha a-ah ね　かすん　とじげ
a-ha a-ah 내 가슴 터지게
a-ha a-ah私の胸が裂けるくらいに

luv u

**

(la la la la la)

最近Ａｈａがちょーおすき。1日中聞いてたりする。

このときのみんなの発音が可愛すぎてまねっこしたくなるけど

私がするときもい法則。

Lupin

Sing It With Me Now 2010

We Bringing New Love To The Floor
Rocking What's Real La Couture
We Opening New Doors New Show New World New Control
Can You Keep Up Oh!

Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! (×3)
Hallo! Hallo! Catch! Catch! Hallo! Hallo!

こんもっちま　に　しんじゃんそりが　どぅるきょ（しっ！）
겁먹지마 니 심장소리가 들켜 (쉿!)

てぃえ　そそ　ちんちゃっかげ　ちきょばば
뒤에 서서 침착하게 지켜봐봐

たんなんだご　そとぅるだん　きょるぐっ
탐난다고 서두르단 결국 Game Set

ゆよなげ　へんどんへば
유연하게 행동해봐 As Usual It's Mine
柔軟に動いてみるのよ As Usual It's Mine

It's Mine This Is Mine This Is Mine

* のっぴ　おるらが(Ye Ye Ye)　せさんうる　た　かじょば　(Ye Ye Ye)
* 높이 올라가 (Ye Ye Ye) 세상을 다 가져봐 (Ye Ye Ye)

*高みへ向かって(Ye Ye Ye) 世界のすべてを手にしてみせて(Ye Ye Ye)

Never Back It Up Back It It Up Never Turn It Up Turn It It Up
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo! Catch! Catch! Hallo! Hallo!

はんぬんぱるみょん　きふぇじょっちゃ　ぺっきょぽりょ（しっ！）
한눈팔면 기회조차 뺏겨버려 (쉿!)

よそ見してたらチャンスだって奪われてしまう (シッ!)

ぬぐぽだ　はんばる　もんじょ　たががば
누구보다 한발 먼저 다가가봐

なんどぅるちょろん　てぃ　ねだがん　きょるぐっ
남들처럼 티 내다간 결국 Game Set

ゆよなげ　へんどんへば
유연하게 행동해봐 As Usual It's Mine
柔軟に動いてみるのよ As Usual It's Mine

It's Mine This Is Mine This Is Mine

* Repeat

いじぇ　ちゃぐんちゃぐん　ころ　ながば　
이제 차근차근 걸어 나가봐
さあしっかりと歩き出して見せて

せけん　はなはな　ちょんぶ　かどっ　たまば
세상 하나하나 전부 가득 담아봐

とぅっぴょらげ　うぉなに　ね　ご　いぎる　ぱらに　しじゃっけ
특별하길 원하니 네 것 이길 바라니 시작해
特別になりたいのね　勝者でありたいのね　始めてちょうだい

* Repeat

聞けば聞くほど魅力的な歌で、だんだんすきになってきました！

なんとなく峰不二子が男の子を口説いているイメージがあって、

それっぽく訳してみましたよ。あくまでもそれっぽくですが。

ＫＡＲＡの歌詞といえば「君」や「あなた」等の二人称が多用されているイメージですが

このＬｕｐｉｎには1回しか使われていないのがすごく印象的です。かっこいいなあ。

今回は衣装がほんとうにすてき。スタイルの良さもあわさって惚れ惚れします。

私が疎いだけでした。もー日本にいるとこれだから困ってしまいますね。

以下スターニュースの1月6日の記事

「『歌謡界掌握』 9大 ガールズグループ,年初スケジュール詳細」からKARAの部分のみ抜粋。

5인조 걸그룹 카라도 2월 새 미니앨범을 발표한다.

카라 측은 "현재 녹음 작업은 거의 끝나가고 있는 상황"이라며

"설 연휴가 끝나는 2월 중순께 카라의 새 미니앨범을 만나 볼 수 있을 것"이라고 밝혔다.

카라는 국내 새 음반 발표 직전에는 일본에서 팬미팅 및 쇼케이스를 갖는다.

카라는 오는 2월 7일 하루 동안 일본 도쿄 아카사카에서 2회에 걸쳐 총 2000여 명이 넘는 현지 팬들과 만난다.

이로써 카라는 지난 2007년 초 데뷔 이후 처음으로 해외에서 팬미팅을 열게 됐다.

↓　↓

5人組のガールズグループKARAも、2月に新しいミニアルバムを発表する。

KARA側は「現在録音作業はほとんど終わっている状況」としつつ

「お正月連休(※旧盆ね！)が終わる2月中旬頃KARAの新しいミニアルバムに会えるでしょう」と明らかにした。

KARAは国内で新しいアルバム発表する直前には日本でファンミーティング及びショーケースを控えている。

KARAは来たる 2月7日、日本の東京赤坂で2回にわたって総勢2000人を超える現地ファンと交流する。

このようにKARAは去る2007年のデビュー以後初めて海外でファンミーティングを開くようになった。

ですって！

アルバムの発売時期もなんとなく出てきたのですがソースがはっきりしませんでした。

いずれにせよ楽しみです。衣装が可愛いといいなあ、もう可愛い路線はやらないのかしら。

NYLONの広告のク・ハラがもう本当に・・・・ふつくしい。

特に白い方のがすきすぎる。CGみたいです。

書き始めたらやはりブログって面白いですね！

今日は2時からお出かけなんだけどまだ寝てない。あらま！

あと明けましておめでとうございます。

日本に帰ってきてからなかなか落ち着きのない生活を送ってしまいました。だめにんげん。

そんな中でもKARAの番組等はがっしり追い続けていますよ。本当に好きなんだね、うんうん。

ショーケースもミオにゃんと一緒に行くの！楽しみです。

さあKARA　BAKERY４話後半。

だいぶ期間が開いてしまいましたが気にせず訳してゆこうと思います。

まずはお久しぶりのオーブンチーム。

なぜか目的地へ到着すると当たりは既に真っ暗。

車が停車すると、すっかり憔悴しきった顔のスンヨンにジヨンが駆け寄る。

スンヨン「触んな・・・触んな・・」

ジヨン「大丈夫だった？なにしてたの？宣伝一生懸命してたでしょ、ちょっと恥ずかしかったよ！」

本当にジヨンのご機嫌取りはへらへらするの一辺倒な気がするなあ。

しかし当然機嫌の悪くなるスンヨン。

スンヨン「あんた今日付けですぐ家から出て行きなさいね」

さて、工場の人に挨拶してオーブンを見せてもらう。

すると思っていたよりも小さく、さらに中古という事でちょっと心配になる４人。

そして値段を聞くと、なんとびっくり１千万ウォン(百万円くらい)！

言葉を失う面々の中で、ジヨンがもじもじし出す。

ジヨン「えへへ、ちょっと・・・」

値下げ交渉にとりかかったご様子。

ジヨン「私達、遠くからきたのに・・」

ここでメンズも交渉に参加、しかしなかなか上手く行かないので

見兼ねたスンヨンが相手のおじさんに擦り寄り、おねだり作戦。

スンヨン「私達も色々大変なんですよー」

ちょっと頬をゆるめるおじさん。急いでジヨンもおじさんに駆け寄る。

スンヨン「これがないとパン屋さんできないんですよー」

とにかく甘えた声で体を揺らし続ける２人。

するとおじさんも「いくらぐらいだったらいいの？」とようやく折れてくれる事に。

交渉の末、220万ウォン値下げの780万ウォン（70万円くらい）で購入！

ジヨン「私達お金を鞄に入れて持ってきたんですよ。ここからそのまますぐ、直送しますね」

スンヨン「直送？船便なの？」

呆れるスンヨンお姉さま。ジヨンかわいい。

オーブンの購入がすんだところで、スンヨンがずっと気になっていたことを質問。

スンヨン「ところでパンのにおいがするんですけど、ここ工場じゃないんですか？」

せっかくなので4人はパン工場を見学させてもらう事に。

スンヨン「あー私このにおい好き！ピザパンも好きー。」

ああもう、スンヨンがどんどん好きになる。なんだろうこの気持ち。

そしてジヨンちゃんの絵日記。

『私は今日パン工場に行った。そこには私が好きなパンがいーっぱいあった。

特にモカパンの味は本当に最高だった。次はパン工場の主人に生まれたいなっ！

ジヨンの日記おしまーい。』というナレーションつきでした。

さてパン工場をあとにする4人。帰りは絶対に前に座りたいスンヨンが走り出し、

前の座席をゲットする事に成功！

ジヨン「勝手に決めちゃだめでしょ！！さっきはゲームして決めたじゃん！」

スンヨン「聞こえない聞こえない聞こえなーーい」

わがままなお姉さまに押されてしぶしぶ荷台に乗り込むジヨン。

ジヨン「ねえ鞄の中に入ってるお金使って、タクシー乗って帰ろうか！」

名案を思いつくもその直後トラックは発車され、寒空の中ジヨンは荷台に乗せられ帰宅するのでした。

一方内装チームは、ニコルとミンソさんがお買い物から帰ってきました。

ギュリ「ニコル、電話したのに出なかったわね」

それには答えず、買ってきたものをうきうきと説明するニコル。

ここからはギュリへの逆どっきりですからね！

食べながらやろうよ、というニコルに対して「皆さんどうぞ」というギュリ。

なんと自分は食べないと言い出す。

ミンソ「ここに座って、ちょっとでいいから食べなよ」

ギュリ「ううん、大丈夫です」

クハラ「ここで、空気が読めるなら食べてあげなきゃでしょ」

こっちが困るから、と言うクハラ。なんにも知らないクハラが何故か一番冷静。

ミンソ「あ、俺ニコルが食べさせてくれるトッポギ食べてみたいな」

ニコル「はーい、どうぞー」

その光景にびっくりする一同。

クハラ「なんか状況が変わったのね」

ここで黙っていたギュリが「トイレ行って来る」といって出て行ってしまう。

クハラ「あー怒った怒った・・」

実は仲良しそうな二人にショックだったようで、スタッフに「どうだったんですか？」と詰め寄るも

スタッフは当然すっとぼけるので、しょうがなく皆の所に戻るギュリさま。

しかし戻ってもニコルとミンソさんのラブラブ演技は続き、部屋の中は相変わらず気まずい。

クハラ「あーあ、この状況すごいやだ！」

うんざりするクハラを見兼ねてもうひとりの男性がギュリに話しかける。

男性「ギュリ、さっき作ってたハートの飾りとれちゃったよ」

ギュリ「…さっき誰かの事考えながら切ってたのに、誰だっけ？」

などと言っているとミンソさんが「なにその小汚いやつ」と一言吐き捨てる。

男性「ギュリこれ小汚いって・・」

ギュリ「捨てて捨てて、ちぎって捨ててよ」

ニコル「私がやるよ」

といって本当に目の前でびりびりにするニコル。

辛そうなギュリさま。あらら可愛そう・・・・。

そして心配になってきた一番の仕掛け人ミンソさん。

ミンソ「ギュリ、ちょっとだけでも食べなよ」

ギュリ「心配してるふりしないでよ・・・」

ミンソ「じゃあこれニコルが食べる？」

ギュリ「ニコルが食べなよ、ニコル」

しかし食いしん坊のニコルはすでに口いっぱいにご飯をほおばっていた。

ミンソ「あ、口の中いっぱいか。じゃあ俺が食べるよ」

クハラ「私にあげようって意見は全然出ないのね」

と、ここで皆を和ませるハラ。もー好きになる！！クハラ大好き。ずるいずるい！

そして和んだところでギュリからギブアップ宣言。

ギュリ「ミンソさん、わたしもうこれ以上は無理そう。演技・・・」

しかし何言ってるの？とばかりにすっとぼけるミンソさん。

ギュリ「ニコル、今日ずっとあんたに感じ悪かったでしょ。実はドッキリをしようと思ってたんだけど

あんたがあんまりにも反応ないから・・・」

と、説明するもミンソさんとニコルはニヤニヤするだけ。これには困ってしまうギュリ。

途中からぐだぐだしちゃったので仕方なくスタッフ陣がギュリへのドッキリだったんだよ、と説明。

ギュリ「えーなにそれ！！！」

ニコル「まあトッポギでも食べなよ」

ギュリ「やだっ！」

あまりの事にまた立ち上がり出て行ってしまうギュリ。

クハラ「私意味わかんないんだけど」

そりゃそうだ。

そして一人別室で泣いてしまうギュリ。

「私すごい悪いやつみたいなんだもん・・。ニコルに演技するのすごい辛かったのに・・」

うんうんがんばったね！というわけで第4話これにて終了です。

さて、内装チームは手作りの飾りを作成中。

ミンソ「ジョン社長（ニコル）もすごく頑張ってるみたいだね」

黙って気まずそうにするニコル。

ミンソ「ジョン社長の実力をちょっと見せてみてよ」

ニコル「いや私美術の才能ないんで」

ミンソ「僕が手伝うからさ」

ギュリ「がんばってくださいね」

さすがにその場の全員が気まずい雰囲気に。

クハラ「ちょっとなんなのコレ・・」

もう一人の男性にも「ずっとニコルにばっかり！」って注意されると

さらっと「元からファンだったからさ」とかいっちゃうミンソさん。

ギュリ「あら、それでこの間は私に良くしてくれたのね。」

クハラ「・・・ギュリのお母さんにまで会ったじゃない」

ギュリ「お母さん家帰ったら嬉しそうにしてたのになあ」

ミンソ「それはただ・・・」

そこでいきなり「ごはん買いに行こー」と立ち上がるギュリ。

しかし誰も話しかけない。というかピリピリして話しかけられない。

ギュリ「ミンソさん・・・ご飯買いに一緒に行きません・・・？」

ミンソ「え、でも今・・」

ニコル「行かなきゃでしょ！！！寒いんだし・・」

渋った挙句「じゃあニコルと行ってくるよ」と言い出すミンソさん。

さすがに「私が行くよ」とハラがフォローを入れるも結局作戦通りミンソさんとニコルが買出しに。

ギュリ「早くね。私時間計ってるから」

そしてお外に出た瞬間小走りのニコル。

ニコル「早く行こ、早く早く！あー寒い寒い！今日寒いなー！」

そしてコートを貸してあげようとするミンソさんに対しても

「自分で着てください」とひたすら拒否。

その後も「ダンスもすごく上手いし、正直メンバーの中でも一番素敵じゃないですか」等と

ほめまくりのミンソさん。ひたすらにたじろぐニコル。

ニコル「このあいだ一人づつとテレビ電話したとき、ギュリの彼氏って聞きましたよ」

ミンソ「その時ずっと挨拶したと思うんですけど、覚えてますか？」

ニコル「正直、画質があんまり良くなくて・・その時は微笑んでるイメージだったんですけど

　　　　　実際会うと意外に目が大きくって・・私、微笑んでる顔が素敵な人が好きなんです」

ミンソ「僕そういう顔も持ってるよ」

もはや笑ってごまかすしかないニコルさん。がんばれー！！

そして居残り組は居残り組で気まずいのでした。

黙々と作業ををしているといきなりギュリが攻め込む。

ギュリ「人ってこんなに簡単に変わってしまうものなの？」

気まずい雰囲気をどうにかごまかそうとするクハラ。

クハラ「やだ、なにこだわってるのー」

ギュリ「あんた私がこだわってるように見えるの？」

クハラ「うん」

ギュリ「わかった。もう関係ない、ねえ！一時間経ってから来いって言って。

　　　　パクギュリ、あんた本当はこんなじゃなかったでしょ。そうそう！」

作業をしながら独り言を繰り返すギュリ。

クハラ「ねえ今自分が気にしてるのわかるでしょ？」

ギュリ「あーゆがんだじゃない！ちょっとク・ハラさん静かにして頂戴。こだわってないし！」

ギュリ「あーあ、台無しになっちゃった・・・・ああ・・」

ここでうずくまるギュリ。さすがにこれは皆超気にするよ！！

さてニコルさんも奮闘中。

ニコル「あー早く帰りたい。早く早く」

ミンソ「早く食べたいの？」

ニコル「いや・・・あーええ、まあ」

ミンソ「ニコルさんはタイプの芸能人とか居ないんですか」

ニコル「いません」

ミンソ「どういうタイプが好きとかは？」

ニコル「私を任せられるような人ですかね」

ミンソ「そういう風に見えません、僕？」

ニコル「あーこのお店おいしそー」

ミンソ「ニコルさんは反応が全然ありませんね・・」

という事で急遽作戦を変更する事に！思ったより時間がないのでここから先はまた今度。

今から飛行機乗って日本にゆきまする。

でもKARA BAKERYだけはちゃんとリアルタイムでみたよ！愛！

今日一緒にお酒を飲んだ友達に「KARA BAKERYおもしろいね」って言われて

なんだか自分をほめてもらったかのように嬉しかったという。

そんなこんなで第5話です。

いつもBGMでKARAの曲が流れるんだけど、今回ダイジェストで流れた曲はAhaだった。

いっつも曲選が私好みでスタッフに感謝です。

まずは皆でご飯タイム。つってもただのラーメン。

皆がもってる紙コップがラーメンだよ。韓国ではよくこうやってラーメン食べます。庶民！

スンヨン「あー本当おなかすいてたんだよー！死ぬかと思った」
ギュリ「皆で食べるはじめてのご飯ですね」

なんて和気藹々としてるけど、実はハラチーム以外皆途中でさぼってご飯食べてました。

しかもスンヨンなんてコンビニでカップラーメン食べて、またラーメンてゆう。
それでもギュリチーム以外は皆良く食べてたよ。胃袋の神秘！


そこにいきなりギュリママ登場。

皆ががんばってると聞いて駆けつけてくれたらしい。

ギュリと抱き合って、周りも勿論歓迎ムード。

そこで、ギュリお気に入りのミンソさんを皆で紹介。

スンヨン「お母さん！今日ギュリが選んだおむこさんですよ」

ママ「あらー！とってもかっこいい！」

さすが親子。趣味は似ているようです。

クハラ「こういう彼女ってどうですか？」

ミンソ「勿論素敵だと思いますよ」

スンヨン「お義母さんだ！」

ママ「ええ、私はかまいませんよー」

そんなかんじでギュリママの持ってきてくれた差し入れを食べながらこの日は解散。

皆ヘルシーなフルーツ食べてるのにスンヨンお餅食べてた！すごい！

そして次の日。やっとニコルが登場です！！！わーいわーい！


そして今日も美しいギュリさまは、2組に分かれてオーブンとインテリアを探そうと提案。

「インテリアのことは私が良くわかってるから、私がやらなくちゃね」とギュリがいうので

もちろん男性陣の編成ではミンソさんが自動的にインテリアチームに。

スンヨン・ジヨンチームがオーブンを買いに行く係

ギュリ・ニコルでここに残ってインテリアを決定＋飾りつけ係に。

さて、オーブンを買いにいくならトラックが必要ですね。

ここはスンヨンとジヨンで休憩中のトラックの運転手さんにおねだり。そして成功。
トラックは3人乗りだったのでじゃんけんした結果、勝った男性にスンヨンは必死にアピール。

しかしそれも虚しく結局ジヨンが選ばれ、スンヨンはこの寒空の中トラックの荷台に乗る羽目に。

これ絶対ジヨン窓側に座るべきだったと思うの。超おっきく見えてなんか悲しい。

寒いときには動かなくっちゃ！とのスンヨンの提案で、ついでにお店のアピールもしようと

「ＫＡ！ＲＡ！ベーカリー！」と踊りだす荷台の二人。

前に乗ってても聞こえてくる2人の声。

ジヨン「あのー！！何してらっしゃるんですかー！」

しかし騒いでいる二人にはまったく聞こえず。

当然道行く人に「あれスンヨンじゃない？」と指を指される。

スンヨン「そうですよー！どうもー」

中にはハン・スンヨン！！と叫んでくれる人も。段々ハイになってきちゃったスンヨン。

スンヨン「カラベーカリーにパンを買いに来てくださーい」

ジヨン「今からオーブン買いに行くのに・・・」

意外と荷台のお二人の方が楽しそうです。

一方インテリアチーム。

今日も今日とてギュリがミンソさんに猛アタックしていると

朝方まで仕事だったクハラが遅れて登場。

クハラ「やってるー？」

ギュリ「今日は内装をやろうと・・・」

クハラ「あー・・・」

ギュリ「ちょっとカラフルなかんじはどうかなと思って」

クハラ「・・・ていうかまだやってなかったの？」
ギュリ「私たちも今始めたところなの！」

クハラ「ふーんそうなんだ」

朝からクールなクハラさん。早速座って黙々とカタログとにらめっこ開始。

するといきなりミンソさんが席替えを所望。

ニコルの横に座って2人で一緒にカタログを見出す。

勿論面白くないギュリさまが必死に話しかけるもミンソさんは上の空。

ギュリ「ニコル、ミンソさんがあんたに興味あるみたいよ」

とんだ火の粉が飛んできたニコルは当然たじたじ。

しかし実はこれ、ニコルへのドッキリ企画なのでした。いずれにせよニコルには迷惑な話である。

今週はここからがとっても面白いので、続きも早くご紹介できたらと思います。

ニコルもギュリもすばらしく可愛い。

KARA BAKERY動画はコチラ