有些东西，真的不知道怎么跟外国人解释。

There are things I always don't know how to explain to foreigners.

比如他们总是抱怨中国服务员的态度差，做生意没信用之类的。一开始还会想办法开导一下，时间久了，就一句话：慢慢儿就习惯了。

Such as, their everlasting complaint about waiters here having bad temper, or they lied about the price of products. At first I tried to make them feel better, but as time goes by, there's only one word left behind: get used to it.

谁让你是外国人呢？我想可能那些小贩的想法大概是：你们肯定比我们有钱。

Look at the fact that you are foreigner. I guess the dealers probably think you must be richer than us.

如果你是个低调的外国人，人家也未必会对你怎么样；但如果你得瑟得要命，人家一看，哟，这家伙太爱现啦，准是个有钱的主儿！

And if u keep ur head down, they may not reach their hands on you. But, if u r cocktailed, that's almost "Look! I got money".

那就等着挨宰吧。

Then you'll be duped.

在中国，什么都不能较真。不然真的是不能活了。

Here in China, you cannot take everything seriously. Or there's not going to be a life.

还有，在中国，别到处问东问西的，学校的办公楼也不是想进就能进的。这个我怎么解释他们都不明白。有时候觉得和外国人在一起真的好累……

What's more, don't ask everywhere you go, and even if it's the school's office, it's not the place anyone could enter. That's something I explain the crap out of me and they still don't get.

不过这样的时候还是比较少，总的来说，还是轻松愉快的时候比较多。朋友总归还是没有利益冲突的好。

Thanks!

KARINA

就是太冷了，最近明显锻炼不足。而且一有事情忙起来就懒得写日志了。真不知道是我写日志还是日志记载我

其实就算寝室只剩下我一个人，我还是不会孤单的。每天都要在网站上教中文，跟许多日本人打交道。不断地用中文折磨他们和我自己。还好我不用学中文。

自己还是可以过一个非常充实的寒假的。

刚才给一个学生上课的时候，他说我的英文好，还说别的某位老师在日本住过五年了，日文却不怎么样。我倒不觉得是人家不努力什么的，只能说日文比英文更难学吧。既然我的英文没出过国也可以以假乱真，那么真的去了日本，也不想日语太差让人家笑话。

KARINA

2 15minutes French

3 take down new words from Japanese drama

4 15minutes Greek

5 new words from American drama

6 15min cantonese

7 two-hour reading

8 30min shadowing practice

total: about 6 hour

KARINA

总算是结束了精读。运气还不错，复习过的几个单词都考了。不过现在就可以把它们都放在脑后了，好好想想怎么过假期。

已经决定要读更多的书了。也许回家的几天会暂停教中文了吧。昨天一位学生给我唱歌啦，还是原创滴~~能够跟这么多日本人交流，就算工资低得像volunteer，也还是不错的。

明天考试继续好运！！！

KARINA

最近回顾了一遍日剧《美丘》，第一集里面女主角就说了一句话：明明是同样的高度，为什么站在栏杆这边就和那边看到的风景不一样呢？

I've been reviewing a japanese drama called MIOKA lately. In the first episode, our heroine said, "Weird though, it's the same height, but you'll see different scenery at different side of the fence."

对于我现在来说也是一样，明明是同样的冬天，考完之后一定会变得温暖无比。

And to me, it's the same winter, but I'll definately feel much warmer after tests.

Thanks!

KARINA

我觉得，搞音乐要么在理性或者感性上登峰造极，不然就老老实实承认自己是个业余的，就是喜欢音乐给自己带来的快乐神马的，也不丢人。本来人对美的事物，就有种与生俱来的追求。犀利哥也许是个例子。最讨厌没事儿装逼的，满嘴专业名词，不知道怎么拽好了，合着古典音乐就知道莫扎特，流行音乐就知道周杰伦。

装逼者很可能会以为古典音乐只有古代才有。

谢谢！

KARINA

今天在图书馆看了一本很有意思的书，叫《一个人的阅读》。作者是我以前没见过的。不过我读书也不大在乎作者是否有名，这跟听音乐一样，非著名的也许更好。

Found a very interesting book in the library today, called Reading Alone. I've never seen this author before, but I don't really care. This is like music. We can get something better from those unfamous.

里面提到了作者少年时读书的许多事情，从字里行间可以看出来，读书就像时尚一样，和那个时代的风潮紧密相连。就像大街上别人穿什么自己也会穿什么一样，那个时代大家读什么书，自己便会读什么书。理解的层次也许不同，但绝不会跳出人群。

The book mentioned a lot of stories of author's reading book, and it can be read from lines that reading is like fashion, and is closely connected with history. Just as we'll wear what people on the streets wear, people would read what everyone else was reading. We may have different levels of recognition, but we won't be far from the crowd.

作者说的一句话我非常赞同，把读书当成是提高修养的手段，其实就已经失去了读书的乐趣。读书不是为了什么而读，而只是我想读。

I can't agree more with what the author said about reading. That you treat reading as a way to improve yourself is making the fun of reading lost. Reading is not for something, it's just because I want to.

Thanks!

谢谢！

KARINA

最近总是在各种地方看到世界人们惊奇于中国的发展迅速，这我并不否认。第一这是事实，第二，就算不是事实，我这个中国人也当然希望它是事实。但问题是，哪方面发展迅速了？

我高中的时候美国外教就跟我说，大连看起来也没有跟我们那儿（我忘了他是哪儿的了，抱歉，不过肯定是个比较大的城市，不是乡下）差很多嘛……当然，如果像他这么看的话，也许会感觉我们跟美国差距其实没那么大……但是我想，如果他能在中国多生活几年的话，他就不会这么认为了恐怕。第一，如果外国人想成为中国公民，那简直太难了。我的葡萄牙人朋友参加过大使馆举行的聚会，认识了一位在华19年，儿子也在中国出生长大的葡萄牙人，但是还是没有拿到中国国籍！这个听起来，好像比日本国籍还要难拿。第二，如果你真打算在中国待上很长时间，那就很可能要在这里工作，拿中国的工资，马上就会体会到其实跟工资比起来，中国的物价也没那么便宜。所以我觉得，那些特别特别想要待在中国的外国人，大多数都没有真正地在中国生活过，当然如果你是来观光度假顺便学学中文玩的话，你能话很少的钱玩得很好。

Cannot do the English part today :-P sorry！

Thanks!

谢谢！

KARINA

2011年愿望清单：

List of 2011

1 男朋友

Boyfriend

2 甜甜圈（是真正的，不是食堂卖的）

Donuts(Real ones, not those sold in the dinning hall)

3 坐摩天轮

ride a ferris wheel

4 50公斤的体重

weight of 50kg

5 参加托福考试

take a TOFEL test

6 读100本书

read 100 books

7 至少两次的长途旅行

At least two long-distance trips

8 写满300天日志

write 300 days of blog

9 学会10首日语歌

learn to sing 10 Japanese songs

10 50部电影