Take the last train to Clarksville
And I'll meet you at the station
You can be here by four thirty
Cause I've made your reservation
Don't be slow
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

Cause I'm leaving in the morning
And I must see you again
We'll have one more night together (Train)
Till the morning brings my train and I must go
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don't know if I'm ever coming home


Take the last train to Clarksville (Train)
I'll be waiting at the station
We'll have time for coffee-flavored kisses (Train)
And a bit of conversation, oh
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

Do do do do do do do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do do do do do
 

Take the last train to Clarksville
Now I must hang up the phone
I can't hear you in this noisy railroad station all alone
I'm feeling low
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don't know if I'm ever coming home

Take the last train to Clarksville
And I'll meet you at the station
You can be here by four thirty (Train)
Cause I made your reservation
Don't be slow
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
And I don't know if I'm ever coming home

Take the last train to Clarksville (Train)
Take the last train to Clarksville (Train)
Take the last train to Clarksville (Train)
Take the last train to Clarksville (Train)

恋の終列車

クラークスビル行きの最終列車に乗ってね

駅に迎えに行くから

４時半には着くはずだよ

予約はしておいたから

遅れないでね

ダメだよ　ダメ　ダメ

朝には僕は行かなくちゃ

だから、どうしても、会いたいんだ

一晩だけ一緒に過ごすんだ

朝になって、僕の電車が来て

僕が行かなきゃいけなくなるまで

嫌だ　嫌だよ

もう、帰って来られるかもわからない

クラークスビル行きの最終列車に乗ってね

駅で待ってるよ

コーヒーの香りのキスをする時間はある

少しおしゃべりもしよう

嫌だ　嫌だよ

もう、帰って来られるかもわからない

Do do do do do do do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do do do do do do do

クラークスビル行きの最終列車に乗って！

もう電話切らなきゃ

電車の音で、聞こえないよ

心細いよ

落ち込むよ

嫌だ　嫌だよ

もう、僕、帰って来られるかもわからない

＊＊＊　　訳者メモ　　＊＊＊

曲調は全然重くないのですが、歌詞はとても重い曲です

当時アメリカは、ベトナム戦争の真っ只中

クラークスビルは、陸軍基地のあった場所でだそうです。

そこに、明日、戦場に向かう彼が、彼女に電話をして、

最後の夜を過ごそうと、彼女に電話をしている。

もちろん携帯なんてない

駅から、電話をしているんです。

私はこの曲が兵士の歌と知ったのは、割と最近なのですが、

実はモンキーズには、少なくとも、あと一曲、反戦の歌があります。

Zor and Zamという曲です。

高校時代に戦争に対して、NOとアイドルが言っていたという衝撃を受けました。

それが、アメリカという国の強さなんでだろうなと、思いました。

戦争にはNo No No Noと言える国で、私の国もあって欲しいです。

参考までに最後にZor and Zamの最後の歌詞　英文と日本語訳、

ここに載せておきます。

Two little kings playing a game
They gave a war and nobody came
And nobody came
And nobody came
And nobody came
And nobody came

ちっちゃい王様同士でゲームだよ

戦争になったのさ　誰も来やしない　

誰も来なかった　誰も　誰も