リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はRIIZE「One Kiss」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

시간（名詞）：時間

가다（動詞）：行く、過ぎる

・가는：行く、過ぎる（現在連体形）

게：ことが（것이の縮約）

왜（副詞）：なぜ

이리（副詞）：こんなに、このように

아쉽다（形容詞）：名残惜しい

・아쉬울까：名残惜しいのだろうか

천천히（副詞）：ゆっくり

걷다（動詞）：歩く

・걸어도：歩いても（譲歩）

어느새（副詞）：いつの間にか

가깝다（形容詞）：近い

・가까워지는：近づいていく（現在連体形）

안녕（名詞）：別れ、さよなら

나란히（副詞）：並んで

걷는：歩く（現在連体形）

걸음（名詞）：歩み、一歩

마다（助詞）：～ごとに

말없이（副詞）：言葉もなく、黙って

애틋하다（形容詞）：切ない、いとおしい

・애틋한：切ない（現在連体形）

이（冠形詞）：この

기분（名詞）：気分、感情

너（代名詞）：君

같다（形容詞）：同じだ

・같은지：同じかどうか

알다（動詞）：知る、分かる

・알고 싶어：知りたい

나（代名詞）：僕

・난：僕は（나는 の縮約）

괜히（副詞）：理由もなく、なんとなく

손（名詞）：手

더（副詞）：もっと

꽉（副詞）：ぎゅっと、強く

잡다（動詞）：つかむ、握る

・잡아：握って（連用形）

놓치다（動詞）：逃す、手放す

・놓치고 싶지 않아：手放したくない

굳이（副詞）：わざわざ、あえて

말하다（動詞）：言う

・말하지 않아도：言わなくても

알아：わかる（現在形）

아주（副詞）：とても、非常に

오래（副詞）：長く

동안（名詞）：間

・오랫동안：長い間

널：君を（너를の縮約）

기다리다（動詞）：待つ

・기다린：待った（過去連体形）

듯하다（補助形容詞）：〜ようだ

・듯한：〜ような（現在連体形）

꼭（副詞）：まるで、ぜひ

그런（冠形詞）：そのような

들다（動詞）：入る、感じる

・기분이 들어：気がする（現在形）

볼（動詞）：見る

・볼 때면：見るときなら→見るたびに

수많다（形容詞）：数え切れないほど多い

・수많은：多くの（現在連体形）

사람（名詞）：人

속（名詞）：中

유일하다（形容詞）：唯一だ

・유일한：唯一の（現在連体形）

품（名詞）：胸、腕の中

안다（動詞）：抱く、抱きしめる

・안은：抱いた（過去連体形）

채（名詞）：〜したまま

잘 자다（動詞）：よく眠る

・잘 자라는：おやすみという

인사（名詞）：挨拶

대신（名詞）：代わり

우리（代名詞）：僕たち

둘（名詞）：二人

말곤：〜以外は（말고는 の縮約）

다（副詞）：全部

멈추다（動詞）：止める

두다（補助動詞）：～しておく

・멈춰 둘 순 없을까：止めておくことはできないかな？

늘（副詞）：いつも、絶えず

다짐하다（動詞）：心に決める

다짐해보다：心に決めてみる

・다짐해 봐도：決意してみても（譲歩）

보내다（動詞）：送る、手放す

・보내기：手放すこと（名詞化）

너무（副詞）：とても、あまりに

어렵다（形容詞）：難しい

・어려워：難しい（現在形）

온종일（副詞）：一日中

둘이서：二人で

함께하다（動詞）：一緒にする

・함께한：一緒にした（過去連体形）

모든（冠形詞）：すべての

장면（名詞）：場面、シーン

사이（名詞）：間

어떤（冠形詞）：どんな

표정（名詞）：表情

마주보다（動詞）：向かい合って見る

・마주 봤을까：見つめ合っていたのだろうか

네가：君が

날：僕を（나를の縮約）

바라보다（動詞）：見つめる

・바라본：見つめた（過去連体形）

순간（名詞）：瞬間

믿다（動詞）：信じる

・믿어：信じて（依頼）

같다（形容詞）：同じだ

・같은：同じ（現在連体形）

맘（名詞）：心、気持ち（마음の縮約）

내：僕の（나의の縮約）

곁（名詞）：そば

있다（動詞）：いる、ある

・있어 줘：いてほしい（依頼）

네：君の（너의の縮約）

행복（名詞）：幸せ

나였음：僕であれば（나였으면の縮約）

면 좋겠다：～してほしい、～たらと良いけど

・나였음 좋겠어：僕であれってほしい

걸：ことを、ものを

네게：君に（너에게の縮約）

주다（動詞）：あげる、くれる

・줄게：あげるよ（意志）

만（助詞）：だけ

내게：僕に（나에게の縮約）

전부（名詞）：全部

・전부인걸：すべてなんだ

영원히（副詞）：永遠に

함께（副詞）：一緒に

하다（動詞）：する

・하고픈：したい（하고싶은の縮約、現在連体形）

・함께 하고픈：一緒にいたい

세상（名詞）：世界

변치 않다（動詞）：変わらない

・변치 않을：変わらない（未来連体形）

사랑（名詞）：愛

・사랑인 걸：愛なんだ

향하다（動詞）：向かう

오다（補助動詞）：～して来る

・널 향해 온 듯한：君に向かってきたような

이상하다（形容詞）：不思議だ

・이상한：不思議な（現在連体形）

몇（冠形詞）：いくつかの

번（名詞）：～回

밤（名詞）：夜

또（副詞）：また

지나다（動詞）：過ぎる

・지나도：過ぎても（譲歩）

사랑하다（動詞）：愛する

・사랑한단：愛しているという（사랑한다는の縮約）

말（名詞）：言葉

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

You’re the one girl

君がたった一人の人

Yeah we got one love

そう、僕らは一つの愛を手にしてる

Tell me why girl

教えて、どうしてなんだい

시간이 가는 게

時間が過ぎていくのが

왜 이리 아쉬울까

どうしてこんなに名残惜しいんだろう

Tell me why girl

教えて、どうしてなの

천천히 걸어도

ゆっくり歩いていても

어느새 가까워지는 안녕

いつの間にか近づいてくる別れ

나란히 걷는 걸음마다

並んで歩くその一歩一歩が

말없이 애틋한

言葉にしなくても切なくて

이 기분 너도 같은지 알고 싶어 난

この気持ち、君も同じなのか知りたい

괜히 난 너의 손을 더 꽉

理由もなく、僕は君の手をもっと強く

잡아 놓치고 싶지 않아

握って、離したくなくて

굳이 말하지 않아도 난 알아

わざわざ言わなくても、分かってる

아주 오랫동안 널 기다린 듯한

ずっと長い間、君を待っていたみたいな

꼭 그런 기분이 들어 (널 볼 때면)

そんな気がするんだ（君を見るたび）

수많은 사람 속 유일한 널 품에 안은 채

大勢の中でたった一人の君を抱きしめたまま

잘 자라는 인사 대신

「おやすみ」の挨拶の代わりに

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

You’re the one girl

君が唯一の人

I just need you now (To be the one)

今必要なのは君だけ（その人になるために）

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

Tell me why ya

教えて、どうして

우리 둘 말곤 다

僕ら二人以外は全部

멈춰 둘 순 없을까

止めておけたらいいのに

Tell me why ya

教えて、どうしてなんだ

늘 다짐해 봐도

何度心に決めてみても

널 보내기는 너무 어려워 Yeah

君を手放すのは難しすぎる

온종일 둘이서 함께한

一日中、二人で過ごした

그 모든 장면 사이

そのすべての場面の中で

난 어떤 표정으로 널 마주 봤을까

僕はどんな表情で君を見ていたんだろう

네가 날 바라본 그 순간

君が僕を見つめたその瞬間

믿어 넌 나의 Only last time

信じて、君が僕の最後で唯一の存在

같은 맘으로 내 곁에 있어 줘

同じ気持ちで、僕のそばにいて

아주 오랫동안 널 기다린 듯한

ずっと長い間、君を待っていたみたいな

꼭 그런 기분이 들어 (널 볼 때면)

そんな気がする（君を見るたび）

수많은 사람 속 유일한 널 품에 안은 채

大勢の中で、唯一の君を抱いたまま

잘 자라는 인사 대신

「おやすみ」の言葉の代わりに

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

You’re the one girl

君がその人

I just need you now (To be the one)

今必要なのは君だけ

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

네 행복도 나였음 좋겠어

君の幸せも、僕であってほしい

내 모든 걸 네게 줄게 Just for you

僕のすべてを君にあげる、君のためだけに

너만이 내게 전부인걸

君だけが、僕のすべてだから

영원히 함께 하고픈 사람

永遠に一緒にいたい人

넌 내 세상에 유일한

君は僕の世界で唯一の

늘 변치 않을 사랑인 걸

ずっと変わらない愛なんだ

아주 오랫동안 널 향해 온 듯한

長い間、君に向かって歩いてきたような

이상한 기분이 들어 (널 볼 때면)

不思議な気分になる（君を見るたび）

몇 번의 밤이 또 지나도 난 너의 곁에서

何度夜が過ぎても、僕は君のそばで

널 사랑한단 말 대신

「愛してる」という言葉の代わりに

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

You’re the one girl

君がたった一人

I just need you now (To be the one)

今必要なのは君だけ

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

You’re the one girl

君がその人

I just need you now (To be the one)

今必要なのは君だけ

One kiss one love

ひとつのキス、ひとつの愛

韓国語能力試験TOPIK2合格レシピ／イテファン【1000円以上送料無料】

楽天市場

 

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はNCT WISH「Feel The Beat」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

Ode to Love: NCT WISH Vol.1 (WICHUVer.)(ランダムバージョン) ＜完全数量限定生産盤＞ ［NFC］（KOR） [ NCT WISH ]

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

선명하다（形容詞）：鮮明だ、はっきりしている

・선명하게：鮮明に、はっきりと（副詞化）

들리다（動詞）：聞こえる、聞かせられる

・들려：聞こえる（現在形）

밤（名詞）：夜

깨우다（動詞）：起こす、目覚めさせる

・깨울：起こす、目覚めさせる（未来連体形）

지루하다（形容詞）：退屈だ、つまらない

・지루했던：退屈だった（過去完了連体形）

너（代名詞）：君

・네：君の（너의の縮約）

눈빛（名詞）：目つき、まなざし

흔들다（動詞）：揺らす、揺さぶる

・흔들어：揺らす（現在形）

나（代名詞）：僕

・난：僕は（나는の縮約）

설렘（名詞）：ときめき、胸の高鳴り

따르다（動詞）：従う、ついていく

・따라：従って、ついて（現在形）

멀리（副詞）：遠くに、遠く

번지다（動詞）：広がる、にじむ

가다（補助動詞）：～していく

・번져가는：広がっていく（現在連体形）

이（冠形詞）：この

떨림（名詞）：震え、ときめき

잠들다（動詞）：眠りにつく

・잠들지 못한：眠れなかった、眠れずにいた（不可能過去連体形）

네게：君に（너에게の縮約）

오다（補助動詞）：～してくる

・들려온：聞こえてきた（過去連体形）

지금（名詞）：今

부르다（動詞）：呼ぶ、歌う

・부르고 있어：呼んでいる（現在進行形）

뭔가：何か

다르다（形容詞）：違う

・다르게：違って、違うように（副詞化）

비추다（動詞）：照らす、映す

・비추어：照らす、映す（活用形）

뭔가 다르게 비추어：何かを違うふうに照らしている→何かが違って映る

오늘따라（副詞）：今日に限って、今日はやけに

눈부시다（形容詞）：まぶしい

・눈부신：まぶしい（現在連体形）

달（名詞）：月

공기（名詞）：空気

마저（助詞）：〜さえ、〜まで

가볍다（形容詞）：軽い

・가벼워：軽い、軽くなる（現在形）

더（副詞）：もっと、さらに

꿈（名詞）：夢

속（名詞）：中

늘（副詞）：いつも、常に

희미하다（形容詞）：かすかだ、ぼんやりしている

・희미한：かすかな、ぼんやりした（現在連体形）

어떤（冠形詞）：ある、どんな

리듬（名詞）：リズム

오다（動詞）：来る

・와：来て（命令）

눈（名詞）：目

뜨다（動詞）：開ける、開く

・뜬：開いた（過去連体形）

순간（名詞）：瞬間

자꾸（副詞）：しきりに、何度も

빠르다（形容詞）：速い

지다（補助動詞）：～になる、～される

・빨라지는：速くなる（現在連体形）

다（副詞）：全部

보이다（動詞）：見せる、見える

주다（補助動詞）：与える、〜してあげる

・보여 줄게：見せてあげるよ（意志）

단조롭다（形容詞）：単調だ

・단조롭기보단：単調であるよりは（名詞化＋比較、단조롭기보다는の縮約）

터지다（動詞）：弾ける、爆発する

・터져：弾けて、爆発して（現在形）

오르다（動詞）：上がる、込み上げる

・오르는：上がる、込み上げる（現在連体形）

탄산（名詞）：炭酸

같다（形容詞）：同じだ、〜のようだ

・같은：〜のような（現在連体形）

느낌（名詞）：感じ、感覚

크다（形容詞）：大きい

커지다（動詞）：大きくなる

・커져가는：大きくなっていく（現在連体形）

차갑다（形容詞）：冷たい

・차가웠던：冷たかった（過去完了連体形）

세상（名詞）：世界

가득히（副詞）：いっぱいに、満ちるほど

불빛（名詞）：灯り、明かり

따라가다（動詞）：ついていく、追いかける

・따라가：ついていく、追いかける（現在形）

신호（名詞）：合図、シグナル

・신홀：シグナルを（신호를の縮約）

보내다（動詞）：送る

・보내지：送るよ、送るんだ（現在形）

이（代名詞）：この、それ

비밀（名詞）：秘密

아무도：誰も

모르다（動詞）：知らない、わからない

・몰라：知らない、わからない（現在形）

밟다（動詞）：踏む

・밟아：踏む（現在形）

춤（名詞）：踊り、ダンス

추다（動詞）：踊る

보다（補助動詞）：～してみる

・춰 봐：踊ってみて（現在形）

반복되다（動詞）：繰り返される

・반복됐던：繰り返されていた（過去完了連体形）

하루（名詞）：一日

잠시（副詞）：しばらく、少しの間

지우다（動詞）：消す

・지워：消す（現在形）

상상（名詞）：想像

끝（名詞）：終わり、果て、先

까지（助詞）：まで

데려가다（動詞）：連れていく

・데려갈게：連れていくよ（意志）

벌써（副詞）：もう、すでに

떨리다（動詞）：震える、ときめく

・떨려오는：震えてくる、ときめいてくる（現在連体形）

일걸：〜だと思うよ、〜のはずだ

규칙（名詞）：規則、ルール　※들＝複数

비틀다（動詞）：ねじる、ゆがめる

・비틀어：ねじる、ゆがめる（現在形）

네가：君が

알다（動詞）：知る

・알던：知っていた（過去連体形）

정하다（動詞）：決める

・정해진：決まった（過去連体形）

답（名詞）：答え

심지（名詞）：導火線

붙이다（動詞）：つける、貼る

주다（補助動詞）：～してくれる、～してあげる

・불붙여 줘：火をつけて（現在形）

올라가다（動詞）：上がっていく

・올라가：上がっていく（現在形）

찬란히（副詞）：燦然と、華やかに

빛나다（動詞）：輝く

・빛난：輝いた、輝く（状態 過去連体形）

빠져들다（動詞）：のめり込む、入り込む

・빠져 들어：のめり込んで（現在形）

감다（動詞）：閉じる

・감아 봐：閉じてみて（依頼）

이대로（副詞）：このまま

녹다（動詞）：溶ける

내리다（動詞）：おりる、おろす

・녹아내린：溶け落ちた、溶け込んだ（過去連体形）

계속（副詞）：ずっと、引き続き

원하다（動詞）：望む、欲する

・원해：望む、欲しい（現在形）

겹치다（動詞）：重なる

・겹쳐진：重なった（過去連体形）

깊다（形容詞）：深い

・깊은：深い（現在連体形）

잠（名詞）：眠り

깨다（動詞）：覚める、起きる

・깨도：覚めても（譲歩）

쉽다（形容詞）：易しい、たやすい

・쉽게：簡単に、たやすく（副詞化）

잠 못 들던：眠れなかった（不可能過去連体形）

닿다（動詞）：届く、触れる

・닿을：届く（未来連体形）

낯설다（形容詞）：見慣れない、陌生だ

・낯선：見慣れない（現在連体形）

듯（名詞）：～ように、～ような

익숙하다（形容詞）：慣れている

・익숙한：慣れた、馴染んだ（現在連体形）

・낯선 듯 익숙한：見知らぬようでいて馴染んだ

그（冠形詞）：その

사이（名詞）：間、あいだ

잃다（動詞）：失くす、失う

버리다（補助動詞）：～してしまう

・잃어버린：失ってしまった（過去連体形）

감각（名詞）：感覚　※들＝複数

빠져들수록：ハマるほど、のめり込むほど

자유롭다（形容詞）：自由だ

・자유로운：自由な（現在連体形）

이상（名詞）：以上、超えること

감추다（動詞）：隠す

・감출 수 없으니까：隠すせないから（不可能＋理由）

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

선명하게 들려

鮮明に聞こえる

밤을 깨울

夜を目覚めさせる

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

지루했던 네 눈빛 흔들어 난

退屈だった君のまなざしを僕は揺さぶる

설렘 따라 멀리

ときめきに従って遠くへ

번져가는 이 떨림

広がっていくこの震え

잠들지 못한 네게

眠れなかった君に

들려온 Sound

聞こえてきたサウンド

Yeah, You know

Yeah、君もわかってるだろ

지금 너를 부르고 있어

今、君を呼んでいる

뭔가 다르게 비추어

何かが違って映る

오늘따라 눈부신 달

今日に限ってまぶしい月

공기마저 가벼워 더

空気さえもっと軽い

All you got got got, You got it

君が持つすべて、そのままでいい

네 꿈속에 늘 희미한

君の夢の中にいつもぼんやりある

어떤 리듬을 따라 와

あるリズムについて来て

눈을 뜬 순간

目を開けた瞬間

I don’t wanna

僕はしたくない

Coo-coo-coo-cool down

落ち着きたくなんかない

Yeah 자꾸 빨라지는 Two step

Yeah、どんどん速くなるツーステップ

Let me dance, silly dance

踊らせて、バカみたいに楽しく踊って

다 보여 줄게 Ha!

全部見せてあげる Ha!

단조롭기보단 New things

単調でいるより新しいものを

터져 오르는 탄산 같은 느낌

弾けて湧き上がる炭酸みたいな感じ

커져가는 Beat

大きくなっていくビート

차가웠던 세상 가득히

冷たかった世界いっぱいに

I wish for you

君のために願うよ

Dreamlike 불빛을 따라가

夢のような灯りを追いかけて

이 밤 더 멀리

この夜、もっと遠くへ

너를 깨울 신홀 보내지

君を目覚めさせるシグナルを送るよ

My beat for, beat for you

君のための僕のビート

My beat for, beat for you

君のための僕のビート

Don’t hesitate, now

ためらわないで、今

이 밤 비밀은 아무도 몰라 Ha ha!

この夜の秘密は誰も知らない Ha ha!

Step을 밟아

ステップを踏んで

Need no permission, permission

許可なんていらない

춤을 춰 봐

踊ってみて

반복됐던 하루를 잠시

繰り返されていた一日をしばらく

지워 난 네 상상 끝까지

消して、僕が君の想像の果てまで

데려갈게, 벌써 Little bit

連れていくよ、もう少しずつ

떨려오는 너일걸

震えてくる君のはずだよ

규칙들은 다 비틀어

ルールなんて全部ねじ曲げて

네가 알던 정해진 답

君が知っていた決まった答え

심지 끝에 불붙여 줘

導火線の先に火をつけて

올라가 가 가, Exploding

上がっていく、爆発するように

찬란히 빛난 Fireworks

華やかに輝く花火

빠져 들어 눈 감아 봐

深く入り込んで、目を閉じてみて

이 밤 너와 난

この夜、君と僕は

이대로 We’re

このままで僕たちは

Goo-goo-good enough

これで十分すぎるほどいい

Yeah 네 꿈 녹아내린 Cocktail

Yeah、君の夢が溶け込んだカクテル

Gimme that, gimme that

それをちょうだい、もっとちょうだい

계속 더 원해 Ha!

ずっともっと欲しい Ha!

겹쳐진 Feeling

重なり合った感情

깊은 잠에서 깨도

深い眠りから覚めても

Do you miss me?

僕を恋しく思う？

커져가는 Beat

大きくなっていくビート

차가웠던 세상 가득히

冷たかった世界いっぱいに

I wish for you

君のために願うよ

Dreamlike 불빛을 따라가

夢のような灯りを追いかけて

이 밤 더 멀리

この夜、もっと遠くへ

너를 깨울 신홀 보내지

君を目覚めさせるシグナルを送るよ

My beat for, beat for you

君のための僕のビート

My beat for, beat for you

君のための僕のビート

선명하게 들려

鮮明に聞こえる

밤을 깨울

夜を目覚めさせる

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

쉽게 잠 못 들던

なかなか眠れなかった

네게 닿을

君に届く

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

Babe, You know me

ねえ、君は僕を知ってるだろ

낯선 듯 익숙한 느낌

見知らぬようでいて馴染んだ感覚

그 눈빛 사이 잃어버린

そのまなざしの間に失っていた

감각들까지 다 Waking

感覚まですべて目覚めていく

I say, run! With you!

言うよ、走ろう！君と！

빠져들수록 자유로운 This vibe

ハマるほど自由になるこのバイブ

상상 그 이상의 떨림

想像を超える震え

감출 수 없으니까

隠せないから

커져가는 Beat

大きくなっていくビート

차가웠던 세상 가득히

冷たかった世界いっぱいに

I wish for you

君のために願うよ

Dreamlike 불빛을 따라가

夢のような灯りを追いかけて

이 밤 더 멀리

この夜、もっと遠くへ

너를 깨울 신홀 보내지

君を目覚めさせるシグナルを送るよ

My beat for, beat for you

君のための僕のビート

My beat for, beat for you

君のための僕のビート

선명하게 들려

鮮明に聞こえる

밤을 깨울

夜を目覚めさせる

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

쉽게 잠 못 들던

なかなか眠れなかった

네게 닿을

君に届く

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

Feel the beat flow

ビートの流れを感じて

ではまたお会いしましょう～

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はNCT WISH「Glow Up」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

Ode to Love: NCT WISH Vol.1 (WICHUVer.)(ランダムバージョン) ＜完全数量限定生産盤＞ ［NFC］（KOR） [ NCT WISH ]

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

쓸데없다（形容詞）：無駄だ、くだらない

・쓸데없는：無駄な、くだらない（現在連体形）

긋다（動詞）：引く

버리다（補助動詞）：～してしまう

・그어버려：消してしまえ、引いてしまえ（命令）

쭉（副詞）：まっすぐに、一気に

알아서（副詞）：自分でうまく、勝手に

하다（動詞）：する

・할게：するよ（意志）

가다（動詞）：行く

보다（補助動詞）：～してみる

・가볼게：行ってみるよ（意志）

나（代名詞）：僕

만（助詞）：だけ

방식（名詞）：方式、やり方

들리다（動詞）：聞こえる

・안 들려：聞こえない（否定現在形）

아무것도：何も

한（冠形詞）：一つの、一発の

방（名詞）：回、発、一撃

남다르다（形容詞）：人と違う、特別だ

・남다른：人と違う、特別な（現在連体形）

뭐든（副詞）：何でも

다（副詞）：全部、すべて

너（代名詞）：君

시선（名詞）：視線　※들＝複数

지금（名詞）：今

하나둘（副詞）：一つ二つ、ひとつずつ

깨부수다（動詞）：打ち砕く、粉々に壊す

・깨부숴：打ち砕く（現在形）

겁나다（動詞）：怖くなる、恐れる

・겁날：怖くなる、恐れる（未来連体形）

게：ものが、ことが（것이の縮約）

없다（動詞）：ない、いない

・없지：ないんだ（現在形）

가능하다（形容詞）：可能だ、できる

・가능해：可能だ、できる（現在形）

밟다（動詞）：踏む

・밟아도：踏んでも（譲歩）　※歌詞では「誰かが」踏んでも＝踏まれてもで訳しています。

다시（副詞）：また、再び

매번（副詞）：毎回、いつも

또（副詞）：また

갖다 대다（動詞）：押しつける、持ってきて当てる

・갖다 대：押しつけろ、当てろ（現在形）

똑같다（形容詞）：まったく同じだ

・똑같은：まったく同じな（現在連体形）

갈아치우다（動詞）：入れ替える、取り替える

・갈아 치워：入れ替える、取り替える（現在形）

난：僕は（나는の縮約）

맘대로（副詞）：思うままに、勝手に

맞다（動詞）：合う、正しい

・맞지 않는：合わない（現在連体形）

바꾸다（動詞）：変える

되다（動詞）：〜になる、できる

・바꾸면 돼：変えればいい（現在形）

판（名詞）：盤面、場面、状況

막다（動詞）：防ぐ、止める

・막을 수 없어：防げない、止められない（不可能現在形）

정하다（動詞）：決める

・정하면：決めれば、決めたら（仮定）

빨갛다（形容詞）：赤い

・빨간：赤い（現在連体形）

불（名詞）：火、明かり、電気

・빨간불：赤信号

질러가다（動詞）：突き進む、突っ切る

・질러가：突き進む、突っ切っていく（現在形）

찾아내다（動詞）：見つけ出す

・찾아내：見つけ出す（現在形）

방법（名詞）：方法

없다면：ないなら、なければ（仮定）

온（冠形詞）：すべての、全ての

세상（名詞）：世界

꽉（副詞）：ぎゅっと、しっかり

잡다（動詞）：つかむ、握る

・잡아：つかむ、握る（現在形）

내：僕の（나의の縮約）

중심（名詞）：中心、軸

이대로（副詞）：このまま

가면 돼：行けばいい、進めばいい（現在形）

누구보다：誰よりも

한발（名詞）：一歩

앞서（副詞）：先んじて、先に

나가다（動詞）：出ていく、進む

・나가：進んでいく、出ていく（現在形）

깨다（動詞）：壊

버리다（補助動詞）：～してしまう

・깨버린：壊してしまった（過去連体形）

다음（名詞）：次、あと

올라가다（動詞）：上がっていく

・올라가：上がっていく（現在形）

흔들다（動詞）：揺らす、揺さぶる

・흔들어：揺らして、揺さぶって（現在形）

봤자：〜したところで、〜しても無駄で

뒤집다（動詞）：ひっくり返す、覆す

・뒤집어버려：ひっくり返してしまう（現在形）

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Glow up

輝いて進化しろ

Uh-huh, uh-huh, yeah

Uh-huh, uh-huh, yeah

Glow Up

輝いて進化しろ

Here we go, okay

さあ行こう、okay

쓸데없는 Rules 그어버려 쭉

くだらないRulesなんて一気に消してしまえ

알아서 할 게 Yeah, I like that

自分でやるから Yeah, I like that

가볼 게 나만의 방식으로

行ってみるよ 僕だけのやり方で

안 들려 아무것도

何も聞こえない

Yeah 한 방에 Rank up, 남다른 Attitude

Yeah 一発でRank up 人とは違うAttitude

I gotta glow up, I raise the temperature

僕は進化する 温度を上げていく

뭐든 다 Break it, break it, All day all night

何でも全部壊せ 壊せ 一日中ずっと

We going freaky, freaky, Okay, alright

僕たちは自由にぶちかます Okay, alright

Can’t slow me down

誰にも僕を止められない

너의 시선들을

君たちの視線を

I know

わかってる

지금 하나둘 깨부숴

今 一つずつ打ち砕く

겁날 게 없지, 가능해 다

怖がるものなんてない 何でもできる

밟아도 다시 매번 또 Rise

踏まれてもまた毎回立ち上がる

Glow up, glow up, oh, bring it like

進化しろ 進化しろ さあ そのまま来い

Glow up, glow up, oh

進化しろ 進化しろ

갖다 대 매번 똑같은 Frame

毎回同じFrameを押しつけてみろよ

갈아 치워 난 맘대로 Change

取り替えてやる 僕の思うままにChange

Glow up, glow up, oh, bring it like

進化しろ 進化しろ さあ そのまま来い

Watch me go, oh

進む僕を見てろ

맞지 않는 Puzzle

合わないPuzzle

바꾸면 돼 판을

盤面を変えればいい

막을 수 없어 Do what I do

止められない 僕のやる通りにやるだけ

정하면 Going straight 빨간 불도

決めたらGoing straight 赤信号でも

Yeah, 질러가 Short cut, 찾아내 방법을

Yeah 突き進め Short cut 方法を見つけ出せ

I gotta glow up, I raise the temperature

僕は進化する 温度を上げていく

없다면 Make it, make it, All day, all night

ないなら作れ 作れ 一日中ずっと

We going freaky, freaky, Okay, alright

僕たちは自由にぶちかます Okay, alright

온 세상은 Icy, 꽉 잡아 내 중심

世界中はIcy しっかり握れ 僕の中心を

No matter what, no matter what

何があっても 何があっても

So what?

だから何？

이대로 가면 돼

このまま進めばいい

겁날 게 없지, 가능해 다

怖がるものなんてない 何でもできる

밟아도 다시 매번 또 Rise

踏まれてもまた毎回立ち上がる

Glow up, glow up, oh, bring it like

進化しろ 進化しろ さあ そのまま来い

Glow up, glow up, oh

進化しろ 進化しろ

갖다 대 매번 똑같은 Frame

毎回同じFrameを押しつけてみろよ

갈아 치워 난 맘대로 Change

取り替えてやる 僕の思うままにChange

Glow up, glow up, oh, bring it like

進化しろ 進化しろ さあ そのまま来い

Watch me go, oh

進む僕を見てろ

Okay, okay, come on

Okay, okay, come on

Bounce up, never gon' stop

跳ね上がれ 決して止まらない

누구보다 한발 앞서 나가

誰よりも一歩先へ進む

Bounce up, never gon' stop

跳ね上がれ 決して止まらない

깨버린 다음 다시 올라가 Top

壊してしまったあと また上がっていくTopへ

Do it like that, go do it like that

そんなふうにやれ そのままやれ

Do it like that, go do it like that

そんなふうにやれ そのままやれ

흔들어 봤자, 뒤집어 버려 난

揺さぶったところで 僕はひっくり返してしまう

Keep going all the way

最後まで進み続けろ

겁날 게 없지, 가능해 다

怖がるものなんてない 何でもできる

밟아도 다시 매번 또 Rise

踏まれてもまた毎回立ち上がる

Glow up, glow up, oh, bring it like

進化しろ 進化しろ さあ そのまま来い

Glow up, glow up, oh

進化しろ 進化しろ

갖다 대 매번 똑같은 Frame

毎回同じFrameを押しつけてみろよ

갈아 치워 난 맘대로 Change

取り替えてやる 僕の思うままにChange

Glow up, glow up, oh, bring it like

進化しろ 進化しろ さあ そのまま来い

Watch me go, oh

進む僕を見てろ

Watch me go

進む僕を見てろ

Glow up

輝いて進化しろ

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はNCT WISH「Street(2AM)」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

Ode to Love: NCT WISH Vol.1 (WICHUVer.)(ランダムバージョン) ＜完全数量限定生産盤＞ ［NFC］（KOR） [ NCT WISH ]

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

잠들다（動詞）：眠りにつく

버리다（補助動詞）：～してしまう

・잠들어버린：眠ってしまった（過去連体形）

도시（名詞）：都市、街

작전（名詞）：作戦

개시（名詞）：開始

어서（副詞）：早く、さあ

담벼락（名詞）：塀の壁、壁ぎわ

끝（名詞）：端、終わり

어깨（名詞）：肩

・어깰：肩を（어깨를の縮約）

펴다（動詞）：広げる、伸ばす

・펴：広げる、伸ばす（現在形）

언제나（副詞）：いつも、いつだって

불（名詞）：火、明かり

다（副詞）：全部、すべて

꺼지다（動詞）：消える

・꺼진：消えた（過去連体形）

세상（名詞）：世界

내려다보다（動詞）：見下ろす

・내려다봐：見下ろす（現在形）

리드미컬하다（形容詞）：リズミカルだ

・리드미컬한：リズミカルな（現在連体形）

고장 나다（動詞）：故障する、壊れる

・고장 난：故障した、壊れた（過去連体形）

시계（名詞）：時計

어둠（名詞）：闇

깊다（形容詞）：深い

・깊어：深くなって、深い（現在形）

더（副詞）：もっと、さらに

예민하다（形容詞）：敏感だ、鋭い

・예민하게：鋭く、敏感に（副詞化）

날을 세우다：神経を尖らせる、ピリつく、攻撃的になる

・날 세워：神経をとがらせる（現在形）

시동（名詞）：始動

시동을 걸다：エンジンをかける

・시동을 걸어：エンジンをかけて（現在形）

누가：誰が

깨다（動詞）：目覚める、起きる

・깨기 전에：起きる前に

세우다（動詞）：立てる

・세워：立てる（現在形）

발끝（名詞）：つま先

숨（名詞）：息

죽이다（動詞）：殺す、潜める、抑える

・죽인：潜めた、抑えた（過去連体形）

다음（名詞）：次、あと

틈（名詞）：隙、すき間

노리다（動詞）：狙う

・노려：狙って、狙う（現在形）

자유롭다（形容詞）：自由だ

・자유로운：自由な（現在連体形）

나（代名詞）：僕

저지르다（動詞）：やらかす、起こす、しでかす

보다（補助動詞）：～してみる

・저질러봐：やってみろ（命令）

까맣다（形容詞）：真っ黒だ

・까만：真っ黒な（現在連体形）

번지다（動詞）：広がる、にじむ

가다（補助動詞）：～していく

・번져가는：広がっていく（現在連体形）

밤（名詞）：夜

멈추다（動詞）：止まる、止める

・멈추지 마：止まるな（禁止）

날카롭다（形容詞）：鋭い

・날카롭게：鋭く（副詞化）

알다시피（副詞）：知っての通り

좀（副詞）：ちょっと、少し

앞지르다（動詞）：追い越す、先んじる

・앞질러：追い越して（現在形）

흩날리다（動詞）：舞い散る、ひるがえる

・흩날리는：舞い散る、ひるがえる（現在連体形）

차갑다（形容詞）：冷たい

・차가운：冷たい（現在連体形）

걷어차다（動詞）：蹴り飛ばす

・걷어차：蹴り飛ばす、蹴る（現在形）

시끄럽다（形容詞）：うるさい、騒がしい

・시끄러운：うるさい、騒がしい（現在連体形）

뭐라(고) 하다（動詞）：いろいろ言う、小言を言う

・뭐라 할：いろいろ言う（未来連体形）

사람（名詞）：人

없다（形容詞）：ない、いない

・없지：いないよ（現在形）

검다（形容詞）：黒い

・검은：黒い（現在連体形）

도로（名詞）：道路

위（名詞）：上

골목길（名詞）：路地裏、細い路地

마음껏（副詞）：思う存分、好きなだけ

찍다（動詞）： 刻む

・찍어：刻む（現在形）

매번（副詞）：毎回、いつも

듯（名詞）：ように、ような

last night인 듯：last  nightみたいに

잽싸다（形容詞）：素早い　※다省略

헤매다（動詞）：さまよう、迷う

・헤매도：迷っても、さまよっても（譲歩）

정하다（動詞）：決める

・정해：決める（現在形）

내：僕の（나의の縮約）

방식（名詞）：方式、やり方

대로（名詞）：〜の通り、〜のまま

・내 방식대로：僕のやり方で

난：僕は（나는の縮約）

무법자（名詞）：無法者

온통（副詞）：全部、すっかり

시선（名詞）：視線

뺏다（動詞）：奪う

・뺏어：奪う（現在形）

고요하다（形容詞）：静かだ

・고요한：静かな（現在連体形）

쏟아지다（動詞）：降り注ぐ、あふれ出る

・쏟아지는：降り注ぐ（現在連体形）

빗속（名詞）：雨の中

사라지다（動詞）：消える、なくなる

・사라지는：消えていく（現在連体形）

마치（副詞）：まるで

거침없다（形容詞）：ためらいがない、勢いがある

・거침없이：ためらいなく、勢いよく（副詞化）

해（名詞）：太陽、日

지다（動詞）：沈む、暮れる

고 나면：～すると、～したあとには

・해가 지고 나면：日が沈むと

만（助詞）：だけ

새벽（名詞）：夜明け、明け方

공기（名詞）：空気

그（冠形詞）：その

이상（名詞）：以上、それ以上

해방감（名詞）：解放感

느끼다（動詞）：感じる

・느낄：感じる（未来連体形）

차례（名詞）：番、順番、機会

지르다（動詞）：叫ぶ、放つ、やる

・질러볼까：叫んでみようか、やってみようか（試行＋疑問）

큰일（名詞）：大ごと、大変なこと

지금부터（副詞）：今から

달빛（名詞）：月明かり

아래（名詞）：下

주저 없다（形容詞）：ためらいがない

・주저 없이：ためらいなく（副詞化）

뛰어들다（動詞）：飛び込む

・뛰어들어：飛び込め（命令）

깨우다（動詞）：起こす、呼び覚ます

・깨워 버려：目覚めさせてしまえ（ 命令）

이（冠形詞）：この

밤거리（名詞）：夜の街、夜道

・밤거릴：夜の街を（밤거리를の縮約）

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

잠들어버린 도시 I'm waiting all day

眠ってしまった街で 一日中待っている

작전 개시 어서 담벼락 끝에

作戦開始 さあ塀の端へ

어깰 펴 언제나 like the king of the night

肩を広げて いつだって夜の王のように

불이 다 꺼진 세상을 내려다봐

明かりがすべて消えた世界を見下ろして

Let's get it on, let's get it on

さあ始めよう、さあ始めよう

리드미컬한 groove, 고장 난 시계는 metronome

リズミカルなgroove 壊れた時計はメトロノーム

어둠은 깊어 더 예민하게 날 세워

闇は深まり もっと鋭く張りつめる

시동을 걸어 goal in, 누가 깨기 전에 step in, uh

エンジンをかけて goal in 誰かが起きる前に step in

Step one, slow down

ステップ1 落ち着いて

세워 발끝

つま先を立てて

숨을 죽인 다음

息を潜めたあと

틈을 노려, one, two

隙を狙って one, two

Walk

歩け

Down the street

通りを進んで

자유로운 나의 city

自由な僕の街

저질러봐 somethin' for me

やってみろ 自分のために

Now wake up

今 目を覚ませ

까만 street

真っ黒な通り

번져가는 밤에 fallin'

広がっていく夜に falling

I'm saying, 멈추지 마 get into it, nah, nah, yeah

言ってるんだ 止まるな その中へ飛び込め

더 날카롭게 go scream, 알다시피 좀 picky, uh

もっと鋭く go scream 知っての通り少し picky

앞질러 path, 흩날리는 fur jacket, uh

道を追い越して進む 舞い散る fur jacket

차가운 can, 걷어차 trash, ah, yeah

冷たい缶 蹴り飛ばす trash

시끄러운 sound, 뭐라 할 사람은 없지

うるさいsound 文句を言うやつなんていない

검은 도로 위에 검은 골목길에

黒い道路の上に 黒い路地裏で

마음껏 찍어 steps with my name

思いきり刻むんだ 僕の名前入りのstepsを

매번 last night인 듯 잽싸, take a chance, nah

毎回 last nightみたいに素早く take a chance

헤매도 thrill ride, I'll see you next time uh

迷っても thrill ride また次に会おう

Look at my view

僕の景色を見て

누가 정해, my rule

誰が決めるんだ 俺のルールを

내 방식대로 rude

僕のやり方で rudeに

난 무법자 온통 시선을 뺏어

僕は無法者 視線を全部奪う

Step two, break out

ステップ2 抜け出せ

고요한 move

静かなmove

쏟아지는 빗속

降り注ぐ雨の中

사라지는 shadow

消えていくshadow

Walk

歩け

Down the street

通りを進んで

자유로운 나의 city

自由な僕の街

저질러봐 somethin' for me

やってみろ 自分のために

Now wake up

今 目を覚ませ

까만 street

真っ黒な通り

번져가는 밤에 fallin'

広がっていく夜に falling

I'm saying, 멈추지 마 get into it, nah, nah, yeah

言ってるんだ 止まるな その中へ飛び込め

마치 I got everything

まるですべて手に入れたみたいに

거침없이 everyday

ためらいなく everyday

Walking on it

その上を歩いていく

해가 지고 나면

日が沈めば

Oh, 나만의 world

Oh 僕だけの世界

나로 live it up, yeah

僕らしく楽しむんだ yeah

새벽 공기 그 이상의

夜明けの空気 それ以上の

해방감을 느낄 차례

解放感を感じる番だ

질러볼까 큰일

思いきり叫んでみようか 大ごとだ

지금부터 ready, set

今から ready, set

Walk

歩け

Down the street

通りを進んで

달빛 아래 주저 없이

月明かりの下 ためらわずに

뛰어들어, do it for me

飛び込め 自分のために

Now wake up

今 目を覚ませ

까만 street

真っ黒な通り

깨워 버려 이 밤거릴

この夜の街を目覚めさせてしまえ

I'm saying 멈추지 마 get into it, nah

言ってるんだ 止まるな その中へ飛び込め

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はNCT WISH「2.0(TWO POINT O)」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

Ode to Love: NCT WISH Vol.1 (WICHUVer.)(ランダムバージョン) ＜完全数量限定生産盤＞ ［NFC］（KOR） [ NCT WISH ]

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

끝없다（形容詞）：果てしない、終わりがない

・끝없이：果てしなく、終わりなく（副詞化）

깨지다（動詞）：壊れる、割れる、破られる

・깨지고：壊れて、割れて（接続）

부딪히다（動詞）：ぶつかる、衝突する

・부딪히다가：ぶつかっていて、ぶつかりながら（接続）

작다（形容詞）：小さい

・작은：小さい（現在連体形）

틈（名詞）：隙間、ひび、チャンス

발견하다（動詞）：発見する、見つける

・발견해：発見する、見つける（現在形）

그곳（名詞）：その場所、そこ

・그곳엔：そこには（그곳에는の縮約）

미처（副詞）：いまだ、かつて、そこまでは

알다（動詞）：知る、わかる

・알지 못했던：知ることのできなかった（不可能過去完了連体形）

세상（名詞）：世界

저（冠形詞）：あの、向こうの

너머（名詞）：向こう側、越えた先

세계（名詞）：世界

하다（動詞）：する

・Unlock해：アンロックして（現在形）

숨기다（動詞）：隠す

오다（補助動詞）：～してくる

・숨겨온：隠してきた（過去連体形）

한없이（副詞）：限りなく、果てしなく

견고하다（形容詞）：堅固だ、頑丈だ

보이다（動詞）：見える、見せる

・견고해 보이는：頑丈に見える（現在連体形）

균열（名詞）：亀裂、ひび割れ

내다（動詞）：出す、生じさせる

・내려고：出そうと、起こそうと（意図接続）

나（代名詞）：僕

가두다（動詞）：閉じ込める

・가둔：閉じ込めた（過去連体形）

껍질（名詞）：殻、皮

깨다（動詞）：割る、破る、目覚める

・깨고：割って、破って（接続）

새롭다（形容詞）：新しい

・새롭게：新しく（副詞化）

다시（副詞）：再び、もう一度

태어나다（動詞）：生まれる、生まれ変わる

・태어나：生まれて、生まれる（現在形）

아직（副詞）：まだ

꺼내다（動詞）：取り出す、表に出す

・꺼내지 않은：取り出さない、取り出していない（否定現在連体形）

시작하다（動詞）：始める

・시작해：始める（現在形）

지금（名詞）：今

거두다（動詞）：取り込む、収める、しまう

・거둬：収めて、しまって（命令）

의심（名詞）：疑い、疑念

믿다（動詞）：信じる

・믿어：信じて（命令）

느낌（名詞）：感じ、感覚

걸어가다（動詞）：歩いていく、進んでいく

・걸어가：歩いていく、進んでいく（現在形）

쉬다（動詞）：休む

・쉬지 않고：休まず（否定接続）

주관（名詞）：主観、自分の考え

이란：〜という、〜とは

궤적（名詞）：軌跡、軌道

그리다（動詞）：描く

보다（補助動詞）：～してみる

・그려볼：描いてみる（未来連体形）

테니：〜するから、〜するつもりだから（理由・意志）

완전히（副詞）：完全に

다르다（形容詞）：違う

・다른：違う、別の（現在連体形）

지도（名詞）：地図

보다（動詞）：見る

・본：見た（過去連体形）

적（名詞）：経験、こと

없다（形容詞）：ない、いない

・없는：ない、いない（現在連体形）

길（名詞）：道

망설임（名詞）：ためらい

없이（副詞）：なく、なしに

발（名詞）：足

디디다（動詞）：踏む、踏みしめる

・디뎌：踏む、踏みしめる（現在形）

외치다（動詞）：叫ぶ

・외쳐：叫んで、叫べ（命令）

라고：〜と、〜だと

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

끝없이 깨지고 부딪히다가

果てしなく壊れてぶつかりながら

작은 틈을 발견해

小さな隙間を見つける

그곳엔 미처 알지 못했던

そこにはまだ知ることのできなかった

세상 저 너머의 세계

この世界のはるか向こうの世界

So gonna release it, right now

だから今すぐ解き放つんだ

It’s me but version TWO POINT O

それは僕、でもバージョン2.0

Unlock해 숨겨온 Hidden mode

アンロックして、隠してきたHidden modeを

한없이 견고해 보이는

限りなく頑丈に見える

세상에 균열을 내려고

世界に亀裂を起こすために

It’s me but version TWO POINT O

それは僕、でもバージョン2.0

나를 가둔 껍질을 깨고

僕を閉じ込めた殻を破って

새롭게 다시

新しくもう一度

태어나 태어나 On my own

生まれ変わる、生まれ変わる 自分の力で

(TWO POINT O)

（2.0）

아직은 꺼내지 않은 Card

まだ取り出していないカード

Brand-new

真新しい

(TWO POINT O)

（2.0）

시작해 지금 It’s me-time

始めよう 今こそ自分の時間だ

(TWO POINT O)

（2.0）

It’s a constant thing

それは変わらないこと

거둬 의심 믿어 느낌

疑いはしまって 感覚を信じて

걸어가 쉬지 않고 Wish

休まず進んでいく 願いとともに

주관이란 궤적을 그려볼 테니

主観という軌跡を描いてみせるから

Me myself and I

僕と、僕自身と、この僕

Beyond the frame

枠を越えて

(Whole new type)

（まったく新しいタイプ）

완전히 다른

完全に違う

(Open my eyes)

（目を開いて）

지금의 나는

今の僕は

Down to risk my own life

自分の人生を懸ける覚悟がある

It’s me but version TWO POINT O

それは僕、でもバージョン2.0

Unlock해 숨겨온 Hidden mode

アンロックして、隠してきたHidden modeを

한없이 견고해 보이는

限りなく頑丈に見える

세상에 균열을 내려고

世界に亀裂を起こすために

It’s me but version TWO POINT O

それは僕、でもバージョン2.0

나를 가둔 껍질을 깨고

僕を閉じ込めた殻を破って

새롭게 다시

新しくもう一度

태어나 태어나 On my own

生まれ変わる、生まれ変わる 自分の力で

지도에선 본 적 없는 길로

地図では見たことのない道へ

망설임 없이 발을 디뎌

ためらいなく足を踏み出して

세상에 외쳐 Brand new day라고

世界に叫ぶんだ「Brand new day」だと

Can’t stop me

誰にも僕は止められない

Won’t stop me, anymore

もう自分でも止まらない

(TWO POINT O)

（2.0）

(TWO POINT O)

（2.0）

Brand-new

真新しい

(TWO POINT O)

（2.0）

아직은 꺼내지 않은 Card

まだ取り出していないカード

(TWO POINT O)

（2.0）

시작해 지금 It’s me-time

始めよう 今こそ自分の時間だ

Now it’s on

さあ始まった

It’s me but version TWO POINT O

それは僕、でもバージョン2.0

Unlock해 숨겨온 Hidden mode

アンロックして、隠してきたHidden modeを

한없이 견고해 보이는

限りなく頑丈に見える

세상에 균열을 내려고

世界に亀裂を起こすために

It’s me but version TWO POINT O

それは僕、でもバージョン2.0

나를 가둔 껍질을 깨고

僕を閉じ込めた殻を破って

새롭게 다시

新しくもう一度

태어나 태어나 On my own

生まれ変わる、生まれ変わる 自分の力で

(TWO POINT O)

（2.0）

아직은 꺼내지 않은 Card

まだ取り出していないカード

Brand-new

真新しい

(TWO POINT O)

（2.0）

시작해 지금 It’s me-time

始めよう 今こそ自分の時間だ

(TWO POINT O)

（2.0）

아직은 꺼내지 않은 Card

まだ取り出していないカード

(Look at me)

（僕を見て）

(TWO POINT O)

（2.0）

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はNCT WISH「Voyage」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

Ode to Love: NCT WISH Vol.1 (WICHUVer.)(ランダムバージョン) ＜完全数量限定生産盤＞ ［NFC］（KOR） [ NCT WISH ]

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

오래다（形容詞）：長い

・오랜：長い（現在連体形）

걸음（名詞）：歩み、歩くこと

끝（名詞）：終わり、果て

닿다（動詞）：届く、たどり着く

・닿은：届いた、たどり着いた（過去連体形）

해변（名詞）：海辺、浜辺

저（冠形詞）：あの、向こうの

수평선（名詞）：水平線

궁금하다（形容詞）：気になる、知りたい

그렇다（形容詞）：そうだ、そのようだ

・궁금하다 그랬지：気になるって言っていたよね（確認過去形）

너（代名詞）：君、あなた

그（冠形詞）：その

반짝이다（動詞）：きらめく、輝く

・반짝인：輝いた、輝く（状態 連体形）

눈빛（名詞）：まなざし、目つき

같다（形容詞）：同じだ、〜のようだ

・같은：同じ、同じような（現在連体形）

꿈（名詞）：夢

꾸다（動詞）：夢を見る

・꾸게：夢を見るように

되다（動詞）：〜になる

・돼：〜になる（現在形）

분명히（副詞）：はっきりと、きっと

・닿을 거야：たどり着くはずだ、たどり着くよ

우리（代名詞）：僕たち、私たち

・우린：僕たちは（우리는の縮約）

하나하나（副詞）：一つひとつ

채우다（動詞）：満たす、埋める

나가다（補助動詞）：〜していく、進んでいく

・채워 나가：満たしいく（現在形）

또（副詞）：また

내일（名詞）：明日

그리다（動詞）：描く、思い描く

・그리면서：描きながら、思いながら（接続）

만약（副詞）：もし

파도（名詞）：波

사라지다（動詞）：消える、なくなる

・사라진：消えた（過去連体形）

고요（名詞）：静けさ

속（名詞）：中、内側

이라도：〜でも、〜だとしても（譲歩）

변치 않다：変わらない

・변치 않을：変わらず、変わらない（未来連体形）

마음（名詞）：心、気持ち

길（名詞）：道

이끌다（動詞）：導く、率いる

가다（補助動詞）：～していく

・이끌어가：導いていく（現在形）

두렵다（形容詞）：怖い、恐ろしい

・두렵다는：怖いという（引用連体形）

건：ことは（것은の縮約）

소중하다（形容詞）：大切だ

기 때문：～ため、～から

・소중하기 때문이야：大切だからだ（現在形）

다시（副詞）：また、再び

보이다（動詞）：見える、見せる

・보이지 않는：見えない（否定現在連体形）

어둠（名詞）：闇

가리다（動詞）：隠す、覆う

지다（補助動詞）：～になる、～される

・가려진：隠された、覆われた（過去連体形）

초록（名詞）：緑

별（名詞）：星　※들＝複数

나（代名詞）：僕

・날：僕を（나를の縮約）

위로하다（動詞）：慰める、励ます

주다（補助動詞）：〜してくれる

・위로해 줘：慰めてくれる（現在形）

다（副詞）：全部、すべて

괜찮다（形容詞）：大丈夫だ、平気だ

・괜찮을 거야：大丈夫だよ（推測）

말하다（動詞）：言う

・말해 주는：言ってくれる（現在連体形）

내：僕の（나의の縮約）

손（名詞）：手

잡다（動詞）：つかむ、握る

・잡아：握る、つかむ（現在形）

이（冠形詞）：この

여정（名詞）：旅路、旅程

이어나가다（動詞）：続けていく、つないでいく

・이어나가：続けていく（現在形）

숨（名詞）：息

가쁘다（形容詞）：息苦しい、慌ただしい

・가쁜：息苦しい、慌ただしい（現在連体形）

하루（名詞）：一日

서로（副詞）：互いに

기대다（動詞）：寄りかかる、頼る

・기대：寄りかかって、頼って（現在形）

꼭（副詞）：必ず、ぜひ

많다（形容詞）：多い

・많은：多い（現在連体形）

말（名詞）：言葉

하다（動詞）：する、言う

・하지 않아도：言わなくても（譲歩）

전하다（動詞）：伝える

・전해지는：伝わる（現在連体形）

잠시（副詞）：しばらく、少しの間

발（名詞）：足

멈추다（動詞）：止める、止まる

・멈춰：止めて、止まって（現在形）

담다（動詞）：入れる、込める、しまう

두다（補助動詞）：～しておく

・담아 둘래：しまっておくよ、入れておくよ（意志）

영원（名詞）：永遠

없다（形容詞）：ない、存在しない

말해도：言っても（譲歩）

보다（補助動詞）：～してみる

・그려봐：描いてみて（依頼）

어제（名詞）：昨日

달라지다（動詞）：変わる、違ってくる

・달라진：変わった（過去連体形）

있다（動詞）：いる、ある

・있을 거야：いるだろう、いるはずだよ（未来・推測）

이루다（動詞）：成し遂げる、叶える

・이루어가：叶えていく、成し遂げていく（現在形）

꿈꾸다（動詞）：夢見る

오다（補助動詞）：～してくる

・꿈꿔 왔던：夢見てきた（過去完了連体形）

그곳（名詞）：その場所、あの場所

비바람（名詞）：風雨、嵐

두려움（名詞）：恐れ、不安

막아서다（動詞）：立ちはだかる、行く手を阻む

・막아서지 못해：立ちはだかれない（不可能現在形）

몇（冠形詞）：何、いくつかの

번（名詞）：回、番

・몇 번이라도：何度でも

끝까지（副詞）：最後まで

부딪히다（動詞）：ぶつかる、立ち向かう

・부딪혀：ぶつかる、立ち向かう（現在形）

지금（名詞）：今

오다（動詞）：来る

・온：来た（過去連体形）

것（名詞）：こと、もの

처럼（助詞）：〜のように

뒤돌아보다（動詞）：振り返る

・뒤돌아보지 않아：振り返らない（否定現在形）

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

I still remember

今でも覚えている

오랜 걸음 끝에 닿은 해변

長い歩みの果てにたどり着いた海辺

저 수평선 끝이

あの水平線の先が

궁금하다 그랬지 너는

気になるって言ってたよね 君は

그 반짝인 눈빛에

その輝くまなざしに

같은 꿈을 꾸게 돼

同じ夢を見るようになる

분명히 닿을 거야

きっとたどり着けるはずだよ

우린 하나하나 채워 나가

僕たちは一つひとつ満たしていく

또 내일을 그리면서

また明日を思い描きながら

만약 파도가 사라진

もし波が消えた

고요 속이라도

静けさの中だとしても

우리 변치 않을 마음이

僕たちの変わらない心が

길을 이끌어가

道を導いていく

I know 두렵다는 건

わかってる 怖いということは

소중하기 때문이야

大切だからなんだ

다시 끝이 보이지 않는

また終わりが見えない

어둠에도

闇の中でも

가려진 초록 별들이

隠れている緑の星たちが

날 위로해 줘

僕を慰めてくれる

다 괜찮을 거야

全部大丈夫になるよ

말해 주는 너

そう言ってくれる君

내 손을 잡아

僕の手を握って

이 여정을 이어나가

この旅を続けていこう

숨 가쁜 하루 속에서

息が詰まるような一日の中で

우린 서로에 기대

僕たちは互いにもたれ合い

꼭 많은 말 하지 않아도

たくさん言葉を交わさなくても

전해지는 눈빛에

伝わってくるまなざしに

Look up to the sky

空を見上げて

잠시 발을 멈춰

少し足を止めて

담아 둘래

心にしまっておきたい

다 영원은 없다 말해도

永遠なんてないと言われても

Let's make it last forever now

今この瞬間を永遠のようにしよう

So 그려봐 눈앞에

だから描いてみて 目の前に

어제와는 달라진

昨日とは変わった

우리가 있을 거야

僕たちがいるはずだよ

우린 하나하나 이루어가

僕たちは一つひとつ叶えていく

꿈꿔 왔던 그곳으로

夢見てきたその場所へ

만약 파도가 사라진

もし波が消えた

고요 속이라도

静けさの中だとしても

우리 변치 않을 마음이

僕たちの変わらない心が

길을 이끌어가

道を導いていく

다 괜찮을 거야

全部大丈夫になるよ

말해 주는 너

そう言ってくれる君

내 손을 잡아

僕の手を握って

이 여정을 이어나가

この旅を続けていこう

비바람도 두려움도

風雨も恐れも

막아서지 못해 so rush

立ちはだかれない だから進もう

몇 번이라도

何度でも

끝까지 부딪혀 forever

最後までぶつかっていこう forever

Yeah, hold tight

しっかりつかまって

It’s a rough ride

荒れた旅路だ

지금까지 온 것처럼 that's right

今まで来たように その通り

뒤돌아보지 않아

振り返らない

만약 파도가 사라진

もし波が消えた

고요 속이라도

静けさの中だとしても

우리 변치 않을 마음이

僕たちの変わらない心が

길을 이끌어가

道を導いていく

I know 두렵다는 건

わかってる 怖いということは

소중하기 때문이야

大切だからなんだ

다시 끝이 보이지 않는

また終わりが見えない

어둠에도

闇の中でも

가려진 초록 별들이

隠れている緑の星たちが

날 위로해 줘

僕を慰めてくれる

다 괜찮을 거야

全部大丈夫になるよ

말해 주는 너

そう言ってくれる君

내 손을 잡아

僕の手を握って

이 여정을 이어나가

この旅を続けていこう

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Uum yeah 여정을 이어나가

Uum yeah この旅を続けていこう

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はCORTIS「REDRED」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

★05月04日発売★ CORTIS - The 2nd EP [GREENGREEN] (Dice ver.) コルティス マーティン ジェイムス ジュフン ソンヒョン ゴンホ BIGHIT MUSIC HYBE KPOP 韓国盤 無料配送

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

따다（動詞）：開ける、外す

・따바라：開けてみろ（命令・따봐라の口語的表現）

한（冠形詞）：一つの、一回の

모금（名詞）：ひと口

카페인（名詞）：カフェイン

또（副詞）：また

어젯밤（名詞）：昨夜

만들다（動詞）：作る

・만들던：作っていた（回想過去連体形）

나（代名詞）：僕

・내：僕の（나의の縮約）

폰（名詞）：スマホ、携帯電話

에다（助詞）：～に

담다（動詞）：入れる、込める

・담아서：入れて（接続）

거리（名詞）：街、通り

나가다（動詞）：出ていく、出かける

・나가서：出ていって（接続）

다섯（数詞）：五つ、五

고개（名詞）：首、頭

빙빙（擬態語）：ぐるぐる

입꼬리（名詞）：口角

・입꼬린：口角は（입꼬리는の縮約）

오르다（動詞）：上がる

가다（補助動詞）：～していく

・올라가：上がっていく（現在形）

히히（擬態語）：ひひ（笑い声）

핸드폰（名詞）：スマホ

바꾸다（動詞）：変える

놓다（補助動詞）：〜しておく

・바꿔 놔：変えておく（現在形）

쉿（擬音語）：シッ

한파（名詞）：寒波

한밤（名詞）：真夜中、夜更け

사람（名詞）：人

없다（形容詞）：ない、いない

・없는：いない、ない（現在連体形）

스팟（名詞）：スポット、場所

빨리（副詞）：早く

누군가：誰か

싫어하다（動詞）：嫌う

・싫어할：嫌がる（未来連体形）

짓（名詞）：行為、こと

알다（動詞）：知る

바（名詞）：こと、ところ

아니다（形容詞）：違う、ではない

알 바(가) 아니다：知ったこっちゃない

・알 바가 아니여：知ったこっちゃないんだ（≒아니야）

신호등（名詞）：信号機

바뀌다（動詞）：変わる

・바뀌었어：変わった（過去形）

팔랑귀（名詞）：人の意見に流されやすい人

눈치（名詞）：空気、様子うかがい

살피다（動詞）：うかがう、確認する

・살피기：うかがうこと（名詞化）

도가니（名詞）：膝頭、ひざ

사리다（動詞）：引っ込める、控える

・사리기：引っ込めること（名詞化）

넘어가다（動詞）：越えていく

・넘어가：越えていけ、越えていく（現在形）

울타리（名詞）：柵、囲い

궁뎅이（名詞）：お尻

가리다（動詞）：隠す、覆う

・가리기：隠すこと（名詞化）

주변（名詞）：周辺、周り

쿨하다（形容詞）：クールだ

・쿨한：クールな（現在連体形）

척하다（動詞）：ふりをする

・척하기：ふりをすること（名詞化）

친구（名詞）：友達　※들＝複数

전부（名詞）：全部

트럭（名詞）：トラック

담아서：乗せて（接続）

돌다（動詞）：回る、巡る

다가：～していたら、～してから

돌아가다（動詞）：戻っていく

・돌아가：戻っていく（現在形）

홀리다（動詞）：取りつかれる、惑わされる、夢中になる

・홀린：取りつかれた、惑わされた（過去連体形）

듯이（助詞）：〜ように、〜かのように

듣다（動詞）：聞く

・듣고：聞いて（接続形）

모이다（動詞）：集まる

・모인：集まった（過去連体形）

하루（名詞）：一日

가다（動詞）：行く、進む

・하루가 갈수록（副詞）：日ごとに、ますます

늘다（動詞）：増える

・늘어가：増えていく（現在形）

진짜배기（名詞）：本物、本格派

처럼（助詞）：〜のように

밟다（動詞）：踏む

・밟아가：踏みながら進む（現在形）

까딱이다（動詞）：ちょこんと動かす、こくっと動く、ぴくっとする

・까딱여：ちょこんと動かす（現在形）

들다（名詞）：持つ、持ち上げる

・들지 마：持つな（禁止）

차갑다（形容詞）：冷たい

・차갑게：冷たく（副詞化）

방치되다（動詞）：放置される

・방치된：放置された（過去連体形）

먼지（名詞）：ほこり

쌓이다（動詞）：積もる

・쌓인：積もった（過去連体形）

그（冠形詞）：その

정숙하다（形容詞）：静かだ、おとなしい

・정숙한：静かな（現在連体形）

무대（名詞）：舞台、ステージ

시시하다（形容詞）：つまらない

・시시해：つまらない（現在形）

답답하다（形容詞）：息苦しい、もどかしい

・답답해：息苦しい（現在形）

정수리（名詞）：頭頂部

시뻘겋다（形容詞）：真っ赤だ、どぎつく赤い

지다（補助動詞）：〜になる

시뻘게지다（動詞）：真っ赤になる

・시뻘게지지：真っ赤になるだろ、真っ赤になるよ（現在形）

다시（副詞）：再び

배우다（動詞）：学ぶ

보다（補助動詞）：～してみる

・배워 봐：学んでみろ（命令）

불러오다（動詞）：呼び起こす、呼んでくる

버리다（補助動詞）：〜してしまう

・불러와 버려：呼び起こしてしまえ（命令）

두（冠形詞）：二つの

번째（依存名詞）：番目

혼란（名詞）：混乱

以下和訳（意訳）を置いておきます。 

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

따바라 한 모금 sip

開けて一口いけ

카페인이 또 kickin in

カフェインがまた効いてくる

어젯밤에 만들던 beat

昨夜作っていたビート

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

それを俺のスマホに入れて街へ出る

다섯이 고개를 빙빙

5人で首をぐるぐる振って

입꼬린 올라가 히히

口元は上がって にやにや

핸드폰 바꿔 놔 DND

スマホはDND（通知オフ）にしておく

Seeing all kinds of green green

いろんな“green green”が見えてる

쉿 한파에

シッ、この寒波の中で

I put my hands in my pocket

ポケットに手を突っ込む

Outside 한 밤에

外は真夜中

사람 없는 스팟으로 빨리

人のいないスポットへ急いで

I’ll do that sh- all with my team

そういうこと全部、仲間とやる

누군가 싫어할 짓

誰かが嫌がるようなことでも

알 바가 아니여 get it get it

知ったこっちゃないんだ get it get it

신호등 바뀌었어 green green

信号が変わった、green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

人の言葉にすぐ流されるやつ（それは red-red）

눈치나 살피기 (that’s red-red)

空気ばかりうかがうこと（それは red-red）

도가니 사리기 (that’s red-red)

ひざを引っ込めて縮こまること（それは red-red）

넘어가 울타리 green green

飛び越えろ、その柵を green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

尻込みして隠れること（それは red-red）

주변을 살피기 (that’s red-red)

周りばかり気にすること（それは red-red）

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

クールなふりばかりすること（それは red-red）

You should come mess with the team

こっち来てチームと暴れなよ

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

仲間全員トラック一台に乗せて

거리로 나가서 빙빙

街へ出てぐるぐる回る

거리서 돌다가 돌아가 studio

街を流したらスタジオへ戻る

Cookin up til we get stinky

汗臭くなるまで作り込み続ける

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

人に流されるやつ（それは red-red）

눈치나 살피기 (that’s red-red)

空気ばかり読むこと（それは red-red）

도가니 사리기 (that’s red-red)

びびって縮こまること（それは red-red）

You should come mess with the team

こっち来てチームとやろうぜ

They called me a freak

みんな俺を変わり者って呼んだ

홀린 듯이, yeah

取りつかれたみたいに、yeah

만들던 tracks, yeah

作っていたトラック、yeah

듣고 모인 friends, yeah

それを聴いて集まった仲間たち、yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

日が経つほど仲間は増えていく

진짜배기처럼 밟아가 step

本物みたいにステップを踏んでいく

Screaming loud like yeah yeah

yeah yeah って大声で叫んで

고개 까딱여 like yeah yeah

yeah yeah って首を軽く振る

F1, 들지 마 red flag

F1みたいに、赤旗なんか上げるな

You should come mess with the team

こっち来てチームとやれよ

(Tell me what’s red)

（何がredか教えてみろ）

차갑게 방치된 city (that’s red)

冷たく放置された街（それが red）

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

ほこりをかぶったそのCD（それが red）

정숙한 무대는 시시해

おとなしいステージなんてつまらない

답답해 정수리 시뻘게지지 (that’s red)

息が詰まって頭のてっぺんまで真っ赤になる（それが red）

We gotta pop out to show how

どうやるか見せるために飛び出さなきゃ

다시 배워 봐 you gotta note down

もう一度学んでみろ、ちゃんとメモしな

불러와 버려 두 번째 혼란

呼び起こしてしまえ、第二の混乱を

신호등 바뀌었어 green green

信号が変わった、green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

流されやすいのは red-red

눈치나 살피기 (that’s red-red)

空気ばかり見るのは red-red

도가니 사리기 (that’s red-red)

縮こまるのは red-red

넘어가 울타리 green green

柵なんて越えていけ green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

尻込みするのは red-red

주변을 살피기 (that’s red-red)

周囲ばかり見るのは red-red

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

クールぶるのは red-red

You should come mess with the team

こっち来てチームと暴れな

Turn it up

もっと上げろ

I told you to turn it up

上げろって言っただろ

I don’t mess with no stupid red signs

くだらない赤信号なんか相手にしない

신호등 바뀌었어 green green

信号が変わった、green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

流されやすいのは red-red

눈치나 살피기 (that’s red-red)

空気ばかり見るのは red-red

도가니 사리기 (that’s red-red)

縮こまるのは red-red

넘어가 울타리 green green

柵なんて越えていけ green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

尻込みするのは red-red

주변을 살피기 (that’s red-red)

周囲ばかり見るのは red-red

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

クールぶるのは red-red

You should come mess with the team

こっち来てチームとやれよ

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

仲間全員トラック一台に乗せて

거리로 나가서 빙빙

街へ出てぐるぐる回る

거리서 돌다가 돌아가 studio

街を流したらスタジオへ戻る

Cookin up til we get stinky

汗臭くなるまで作り込み続ける

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

流されやすいのは red-red

눈치나 살피기 (that’s red-red)

空気ばかり見るのは red-red

도가니 사리기 (that’s red-red)

縮こまるのは red-red

You should come mess with the team

こっち来てチームとやれよ

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はBOYNEXTDOOR「No Doubt」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

ドラマ「21世紀の大君夫人」のOSTです。

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

한참（名詞）：しばらく、長い時間

고민하다（動詞）：悩む、考え込む

보다（補助動詞）：～してみる

・고민해 봐도：悩んでみても（譲歩）

망설이다（動詞）：ためらう、迷う

・망설이게：ためらうように

되다（動詞）：なる

・돼：なる（現在形）

아니다（形容詞）：違う、ではない

・아닌：違う（現在連体形）

척（名詞）：ふり、まね

거짓말（名詞）：嘘

치다（動詞）：（嘘を）つく、切る、かける、打つ

・쳐도：（嘘を）ついても（接続形）

멈추다（動詞）：止まる、止める

버리다（補助動詞）：～してしまう

・멈춰 버린：止まってしまった（過去連体形）

채（名詞）：まま、状態

헤매다（動詞）：さまよう、迷う

・헤매던：さまよっていた（回想過去連体形）

날（名詞）：日

나（代名詞）：僕

・내：僕の、私の

답（名詞）：答え

하나（名詞）：一つ

・하나야：一つだ（現在形）

더（副詞）：もっと、さらに

이상（名詞）：以上

서투르다（形容詞）：不器用だ、未熟だ

・서투르지만：不器用だけど（逆接）

기다리다（動詞）：待つ

오다（補助動詞）：～してくる

・기다려 왔던：待ってきた（過去完了連体形）

만큼（名詞）：ほど、だけ、ぶん

정말（副詞）：本当に

솔직하다（形容詞）：率直だ、正直だ

・솔직하게：正直に（副詞化）

너（代名詞）：君

하다（動詞）：する、言う

・하고 있는：言っている（現在連体形）

말（名詞）：言葉、話

・말이야：言葉なんだ（現在形）

알리다（動詞）：知らせる、伝える

주다（補助動詞）：～してくれる、～してあげる

・알려줘：教えて（依頼）

네：君の（너의の縮約）

모든（冠形詞）：すべての

걸：ものを（것을の縮約）

두근거리다（動詞）：どきどきする、ときめく

・두근거리지 않던：どきどきしなかった（回想過去連体形）

세상（名詞）：世界

전부（名詞）：全部、すべて

달라지다（動詞）：変わる

・달라졌어：変わった（過去形）

오랫동안（副詞）：長い間

찾다（動詞）：探す

・찾아왔던：探してきた（過去完了連体形）

건：ものは（것은の縮約）

말하다（動詞）：言う

・말하지 않아도：言わなくても（譲歩）

느끼다（動詞）：感じる

・느낄 수 있다고：感じられるって（可能＋引用）

있다（動詞）：いる、ある

그대로（副詞）：そのまま

・있는 그대로：ありのまま

크다（形容詞）：大きい

・크게：大きく（副詞化）

부르다（動詞）：呼ぶ

・불러줘：呼んでくれ（依頼）

들리다（動詞）：聞こえる

・들릴 수 있도록：聞こえるように（可能＋目的）

어서（副詞）：早く

말해줘：言ってくれ（依頼）

알다（動詞）：知る、分かる

・알고 있다면：知っているのなら（仮定）

말야：～さ、～だよ、～だってば（念押し）

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

한참을 고민해 봐도 망설이게 돼

しばらく悩んでみても、ためらってしまう

Yeah, nobody, nobody can tell me how to

Yeah、誰も、誰もどうすればいいか教えてくれない

I’ve been waiting for the thunder, 아닌 척 거짓말 쳐도

雷鳴を待っていた、違うふりをして嘘をついても

Yeah, nobody, nobody helps me

Yeah、誰も、誰も僕を助けてくれない

멈춰 버린 채 헤매던 날

止まってしまったまま彷徨っていた日

In this isolated lonely world

この孤立した孤独な世界で

Then you found me

そのとき君が僕を見つけてくれた

Oh, my God, you read my mind

Oh, my God、君は僕の心を読み取った

내 답은 하나야 더 이상은

僕の答えは一つだ、これ以上は

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

Come and join here

ここへ来て、一緒になろう

Oh, my God, you read my mind

Oh, my God、君は僕の心を読み取った

내 답은 하나야 서투르지만

僕の答えは一つだ、不器用だけど

기다려 왔던 만큼

待ってきたぶんだけ

Come and join

さあ、一緒に来て

No, ooh

No, ooh

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

No, ooh

No, ooh

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

Please, I ain’t told nobody

お願い、まだ誰にも言っていない

정말 솔직하게

本当に正直に

너에게 하고 있는 말이야

君に話している言葉なんだ

I’m ready for, 알려줘 네 모든 걸

準備はできてる、君のすべてを教えて

두근거리지 않던 세상이 전부 달라졌어

ときめかなかった世界がすべて変わった

But nobody, nobody cares much

でも誰も、誰もあまり気にしていない

오랫동안 찾아왔던 건

長い間探してきたものは

In this isolated lonely world

この孤立した孤独な世界で

Then you found me

そのとき君が僕を見つけてくれた

Oh, my God, you read my mind

Oh, my God、君は僕の心を読み取った

내 답은 하나야 더 이상은

僕の答えは一つだ、これ以上は

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

Come and join here

ここへ来て、一緒になろう

Oh, my God, you read my mind

Oh, my God、君は僕の心を読み取った

내 답은 하나야 서투르지만

僕の答えは一つだ、不器用だけど

기다려 왔던 만큼

待ってきたぶんだけ

Come and join

さあ、一緒に来て

No, ooh

No, ooh

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

No, ooh

No, ooh

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

Please, I ain’t told nobody

お願い、まだ誰にも言っていない

정말 솔직하게

本当に正直に

너에게 하고 있는 말이야

君に話している言葉なんだ

I’m ready for, 알려 줘 네 모든 걸

準備はできてる、君のすべてを教えて

말하지 않아도 느낄 수 있다고

言わなくても感じられるって

The cover doesn’t matter

見た目なんて関係ない

있는 그대로 말하지 않아도

ありのまま、言葉にしなくても

Oh, now, I found you

Oh、今、僕は君を見つけた

더 크게 불러줘 들릴 수 있도록

もっと大きく呼んで、聞こえるように

The cover doesn’t matter

見た目なんて関係ない

어서 말해줘 너도 알고 있다면 말야

早く言ってよ、君もわかっているならさ

Then you found me

そのとき君が僕を見つけてくれた

Oh, my God, you read my mind

Oh, my God、君は僕の心を読み取った

내 답은 하나야 더 이상은

僕の答えは一つだ、これ以上は

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

Come and join here

ここへ来て、一緒になろう

Oh, my God, you read my mind

Oh, my God、君は僕の心を読み取った

내 답은 하나야 서투르지만

僕の答えは一つだ、不器用だけど

기다려 왔던 만큼

待ってきたぶんだけ

Come and join

さあ、一緒に来て

No, ooh

No, ooh

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

No, ooh

No, ooh

No doubt, no doubt

疑いはない、疑いはない

Please, I ain’t told nobody

お願い、まだ誰にも言っていない

정말 솔직하게

本当に正直に

너에게 하고 있는 말이야

君に話している言葉なんだ

I’m ready for, 알려 줘 네 모든 걸

準備はできてる、君のすべてを教えて

【送料無料】韓国語能力試験TOPIK2合格レシピ／イテファン

楽天市場

 

ではまたお会いしましょう～

リンク集のリンク集

勉強中の身なので、間違った情報を発信してしまうことがあるかもしれません。

そのときはどうか、やさしく教えていただけたら嬉しいです…。

おはようございます。

今日はNCT WISH「여우비 (Crush)」の歌詞で韓国語の勉強をしていきたいと思います。

Ode to Love: NCT WISH Vol.1 (WICHUVer.)(ランダムバージョン) ＜完全数量限定生産盤＞ ［NFC］（KOR） [ NCT WISH ]

楽天市場

 

歌詞に出てくる順に単語をとりあげて、解説しています。

📚 文法リンク（全記事共通）

• 形が変形する【変則活用】一覧
• 私、あなた、彼…【代名詞】一覧
• 動詞や形容詞を名詞とつなげる【連体形】一覧
• 単語同士をつなぐ【助詞】一覧

ではいってみよう！！

늘（副詞）：いつも、常に

무심하다（形容詞）：無関心だ、何気ない

・무심하게：何気なく、無関心に（副詞化）

보다（動詞）：見る

・보던：見ていた（回想過去連体形）

하늘빛（名詞）：空の色、空色

오늘따라（副詞）：今日に限って、今日はやけに

왜（副詞）：なぜ、どうして

뭔가：何か（무언가の縮約）

다르다（形容詞）：違う

・다른지：違うのか（疑問）

잘（副詞）：上手に、きちんと、よく

만지다（動詞）：触る、いじる

・만진：整えた、触った（過去連体形）

머리（名詞）：頭、髪

・머릴：髪を、頭を（머리를の縮約）

헤집다（動詞）：かき乱す、かき分ける

・헤집는：かき乱す（現在連体形）

단숨에（副詞）：一気に、たちまち

기분（名詞）：気分

어수선하다（形容詞）：落ち着かない、ざわついている

지다（補助動詞）：～になる、～される

・어수선해졌지：落ち着かなくなったんだ（過去形）

눈이 부시다（形容詞）：まぶしい

・눈이 부신：まぶしい（現在連体形）

걸：〜なんだ、〜だよ

밝다（形容詞）：明るい

・밝아지는：明るくなる（現在連体形）

별나다（形容詞）：変わっている、風変わりだ

・별난：変わった、不思議な（現在連体形）

일（名詞）：こと、出来事

이다：～だ

・별난 일인 걸：不思議なことだよ

파랗다（形容詞）：青い

・파란：青い（現在連体形）

하늘（名詞）：空

새로（副詞）：新しく、新たに

소나기（名詞）：にわか雨、通り雨

몇（冠形詞）：いくつかの、何個かの

방울（名詞）：しずく、粒

빗속（名詞）：雨の中

내：僕の（나의の縮約）

마음（名詞）：心

・맘（名詞）：心（마음の縮約）

다（副詞）：全部、すっかり

뺏기다（動詞）：奪われる

・뺏겨：奪われて、奪われる（現在形）

그대로（副詞）：そのまま

너（代名詞）：君

에게로（助詞）：〜のもとへ、〜へ向かって

닿다（動詞）：届く、触れる

・닿은：届いた、触れた（過去連体形）

순간（名詞）：瞬間

세상（名詞）：世界

모든（冠形詞）：すべての

게：ものが、ことが（것이の縮約）

빠르다（形容詞）：速い

・빨라지는：速くなる（現在連体形）

심장（名詞）：心臓、心

종일（副詞）：一日中

맑다（形容詞）：晴れている、澄んでいる

・맑을：晴れている（未来連体形）

거라더니：〜だと言っていたのに（引用＋逆接）

틀리다（動詞）：違う、外れる

버리다（補助動詞）：～してしまう

・틀려버린：外れてしまった（過去連体形）

예보（名詞）：予報

네가：君が

내게：僕に

떨어지다（動詞）：落ちる、降る

・떨어진다：落ちる、降ってくる（現在形）

구름（名詞）：雲

한（冠形詞）：一つの

점（名詞）：点、ひとかけら

없다（動詞）：ない、いない

・없던：なかった（過去連体形）

갑자기（副詞）：突然

비（名詞）：雨

내리다（動詞）：降る、下ろす

・내려：降る（現在形）

숨（名詞）：息

고르다（動詞）：整える、選ぶ

・고르는：整える、整えている（現在連体形）

새（名詞）：〜する間

천천히（副詞）：ゆっくり

번지다（動詞）：広がる、にじむ

・번지는걸：広がるんだ、広がっていくんだ

넘치다（動詞）：あふれる

・넘쳐버릴：あふれてしまう（未来連体形）

듯（名詞）：ように、ような

차오르다（動詞）：満ちてくる、こみ上げる

・차오른：満ちた（過去連体形）

이상하다（形容詞）：不思議だ、おかしい

・이상하지：不思議だよ、おかしいよ（現在形）

어느새（副詞）：いつの間にか

너로만：君だけで

가득하다（形容詞）：いっぱいだ、満ちている

・가득해져 버린：いっぱいになってしまった（過去連体形）

아주（副詞）：とても、すっかり

화창（名詞）：晴朗、晴れやかさ

적시다（動詞）：濡らす、染み込ませる

・적시는걸：濡らしていくんだ

잠깐（副詞）：少しの間、ちょっと

사이（名詞）：間、あいだ

젖다（動詞）：濡れる

・젖은：濡れた（過去連体形）

옷깃（名詞）：襟元、衣服のえり

마르다（動詞）：乾く

・마를：乾く（未来連体形）

틈（名詞）：暇、隙間

없이（副詞）：なく、なしに

젖어：濡れて（現在形）

센치하다（形容詞）：センチメンタルだ

・센치해져：センチになる（現在形）

아마（副詞）：たぶん

이유（名詞）：理由

네：君の（너의の縮約）

앞（名詞）：前

・앞에선：前では（앞에서는の縮約）

굳이（副詞）：わざわざ、あえて

쓰다（動詞）：使う

・쓰기：使うこと（名詞）

싫다（形容詞）：嫌だ

・싫은：嫌な（現在連体形）

우산（名詞）：傘

저기（代名詞）：あそこ

바람（名詞）：風

속（名詞）：中、中に

날리다（動詞）：飛ばす

・날려버려：飛ばしてしまえ（命令）

가로지르다（動詞）：横切る

・가로질러：横切って（現在形）

말（名詞）：言葉

론：〜では、〜では（로는の縮約）

하다（動詞）：する、言う

・할 수 없이：言えないほど、仕方なく

신비하다（形容詞）：神秘的だ

・신비하고：神秘的で（接続）

묘하다（形容詞）：妙だ、不思議だ

・묘한：妙な、不思議な（現在連体形）

어딘지（副詞）：どことなく、なんとなく

낯설다（形容詞）：見慣れない、よそよそしい

・낯설어진：見慣れなくなった（過去連体形）

풍경（名詞）：風景　※들＝複数

메우다（動詞）：埋める、満たす

・메워：埋める、満たす（現在形）

마치（副詞）：まるで

이상기후（名詞）：異常気象

같다（形容詞）：同じだ、〜のようだ

・같아：〜みたいだ（現在形）

빠지다（動詞）：落ちる、ハマる

・빠질：落ちる、ハマる（未来連体形）

리（依存名詞）：はず、理由

없다더니：ないと言っていたのに（引用逆接、없다고 하더니の縮約）

예감（名詞）：予感

점점（副詞）：だんだん

네게：君に（너에게の縮約）

스며들다（動詞）：染み込む、入り込む

・스며들어：染み込んでいく（現在形）

온（冠形詞）：全ての

전부（名詞）：全部、すべて

너야：君なんだ

위（名詞）：上

작다（形容詞）：小さい

・작은：小さい（現在連体形）

빗방울（名詞）：雨粒

계속（副詞）：ずっと、 계속して

크다（形容詞）：大きい

가다（補助動詞）：～していく

・커져가지：大きくなっていくんだ

란：〜という

여우비（名詞）：天気雨

멎다（動詞）：やむ、止む

・멎지 않았으면 해：やまなければいいのに（願望）

항상（副詞）：いつも

메마르다（動詞）：乾ききる、潤いがない

・메말랐던：乾ききっていた（過去完了連体形）

촉촉이（副詞）：しっとりと、うるおって

설레다（動詞）：ときめく

・설레는：ときめく（現在連体形）

어색하다（形容詞）：ぎこちない、不自然だ

・어색하지：ぎこちないんだ、不自然だよね

가득한：いっぱいの、満ちた（現在連体形）

심장 안（名詞）：心の中、胸の内

쉬다（動詞）：休む

・쉴 새 없이：休む間もなく

또（副詞）：また

맺히다（動詞）：結ばれる、宿る、たまる

・맺히는걸：結ばれるんだ

以下和訳（意訳）を置いておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

늘 무심하게 보던 하늘빛

いつも何気なく見ていた空の色

오늘따라 왜 뭔가 다른지

今日に限ってなぜ何か違うのか

잘 만진 머릴 헤집는 feeling

きれいに整えた髪をかき乱す feeling

단숨에 기분이 어수선해졌지

たちまち気分が落ち着かなくなった

눈이 부신 걸 밝아지는 weather

まぶしいほど明るくなる天気

So magical, magical

すごく魔法みたいで、不思議なんだ

별난 일인 걸 파란 하늘 새로

不思議なことだよ 青い空に新しく

소나기 몇 방울이

通り雨のしずくがいくつか

빗속 내 맘을 다 뺏겨

雨の中で僕の心を全部奪われて

그대로 너에게로 닿은 순간

そのまま君へと届いた瞬間

세상 모든 게 stop, 빨라지는 심장

世界のすべてが止まり、速くなる心臓

What have you done to me?

君は僕に何をしたの？

종일 맑을 거라더니 틀려버린 예보

一日中晴れるって言ってたのに外れてしまった予報

네가 내게 떨어진다

君が僕のもとへ降ってくる

It's more than a crush

これはただの片想い以上だ

구름 한 점 없던 my heart

雲ひとつなかった僕の心

갑자기 비가 내려

突然雨が降り出す

숨 고르는 새 내게 천천히 번지는걸

息を整える間に僕へゆっくり広がっていくんだ

It's more than a crush

これはただの片想い以上だ

넘쳐버릴 듯 차오른 heart

あふれてしまいそうに満ちていく心

이상하지 어느새 너로만 가득해져 버린 sky

不思議だよね いつの間にか君だけでいっぱいになってしまった空

아주 화창이 적시는걸, I'm falling in love

晴れやかさがすっかり濡らしていくんだ 僕は恋に落ちてる

잠깐 사이 젖은 옷깃

ほんの少しの間に濡れた襟元

마를 틈도 없이 pour

乾く暇もなく降り注いで

맘이 젖어 센치해져

心が濡れてセンチになる

아마 이유는 it's you

たぶん理由は君なんだ

네 앞에선 굳이 쓰기 싫은 우산

君の前ではわざわざ差したくない傘

저기 바람 속에 날려버려

あそこの風の中へ飛ばしてしまえ

비 사이로

雨の間を抜けて

가로질러 falling into you

横切って 君へ落ちていく

말론 다 할 수 없이 신비하고 묘한 feeling

言葉では言い尽くせないほど神秘的で妙な feeling

어딘지 낯설어진 풍경들이

どこか見慣れなくなった風景たちが

하늘을 메워

空を埋め尽くす

마치 이상기후 같아

まるで異常気象みたいだ

빠질 리가 없다더니

ハマるはずがないって言ってたのに

틀려버린 예감

外れてしまった予感

점점 네게 스며들어

だんだん君へ染み込んでいく

It's more than a crush

これはただの片想い以上だ

구름 한 점 없던 my heart

雲ひとつなかった僕の心

갑자기 비가 내려

突然雨が降り出す

숨 고르는 새 내게 천천히 번지는걸

息を整える間に僕へゆっくり広がっていくんだ

It's more than a crush

これはただの片想い以上だ

넘쳐버릴 듯 차오른 heart

あふれてしまいそうに満ちていく心

이상하지 어느새 너로만 가득해져 버린 sky

不思議だよね いつの間にか君だけでいっぱいになってしまった空

아주 화창이 적시는걸, I'm falling in love

晴れやかさがすっかり濡らしていくんだ 僕は恋に落ちてる

온 세상이 전부 다 너야

世界中すべてが君なんだ

내 마음 위 작은 빗방울이

僕の心の上の小さな雨粒が

계속 커져가지 너란 여우비

どんどん大きくなっていく 君という天気雨

Oh, 멎지 않았으면 해

Oh、やまなければいいのに

It's more than a crush

これはただの片想い以上だ

항상 메말랐던 my heart

いつも乾ききっていた僕の心

촉촉이 비가 내려

しっとりと雨が降る

숨 고르는 새 내게 천천히 번지는걸

息を整える間に僕へゆっくり広がっていくんだ

It's more than a crush

これはただの片想い以上だ

넘쳐버릴 듯 설레는 heart

あふれてしまいそうにときめく心

어색하지 어느새 너로만 가득한 내 심장 안

ぎこちないよ いつの間にか君だけでいっぱいの僕の心の中

쉴 새 없이 또 맺히는걸, I'm falling in love

休む間もなくまた結ばれていくんだ 僕は恋に落ちてる

ではまたお会いしましょう～

もう、題名からして暗いのが伝わってくる。

少なくともラブコメではない。

でも昨日、どうしても寝付けなくて観てしまいました。

ドラマに引きずられるタイプってわかってるのに、

ほんとバカだね。

「わかっていても」かよ。

主人公（ファン・ドンマン）が

仲間内で一人だけ芽が出なかった映画監督志望のフリーター（作品内では無職の扱い…厳しいっ！）

なんだけど、

脚本なの？演技なの？

「無価値な感じ」がひしひしと伝わってくる。

痛い…痛いよ…！そんなに無価値を釘刺さなくても！！

※ちなみに本作の脚本家パク・ヘヨンさん、有名な脚本家さんらしいのだけど、

私は残念ながら他の作品はまだ観たことがありません。

「ヒューマンドラマの神」と呼ばれているらしい。マイ・ディア・ミスターとかを手掛けてらっしゃる。

主演のク・ギョファンさんも、「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の誘拐犯（？）役しか知りませんでした…

で、

周りはみんなドンマンの悪口ばかり。（まぁ自業自得だし、しょうがないんだけど…）

その悪口言ってるときの

生き生きしてるんだか、死んじゃってるんだかわかんない表情の「群れ」

が、とにかくリアルで怖いんですよ…

味方であるはずの兄の言葉も、正論すぎて思わず背を背けたくなる。

いつまでたっても認められないし、容赦ない言葉を浴びせられるし。

だから毎日「自分は無価値だ」と思いながら過ごすことになって、

ささいな出来事も、その「無価値」を証明するものとして加担して、

より膨れ上がった「無価値」の塊になっていく。

でも、「無価値」だと思いながらも、まだほんのちょっと

「俺はまだ価値があるのかもしれない…」って希望を捨てられないでいる。

希望なんてなければ、もっと楽なのに。

（いや、そうなのか？）

いつも韓国ドラマを観ると、

「どうせお金持ちと結婚するんでしょ？」

「どうせ大物歌手になるんでしょ？」

なんて、予定調和にうんざりすることもなきにしもあらずなんだけど、

今回だけは、

「ドンマン、どうか幸せになってくれ…！」

心から願います。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

・周りがどんどん成功していって、なんだか自分だけ置いてかれている気がする

・思っている職業に就けなかった

・いつまでも定職に就けなくて、親に「地に足つけろ」と言われている

・会社で悪口言われて辛い

・こんなはずじゃない、これは本当の人生じゃないと思っている

・なんか人生やめたい

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

上のどれかひとつでも当てはまる人は、視聴を控えることをお勧めします。

…私はしばらくドンマンを見守りますっ！！（マゾだね）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

無価値だけど韓国語の勉強してるよ↓

【送料無料】韓国語能力試験TOPIK2合格レシピ／イテファン

楽天市場