こちらはお茶、と表記されていますが、我々日本人から見ると漢方材料で構成されたものです。

健康のため中医に関心を持っている中国人は薬局で薬材を買い、自分の症状に合わせてお茶をブレンドしています。

今回紹介するのもその類だと思っていただければ、と思います。

また、この薬膳茶は中国で新型肺炎患者の治療に関わる医療従事者が予防の為、飲んでいるようです。

もちろん中医師指示のもと、下記の２種類の中からその人にあったものを選択しています。

２種類の予防湯成分　　　　　　　　　《两种防感汤成分》

防感湯３号：

黄耆(オウギ)15g、防風(ボウフウ)10g、陳皮(チンピ)5g、連翹(レンギョウ)15g、白朮(ビャクジュツ)10g、柴胡(サイコ)10g、大青葉(タイセイヨウ)10g、甘草(カンゾウ)5g

※こちらは予防対象が無症状な人。

《中国語　原文》

防感汤3号组成：黄芪15g、防风10g、陈皮5g、连翘15g、白术10g、柴胡10g、大青叶10g、甘草5g

防感湯4号：

黄耆(オウギ)15g、防風(ボウフウ)10g、陳皮(チンピ)5g、連翹(レンギョウ)15g、白朮(ビャクジュツ)10g、柴胡(サイコ)10g、大青葉(タイセイヨウ)10g、甘草(カンゾウ)5g、藿香(カッコウ)10g、佩蘭(フジバカマ)10g

↑↑防感湯３号の処方にプラス藿香、佩蘭となっています。

※こちらは予防対象が舌苔厚腻、明らかな不快症状がない人。

《中国語　原文》

防感汤4号组成：黄芪15g、防风10g、陈皮5g、连翘15g、白术10g、柴胡10g、大青叶10g、甘草5g、藿香10g、佩兰10g

◆注意事項◆

〇既に発熱、咳、鼻づまり症状がある者はすぐに受診をすること。(無症状の人が対象ですからね)

〇12歳以下の子供は半分に減らすこと

〇生理中の女性、産後、妊婦は使用を慎む

〇薬剤関連のアレルギーがある者は使用を慎む

〇長く服用すべきではない、3～5日間続けて飲むと良い

〇服薬期間や服薬後に身体に合わないと感じた者は使用をすぐに中止して受診をすること

↓↓↓情報元↓↓↓

https://xw.qq.com/cmsid/20200301A07VO200

新型コロナウイルスは肺、脾臓から攻めてきます。

また、身体に湿気が溜まっている場合、身体に侵入しやすいともいわれています。

そのため、脾臓・胃に作用する薬材が多く使われているのが分かります。

経験からの想像ですが、この薬膳茶

激マズです！！

良薬は苦し、ですからね…。。

以下は中医薬材料の成分を表した药性赋です。

中国語ですが自分の勉強の為、貼らせていただきます。

黄芪性温,收汗固表,托疮生肌,气虚莫少

防风甘温,能除头晕,骨节痹疼,诸风口噤

陈皮甘温,顺气宽膈,留白和胃,消痰去白

连翘苦寒,能消痈毒,气聚血凝,温热甚逐

白术甘温,健脾强胃,止泻除湿,兼祛痰痞

柴胡味苦,能泻肝火,寒热往来,疟疾均可

大青气寒,伤寒热毒,黄汗黄疸,时疫宜服

甘草甘温,调和诸药,炙则温中,生则泻火

藿香辛温,能止呕吐,发散风寒,霍乱为主

佩兰辛平,芳香辟秽,祛暑和中,化湿开胃

今回、広東新聞で中医の方面から新型肺炎を予防する事柄について書かれていました。

そのまとめです。

↓↓↓↓↓↓↓↓

中医から考える基本的な予防方法

（一）   调节情志。心态平和、乐观开朗，放松心情，减少恐慌和忧虑，增强抵御力

     気持ち・心の調整をする。

         心は穏やかで、楽観的に陽気で、心をリラックスさせて、恐れ慌てること・心配することを少なくする、抵抗力を増強させる。

（二）   起居调摄。寒温适度，衣着舒适，作息规律，充足睡眠，少熬夜，勤洗热水澡，增强免疫力。

日常生活の養生。

寒・暖が心地よくする、服装を快適にする、仕事と休息をバランス良く、十分に睡眠をとる、夜更かしを少なくする、熱いお湯のシャワーを浴びる、免疫力を増強させる。

（三）   饮食调养。膳食均衡，多食健脾益气食材，避免寒凉食品，调理脾胃，提高机体抗病能力

飲食の養生。

食事はバランス良く、脾臓を強くする食材を多めに摂る、冷たい食事を避ける、脾と胃を保養するもの、病気に対する抵抗力を上げる。

（四）   运动健身。推荐八段锦、拍打操、健骨操等易学实用的中医传统健身操，常练有助调达气机，提升机体免疫力。

健康のための運動。

八段锦(気功)、中医の伝統的な体操、よく気の調整を助けてくれる、免疫力を上げてくれる。

↑↑↑↑↑↑↑↑

養生とは、健康に注意し健康を保つようにすることです。

今はコロナ疲れ、なんていう言葉も出てきています。

テレビを見ても疲れてしまう報道だらけですね。

そんな中でも

心を平衡に保つことが抵抗力を強めるコツだと思います。

余計な感情に振り回されないこと、周りに振り回されないことが心と身体の大事だと思います。

中医では心と身体は一体ですからね。

また、脾・胃を保養する薬膳については今度詳しく載せたいと思います。

余談ですが、

中国にいた時に中国人中医師から色々教わるときは漢字４文字の言葉を使って教わることが多かったです。

しかし、この漢字４文字表現、漢字表現が省略され文脈で意味を理解しなきゃいけないから急に言われても理解不能。。。。

しかも日本語に翻訳すると、表現が難しいですね。汗

新型肺炎症状でどのような症状が出現したかまとめたものです。

未だに実態が把握されていないウイルスです。

新型コロナウイルスを知る参考にして下さい。

↓↓↓↓↓↓↓↓

世界保健機関の調査によると新型肺炎が出現した典型的な症状は14種類。

これら１４症状の中でも発熱、乾燥した咳が最も多い新型肺炎と診断された症状である。

流行が広がっているときは免疫力と抵抗力を高めることを忘れないことが大事。

１、発熱　87，９％

２、乾いた咳　67，7％

３、倦怠感　38，1％

４、痰が出る、吐く　　33，4％

５、息切れがする、息が続かない　　18，6％

６、筋肉痛もしくは関節痛　　14，8％

７、咽頭痛　　13，9％

８、頭痛　　13，6％

９、寒気・震え　　11，4％

１０、吐き気もしくは嘔吐　　5％

１１、鼻づまり　　4，8％

１２、下痢　　3，7％

１３、咳とともに血が出る　　0，9％

１４、結膜の充血　　0，8％

↑↑↑↑↑↑↑↑

普通の風邪の症状？と思ってしまいます。

これだけ見ると、そんなに怖くないように思いますね、コロナウイルス。

実際、症状軽い方もこのような症状なのでしょうね。

翻訳してみました。

新型肺炎が突然発生してから新型肺炎を指揮する中央機関は中医・西医の結合強化し、中医は診療の全過程に介入するよう促進を要求した。

国家衛星健康委員、国家中医薬管理局は連合で“清肺排毒湯”を新型肺炎ウイルス感染の中医・西医結合治療に推進するとし、10省の臨床試験観察で清肺排毒湯の効果は有効か2月18日に《新型肺炎ウイルス肺炎治療法案》を配布した。

臨床治療期間は清肺排毒湯を積極的に使用するようにし、軽い症状型、重症型、危篤型に分けた。

また回復期の様子、処方薬剤量、服用方法の3つの方面も見ていった。

国家中医薬管理局はデータから清肺排毒湯は新型肺炎に対し良好な臨床治療が期待できる、と示した。

筆者は、新型肺炎は“湿疫”(湿気からもたらされる病気)ではなく“寒湿疫”(寒と湿気からもたらされる病)と思っている。

中国工学院　王永炎は新型肺炎治療法案では“寒湿疫”(寒と湿気からもたらされる病)によるもので、麻黄附子細辛湯《麻黄(マオウ)附子(ブシ)細辛(サイシン)の煎じ薬》、桂枝芍薬湯を用いると良いと主張している。

中国科学院仝小林もテレビの取材で新型肺炎は寒湿疫”(寒と湿気からもたらされる病)によるものと分析している。

王永炎は傷寒論の寒湿疫の治療を主要としている。

寒湿疫には麻黄剤が良好である。

麻黄は肺に邪がいるときに用いられる、肺の邪を広範囲で散らばらせる重要な薬である。また、利尿作用により湿気も出す。

麻黄は血管の寒の凝結を通し淤血を解消する聖なる薬である。

歴史的な医学経験では傷寒、温病学の経験では良いものを選び、融合してきた。

実際には傷寒で融合運用は存在し如柴胡桂枝湯、小柴胡汤と桂枝汤を合わせたものだ。

国家衛健委員と国家中医薬管理局は中医・西医結合医療を新型肺炎治療に推進し、清肺排毒湯を使用。

麻黄の方面からは、寒を除くうえ利尿で湿気を出すのに五苓散との組み合わせが優れている。

五苓散は汗が出るのをコントロールする。

桂枝甘草は陽気の位置を正す。脾臓を健康にする。

新型肺炎は呼吸が短くなる、明らかな喘息(息を切らすこと)症状があるが、他に肺の気の流れを塞いでしまう。

比較的喘息様な咳は更に重くなる。また麻黄湯及び橘枳姜湯、陽気が足りない病気で使用される小柴胡湯は三焦を通すことができる、邪の侵入を既に防ぐ、また肝臓と胃を調整し、消化機能に気を配り守ることができる。

藿香を加えることで芳香が湿に変わる。

石膏を用いることで気郁を防ぎ熱に変えることができる。

清肺排毒湯を使用することは、新型肺炎の治療に効果を発揮する。

    （作者：薛伯寿，系国医大师、中国中医科学院广安门医院主任医师、师从中医学名家蒲辅周）

↓↓翻訳した記事↓↓

https://tech.sina.cn/2020-03-01/detail-iimxyqvz6864568.d.html

以下は私が勉強の時に使う薬剤特性です。

中国語ですが、貼らせていただきます。

麻黄味辛,解表出汗,身热头痛,风寒发散

甘草甘温,调和诸药,炙则温中,生则泻火

杏仁温苦,风寒喘嗽,大肠气闭,便难切要

石膏大寒,能泻胃火,发渴头痛,解肌立妥

桂枝小梗,横行手臂,止汗舒筋,治折足痹

泽泻苦寒,消肿止渴,除湿通淋,阴汗自遏

猪苓味淡,利水通淋,消肿除湿,多服损肾

白术甘温,健脾强胃,止泻除湿,兼祛痰痞

茯苓味淡,渗湿利窍,白化痰涎,赤通水道

柴胡味苦,能泻肝火,寒热往来,疟疾均可

黄芩苦寒,枯泻肺火,子清大肠,湿热皆可

半夏味辛,健脾燥湿,痰厥头疼,嗽呕堪入

生姜性温,通畅神明,痰嗽呕吐,开胃极灵

紫菀苦辛,痰喘咳逆,肺痈吐脓,寒热并济

款花甘温,理肺消痰,肺痈咳喘,补劳除烦

射干味苦,逐瘀通经,喉痹口臭,痈毒堪凭

细辛辛温,少阴头痛,利窍通关,风湿皆用

山药甘温,理脾止泻,益肾补中,诸虚可治

枳实味苦,消食除痞,破积化痰,冲墙倒壁

陈皮甘温,顺气宽膈,留白和胃,消痰去白

藿香辛温,能止呕吐,发散风寒,霍乱为主

今、中国で主に使われている中医薬は『清肺排毒湯』なのですね。

中国・中医界では西医・中医の結合医療により重症化せず治癒した、という報告が増えてきています。

これは2月20日時点の中国の新聞記事です。

黒龍江省の報告の翻訳になります。

↓↓↓↓

中医薬は新型肺炎患者の多方面の治療過程にますます応用されている。

黒竜江省中医薬管理局は中国で4か所のうち“清肺排毒汤”の臨床応用試行地区の省の一つになったと19日発表した。

１８日までに黒竜江省で治癒し退院した新型肺炎患者は104例となった。

この中で中医薬を治療に取り入れる判断を下された病例は95.26%となり中国の平均レベルを上回った。

その中でも煎じ薬、中医製剤と中医薬注射剤を治療に使用した割合は63.12%となった。

中新社報道では新型肺炎の疫病発生後、黒竜江省は新型肺炎の予防と治療に中医薬を推進した。

黒竜江省の各市は中医薬医療チームを作り、各指定病院で西医・中医結合治療を続けていった。

黒竜江省中医薬管理局は5チーム60人以上の中医専門家を派遣し、新型肺炎指定救急病院、黒竜江省重症救急センターを支援した。

“清肺排毒湯”は漢の時代に張仲景によって書かれた“”傷寒病”の中に寒邪によって引き起こされる熱病の処方と薬剤の組み合わせから成っている。

新型肺炎の属性は内にある湿気によって患いやすく、外寒が誘発させてしまう。

そのため“清肺排毒湯”はこのような治療の時に使用される。

黒竜江省佳木斯市は新型肺炎患者に“清肺排毒湯”，を応用し西医・中医結合治療を経て15名の新型肺炎患者の内11名の患者が全快し退院した。

佳木斯市の有名な中医師はインフルエンザで使用される抵抗力を上げる調合のお茶を4700人に用いた。効果は良好であった。

鸡西市は新型肺炎ウイルス感染に中医薬を取り入れた。

2月17日の時点で25人の患者が中医薬治療を受けている。

治療効果は100％である。

内2人は専門的な中医治療を経て全快し退院していった。

翻訳元となった記事↓↓

https://6do.news/article/2246975-61

『清肺排毒湯』はWikipediaにも既に載っていました。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/清肺排毒湯

なお、『清肺排毒湯』は日本で処方できません。

師である李先生の下にいたとき、中医薬処方１つ１つの薬材の特性を覚える課題を出されていました。

中国で中医薬を本格的に勉強した方は分かるかと思いますが、膨大な数(400種類)の特性を覚えるのは大変！！

結局、中国滞在中に全部覚えられなかった私は李先生にリベンジを決めようと思っています。

と、いうわけで『肺炎一号方』の薬材特性です。

 

≪中国語≫

连翘、山慈茹、银花、黄芩

柴胡、青蒿、蝉衣、前胡

川贝、乌梅、玄参、土鱉虫

苍术、黄芪、太子参、茯苓

《日本語訳》

連翹(レンギョウ)、三慈茹(サンジコ)、金銀花(キンギンカ)、黄芩

(オウゴン)、柴胡(サイコ)、青蒿(セイコウ)、蝉退(センタイ)、前胡(ゼンコ)、川貝(センバイ)、烏梅(ウバイ)、玄参(ゲンジン)、しゃ虫、蒼术(ソウジュウ)、黄耆(オウギ)、太子参(タイシジン)、茯苓(ブクリョウ)

《药性》

连翘苦寒，能消痈毒，气聚血凝，温热甚逐。

慈菰辛苦,疔肿痈疽,恶疮瘾疹,蛇虺并施

柴胡味苦,能泻肝火,寒热往来,疟疾均可

青蒿气寒,童便熬膏,虚热盗汗,除骨蒸劳

蝉蜕甘寒,消风定惊,杀疳除热,退翳侵睛

前胡微寒,宁嗽化痰,寒热头痛,痞闷能安

金银花甘,疗痈无对,未成则散,已成则溃

黄芩苦寒,枯泻肺火,子清大肠,湿热皆可

苍术苦温,健脾燥湿,发汗宽中,更去瘴翳

乌梅酸温,收敛肺气,止渴生津,能安泻痢

黄芪性温,收汗固表,托疮生肌,气虚莫少

太子参凉,补而能清,益气养胃,又可生津

茯苓味淡,渗湿利窍,白化痰涎,赤通水道

贝母微寒,止嗽化痰,肺痈肺痿,开郁除烦

玄参苦寒,清无根火,消肿骨蒸,补肾亦可

頭が痛くなってしまいますが、

やはり解熱、解毒、清肺、補気、健胃、利尿

といった要素が主となっていると思います。

(↑ザッと見た感じ)

温病学が基となってるだけあって寒性に属す薬材が多く使われています。

今回の新型肺炎コロナウイルスは肺、脾臓を狙って攻めてくるタイプです。

2002年のSARS同様、なかなか下がらない内蔵の熱を下げる作用を考慮してのことだと思います。

広州の中医師達の症状分析力のレベルの高さ、対処の速さは本当に凄いと思います。

≪中国語≫

连翘、山慈茹、银花、黄芩

柴胡、青蒿、蝉衣、前胡

川贝、乌梅、玄参、土鱉虫

苍术、黄芪、太子参、茯苓

《日本語訳》

連翹(レンギョウ)、三慈茹(サンジコ)、金銀花(キンギンカ)、黄芩

(オウゴン)、柴胡(サイコ)、青蒿(セイコウ)、蝉退(センタイ)、前胡(ゼンコ)、川貝(センバイ)、烏梅(ウバイ)、玄参(ゲンジン)、しゃ虫、蒼术(ソウジュウ)、黄耆(オウギ)、太子参(タイシジン)、茯苓(ブクリョウ)

《中国語　解説》

方中以山慈茹，连翘清解疫毒，化痰散结，二者共为君药
药柴胡，青蒿，蝉蜕，前胡透热于外，与金银花，黄芩清上焦肺卫之热，苍术芳香辟秽，共为臣药；
乌梅生津润肺，敛肺防喘，先安未受邪之地，黄芪，太子参共用益气养阴，茯苓，鸡内金健脾助运，川贝，玄参清化痰热，诸药共为佐药
土鱉虫理气通络为使药

本方蕴含小柴胡汤，清瘟败毒饮，达原饮及补中益气汤之

《日本語訳　解説》

山慈茹、連翹２種類の配合はウイルスの毒性を解毒、痰を分散させる。

柴胡，青蒿，蝉衣、前胡は身体の熱を外に出す。

同様に金銀花、黄芩は上焦の肺の熱を下げる。

蒼术は邪を払いのける芳香。これらは１つの薬の組み合わせである。

烏梅は津液で肺を潤す、肺で呼吸が苦しくなるのを防ぐ、先に邪の影響を受けていない所を落ち着かせる。

黄芪，太子参の２つは陰気を養う・気を補うことができる。

茯苓、鸡内金は脾臓の動きを助けて健康にする。川貝，玄参は痰の熱を下げる、といった組み合わせとなっている。

土鱉虫は経絡を通すのに使われる薬。

『肺炎一号方』は小柴胡汤の処方を含んでいる。

疫病の毒を消すために飲むもの。飲むことにより気を補うことができる。

※小柴胡湯とは？

主に身体が冷えることにより発熱する時、身体の陽気が比較的少ない時に使われる。

下記の諸症状：

脇腹(腹)からみぞおちあたりにかけて苦しく、食欲不振、気持ち悪い、乾燥で喉が痛い、口に苦みがある、眩暈、舌に白苔がついている。

↑↑広州に住んでいた時、雨期に湿気が溜まって身体が重くなると李先生によく処方されていました。小柴胡湯がベースとなっているのですね。

広州第８人民病院　中医科　谭行華主任中医師が新型肺炎に対し自身の臨床経験から処方したものです。

谭行華中医師は広東省の中医薬分野の名医です。

岭南の広州中医药大学第一附属病院　彭胜权教授の温病学指導のもと、新型肺炎ウイルスの治療法則を見つけて開発しました。

↑広州第八人民病院

肺炎一号の効果は以下の通りです。

“清热解毒、疏风透表、益气养阴”

“熱を下げて解毒　　風の邪気を分散させる、気を補う陰を養う”

新型肺炎患者５０例に臨床応用したところ、１週間を経てすべての患者体温は回復して正常となりました。

５０％の患者は咳症状が消失し、52,4％の患者が咽の痛みが消失、69,6％倦怠感が消失しました。

重症化する患者はいなかったそうです。

広東省薬品監督管理局がネットで公布した最新情報によると

「肺炎１号方」は３０件の新型肺炎ウイルス感染指定病院で臨床使用されています。

現在広東省指定病院以外でも調剤、使用をできるように申請している所です。

↑透解袪瘟颗粒と表記されている時もあります。

「肺炎１号方」は新型肺炎の症状を明らかに改善することができて、重症となるリスクを減らすことができる傾向があります。

広東省は「肺炎１号方」は臨床的価値を持っているとし、新型肺炎治療に取り入れるとしています。

「肺炎１号方」は広東省薬監局の特別認可が要るもので、広東省以外の場所で病院調合することはしばらくできません。

谭行華主任中医師はインタビューで答えていますが、

新型肺炎と診断された軽い症状の患者の治療はできますが、予防薬にはなりません、

と強調しています。

現在、広州医科大学付属第１病院、広東省中病院、広州市中病院など中医分野では新型肺炎重症患者の中医薬処方を模索している模様です。

↑一応分かりやすく翻訳してみましたが、見落とし箇所があったらすみません💧

↓翻訳した記事です。

https://news.sina.cn/gn/2020-02-08/detail-iimxyqvz1311435.d.html?sinawapsharesource=newsapp&wm=3200_0001&from=singlemessage&isappinstalled=0

南国の気候が特徴です。

中国の医療、というとスポットが当たりにくいですが広州市の医療には特徴があります。

それは我々に馴染みのある西洋医学のほかに中医(中国医学)を積極的に取り入れている、という点です。

それでは、広州市の新型肺炎の医療についてご紹介いたします。

先に言いますが広州市では新型肺炎患者が300人以上でていますが死亡者は1人と少ない数字です。

その背景には前述のとおり広州市は中医を医療に積極的に取り入れている点が挙げられます。

新型肺炎患者指定病院では中医師(中医薬の専門医師)が新型肺炎治療に大活躍しています。

↑広州中医学大学

感染患者がまだ少ない時期には、中医師達はまず患者の症状を時期別に分析し2002年に大流行したSARS同様温度と熱がもたらす病気と分析をしました。

そのため中医理論の「温病説」を基に広州第８人民病院　中医科　谭行華主任中医師が中医薬(中国医学の漢方薬) 治療薬を開発しました。

この中医治療薬ですが臨床応用では50人の軽症患者に試したところ、1週後患者全員の体温が正常に戻り、50％は咳がなくなった、52，4％は喉の痛みが消えた、69，6％は倦怠感が消えた、病状が悪化して重症になった例が1人もいなかったとのことです。

今は新型肺炎患者の治療薬として指定病院で処方されているようです。

また、中医師達は、新型肺炎ウイルスは肺臓・脾臓の経絡を傷つけてしまうことも見抜きました。患者に対し中医薬処方の他、施術で経絡治療も行いウイルスに打ち勝てるように自己免疫力を高める身体に誘導をしています。

最近では中国広州市以外の省でも研究が進み、新型肺炎予防薬や症状別での中医薬処方も開発され、中医学分野は中国の新型肺炎予防・治療に活かされています。

今日本のニュースを見ると、新型肺炎には抗生剤が効かない、薬がない！と不安になっている方が多いことと思います。

医療となるとどうしても西洋医学の情報が強く出てしまいます。

しかし、中医薬の歴史は長く、かつて中国で疫病が発生した際は中医薬で治療にあたってきました。古代から人類を疫病の危機から救ってきた功績があります。

ちなみに本場中国で勉強すれば分かりますが知識量が膨大です。

(暗記する漢方薬の種類も半端じゃない)

日本の医療でも、こういった中医薬を取り入れて新型肺炎予防薬、治療薬を使えないかな、と思う日々です。

今回もお忙しい中情報提供をして下さった

広州市　宏福中医薬診療所の李宏福中医師、経理の張玉娇さん

どうもありがとうございました。

ここまで読んでくださった方々もありがとうございます。

中医にも少しづつスポットが当たりますように❗️❗️