https://ameblo.jp/khwaamrak/ 個人的な記録・・・のみ ja

Title: Sorry That I Love You
Singer: 倪安東 (Anthony Neely, Taiwanese American)

For all of the times that I tried for your smile
For making you think that I was worth the while
So your love love love love love would be mine

For sending you flowers and holding your hand
That no one was there to take a stand
But then love love love made us blind

And I'm so sorry that I hurt you
Sorry that I fell through
Sorry I was falling in love with you
I'm sorry that it came true but sorry doesn't turn back time
For all that I have done to you
I wish that I could make it right
So sorry that I loved you
Sorry that I needed you
Sorry that I held you tight

And I'm so sorry for...
Making you love me and saying goodbye
For being the one that taught you how to cry
It was love love love and it passed us by

For giving you every thing that you dreamed
For taking it back when I fled the scene
Sorry love, for wasting your time

And I'm so sorry that I hurt you
Sorry that I fell through
Sorry I was falling in love with you
I'm sorry that it came true but sorry doesn't turn back time
For all that I have done to you
I wish that I could make it right
So sorry thhat you dreamed
For taking it back when I fled the scene
Sorry love, for wasting your time

And I'm so sorry that I hurt you
Sorry that I fell through
Sorry I was falling in love with you
I'm sorry that it came true but sorry doesn't turn back time
For all that I have done to you
I wish that I could make it right
So sorry that I loved you
Sorry that I needed you
Sorry that I held you tight

An apology now after all of thiou
I wish that I could make it right
So sorry thhat you dreamed
For taking it back when I fled the scene
Sorry love, for wasting your time

And I'm so sorry that I hurt you
Sorry that I fell through
Sorry I was falling in love with you
I'm sorry that it came true but sorry doesn't turn back time
For all that I have done to you
I wish that I could make it right
So sorry that I loved you
Sorry that I needed you
Sorry that I held you tight

An apology now after all of this time
Won't make any difference tonight
But I'm hoping "im sorry" will open your mind
To love love love love in your life



]]> https://ameblo.jp/khwaamrak/entry-11180707176.html Fri, 02 Mar 2012 14:43:53 +0900

Title: 家後 (Wife)
Singer: 江蕙 (Jody, Taiwan)

有一日咱若老　找無人甲咱友孝
我會陪你　坐惦椅寮
聽你講少年的時陣　你有外摮
When we grow old and have no kids around us
I will sit on the bench with you and listen to you that how cool you were when you were young

吃好吃醜無計較　怨天怨地嘛袂曉
你的手　我會甲你牽條條
因為我是你的家後
I Would never care for a good or bad life with you
I also would never complain about bad luck
Your hand, I'll hold it tight
Because I'm your wife

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
We married when we were young and I've followed you since
so long
untilsince the day
You've been the one I look up to
The one who lead I through

人情世事已經看透透
(早已看透所有人情世故)
Have come to understand about life
About the ruthless game men play

有啥人比你卡重要
(還有誰比你重要)
And I realize
No one can ever be more important than you





阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　我會讓你先走
因為我會嘸甘　放你為我目屎流

有一日咱若老　有媳婦子兒友孝
你若無聊　拿咱的相片
看卡早結婚的時陣　你外緣投
穿好穿醜無計較　怪東怪西嘛袂曉
你的心我會永遠記條條　因為我是你的家後

阮將青春嫁置恁兜　阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到　你著讓我先走
因為我會嘸甘　看你為我目屎流



]]> https://ameblo.jp/khwaamrak/entry-11169010136.html Sun, 19 Feb 2012 01:12:39 +0900

Title: คันหู （カン フー、耳が痒い）
Singer: จ๊ะ คันหู (Turbo Music, Thailand)

อู๊ย คันหู ไม่รู้เป็นอะไร เอาสำลี มาปั่นก็ไม่หาย
คันจริ๊ง คันอยู่ข้างใน คันหูทีไร ขนลุกทุกที
อาบน้ำสระหัว น้ำคงเข้า หนูก็เอา สำลีปั่นอย่างดี
ปั่นจนแห้ง ก็ยังคันอยู่ดี จะหลับจะนอน

มันจี๊ดจ๊าดเหลือที คันหูทุกที ขนลุกขนชัน
อู๊ย คันหู ไม่รู้เป็นอะไร เอาสำลี มาปั่นก็ไม่หาย
คันจริ๊ง คันอยู่ข้างใน คันหูทีไร ขนลุกทุกที
* แม่จ๋า หายาให้หนูหน่อย ไม่งั้นต้องคอย คันอยู่อย่างนี้
ตอนเด็ก ๆ ไม่เคยคันซักที พอเริ่มเป็นสาว

ได้แค่สองสามปี หูก็เริ่มมี อาการคันคัน
อู๊ย คันหู ไม่รู้เป็นอะไร เอาสำลี มาปั่น ก็ไม่หาย
คันจริ๊ง มันคันอยู่ข้างใน คันหูทีไร ขนลุกทุกที
หากใคร รักษาให้หายได้ จะเอาอะไร จะยกให้ ทันที
จะกินฉีด ขอให้เป็นยาดี จะลองให้ฉีด ยาสักทีสองที ถ้ายาเค้าดี หูคงหายคัน



]]> https://ameblo.jp/khwaamrak/entry-11166568628.html Thu, 16 Feb 2012 15:45:51 +0900

Title: 親愛的你怎麼不在我身邊 (My dear, why you are not here with me)
Singer: 江美琪 (Maggie Chiang, Taiwan)

這裡的空氣很新鮮
這裡的小吃很特別
這裡的Latte不像水
這裡的夜景很有感覺
ここの空気は新鮮だ
ここの軽食は格別だ
ここのラテは水っぽくない
ここの夜景は良い感じだ

在10,000英尺的天邊
在有港口View的房間
在討價還價的商店
在凌晨喧鬧的三四點
一万フィートの上空には
港の見えるお部屋でも
ディスカウントのやりとりが行われている商店でも
値切ってるお客の声が響く
騒がしい夜明け方の三時、四時にも

可是親愛的
你怎麼不在我身邊
我們有多少時間能浪費
電話再甜美
傳真再安慰
也不足以應付不能擁抱你的遙遠
でも最愛のあなた
何で私のそばにいないの
私たちには無駄にできる時間なんて無いのに
電話でどんなに甘い会話をしても
どんなに暖かいFAXを貰っても
あなたを抱きしめられない虚しさを満たすことはできない

我的親愛的
你怎麼不在我身邊
一個人過一天 像過一年
海的那一邊
烏雲一整片
我很想為了你快樂一點
可是親愛的
你怎麼 不在身邊
最愛のあなた
何で私のそばにいないの
一人で過ごす一日は、一年の ように感じられる
海の向こうは暗雲が垂れ込めていて
あなたのために明るくなりたいと思う
でも最愛のあなた
何で私のそばにいないの



]]> https://ameblo.jp/khwaamrak/entry-11153399547.html Thu, 02 Feb 2012 20:41:48 +0900

Title: Pretty Boy
Singer: M2M (Marion Ravn & Marit Larsen, Norway)

I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind
夜、私が目覚めると
すべてがモノクロームに見える
私の心の中には、あなたしか居ないから
あなたが私を首ったけにさせているのは分かっているでしょう？

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
横たわった私は祈る
あなたが私の方を見てくれるようにと
私は心の中で、この事だけを願っている
そうなることを最初から知っていた

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
私の愛しい男の子、私はあなたを愛しているわ
あなたに出会うまで私は人を愛したことはなかった
私の愛しい男の子
あなたも私のことを愛していると言って
私の愛しい男の子、私はあなたが必要なの
私のことを心に刻み込んで
あなたのそばに私を居させて欲しい

I used to write your name
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
Right from my bedroom wall
あなたの名前をよく書いて、フレームに入れていたんだ
すると時々私の寝室の壁に掛けられているそのフレームから
あなたの声が聞こえたような気がした

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
しばらくの間、あなたは居てくれて
私に微笑みながら、触れてくれた
あなたを私のものにするには、私は何を言えばいいの？
いつかあなたに手が届くために

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

Oh pretty boy
Say you love me too

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you












]]> https://ameblo.jp/khwaamrak/entry-11150904057.html Tue, 31 Jan 2012 00:30:08 +0900

Title: Everytime (English)
Singer: Britney Spears (US)

Notice me, take my hand
Why are we strangers when
Our love is strong
Why carry on without me
私を見て、私の手を取って
どうして私達の愛が強まった時には、他人のように振る舞ってしまうのか？
どうして私なしでやっていくの？

Everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you, baby
羽ばたこうとするときにはいつも、翼なしで落ちてしまう
自分がとても小さく感じる
あなたが必要なんだと思う
いつも夢の中であなたの顔見ると、私は虜になってしまう
あなたが必要なんだと思う

I make believe that you are here
It's the only way I see clear
What have I done
You seem to move on easy
あなたが私のそばにいると思いこんでいる
それはあなたのことがはっきりと見られる唯一の方法だから
一体、私は何をしたというのかい
あなたが如何にも簡単に私から去ってしまう

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song's my sorry
雨を降らせてしまって
どうか私を許してください
私の弱さがあなたに痛みを与えてしまった
この歌は私からのお詫びだわ

At night I pray
That soon your face will fade away
夜中に私は祈るの
あなたの顔が早く脳裏から消えるようにと・・・

And everytime I try to fly, I fall
Without my wings, I feel so small
I guess I need you, baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you, baby










]]> https://ameblo.jp/khwaamrak/entry-11149566410.html Sun, 29 Jan 2012 19:01:13 +0900