「감」    ー박소란

「柿(かき)」　 ―朴(パク)笑(ソ)蘭(ラン)

시멘트 바닥에 깨어진 감을 보았어요

어느 새벽 물기를 잔뜩 머금은 감나무가 기어코 떨어뜨린 감이었어요

머리를 말끔히 빗어넘긴 나무는 언제 벌써 저만치 멀어져갔고요

감은 제 텅 빈 속을 다 드러내고 부끄러운 표정마저 잃고

뜨겁게 일렁이는 하늘만 올려다보고 있었어요

잠시 살길을 궁리하듯이

다리를 절며 다가온 부랑견 한마리 힐긋거리다 힘없이 킁킁거리다

이내 진저리치며 달아났어요

같이 가, 애원하고 싶어 더 붉어진 감이었어요

떨림이 채 가시지 않은 가슴속 씨가 따끔거려 조금 슬픈 것도 같았어요

간밤 꿈에는 죽은 엄마가 찾아왔어요 반쯤 물러진 얼굴로

함께 밥을 먹고 잠을 잤어요 긴긴 잠을, 아 달다

나는 달다

원 없이 잠꼬대를 피워본 감이었어요

슬픔 같은 건 아무도 알아채지 못하도록

멋쩍은 웃음만 지어 보이는 감 우연히 발견된 해골처럼

모두들 흠칫 손을 감추어도

단 한번 울지 않는 그런 감을 나는 보았어요

セメント床に破れた柿を見ました

ある明け方、いっぱい水けを含んだ柿の木がとうとう落とした柿でした

髪をきれいにとかした木はいつの間にもうあそこまで遠のいていきました

柿は自分の空ろな中を丸出して、恥ずかしい表情さえ失って

暑く揺らめく空だけを見上げていました

しばらく活路を按(あん)ずるように

びっこをひきながら近づいた一匹の野良犬がじろりと見て、力なくくんくんして

さっそく身震えながら逃げました

いっしょに行こうよ、哀願したくてもっと赤くなった柿でした

震えがまだ止まっていない胸奥の種がちくちくして、少しは悲しいそうだったのです

ゆうべの夢には死んだ母さんが訪ねてきました、半分脆(もろ)くなった顔で

一緒にご飯を食べて眠りました、長い長い眠りを、あぁ甘い

僕は甘い

思いっきり寝言を言ってみた柿でした

悲しみなんて誰も気づからないように

てれ笑いだけを作ってみせる柿、偶然見つけられた骸骨(がいこつ)みたいに

みんながびくっと手を隠しても

たった一度も泣かないそんな柿を私は見ました

「나의 고양이가 되어주렴」 　   ー박소란

「私の猫になってちょうだい」　―朴(パク)笑(ソ)蘭(ラン)

검정 비닐봉지 하나 담장 너머로 펄렁

날아갈 때 텅 빈 마음이

여기에 있지 않고 저기로

자꾸만 저기로 향하려 할 때

黒いビニール袋ひとつ塀(へい)越(ご)しへひらっと

飛んで行くとき空っぽの心が

ここに留まらずあっちへ

ずっとあっちへ向こうとするとき

정처 없이 헤매는 마음아

이리 온,

한번쯤 나의 고양이가 되어주렴

当てもなくさまよう心よ

おいで、

一度は私の猫になってちょうだい

뜻 모를 젖은 손이 가슴을 두드리는 새벽

슬픔을 입에 문 젖내기처럼 골목에 주저앉아 엉엉 울어주지 않을래?

집집마다의 비극을 모조리 깨워 성대한 잔치를 벌이자

꼬리가 잘린 채 버려진 것들의 잔치를

意味の分からない濡れた手が胸を打つ明け方

悲しみを咥えた乳(ち)飲(の)み子(ご)みたいに路地に座り込んでわいわい泣いてくれない？

家ごとの悲劇を全部起こして盛大な宴会を開こう

しっぽを切られたまま捨てられたものの宴会を

그러니 이리 온,

나의 고양이야

だからおいで、

私のねこちゃん

사나운 발자국이 겁주듯 찾아든 아침

우연히 바닥에 뭉개진 비닐봉지를 맞닥뜨린 행인이 아아악!

비명을 지를 때, 정말이지 비닐봉지가

밤사이 웅크려 죽은 한마리 고양이로 보일 때

荒い足跡が脅かすよう訪れた朝

偶然と路面ににじられたビニール袋に出くわした行人があああっ！

悲鳴を上げるとき、本当にレジ袋が

夜中うずくまったまま死んだ一匹の猫に見えるとき

아무렇지 않은 척 피를 닦고 일어나 다시

저기로 잠잠히 멀어져갈

나의 마음아

제발 이리 온

何ともないよう血を拭(ふ)いてから立ってまた、

あそこへひっそりと遠ざかる

私のこころ

お願いこっちおいで

「너무 깊은 오해」   ー박소란

「深過ぎる誤解」 　 ―朴(パク)笑(ソ)蘭(ラン)

세상의 모든 것은 오해로부터

태어난다 오해의 젖을 빨고 간신히 버티는 지진한 아들과 딸,

世の中のすべては誤解から

産れる誤解の乳を吸ってやっと耐える遅進(ちしん)な息子と娘、

우리는

자주 오해의 술잔을 기울인다 오해의 값싼 장신구를 두른 채

여관을 들락거린다 플라스틱 같은 서로의 살갗을 정신없이 핥다보면

어느 순간 슬며시 드러나는 오해의 맨얼굴

서늘한 눈빛 아아 이런 게 아닌데

私たちは

よく誤解の杯を傾ける誤解の安い装身具を着けたまま

ホテルを出入りするプラスチックみたいな互いの肌を夢中に舐めていると

ある瞬間そっと見つかる誤解の素顔

冷ややかな目つきああこういうのじゃないのに

내가 오해했나봐 당신을

소스라친다 소스라친다고 굳게 믿는다

私が誤解したみたいあなたを

びっくりするびっくりすると固く信じる

오해의 술잔은 더 아득히 기울어진다 이따금

당신은 내 빈 숟가락에

오해의 살점을 발라 얹어주기도 한다 먹어봐 맛있어

誤解の杯はもっと遥かに傾く時々

あなたは私の空のスプーンに

誤解の肉片を取って載せてくれたりもする食べてごらん美味しいよ

그걸 먹고 나는 산다 살고 있다고 다만

오해할 뿐

それを食べて私は生きる生きているよただ

誤解するだけ

오해에 불과하다 우리는

그러므로

오해로써 서로를 견뎌낸다 여관의 차디찬 공기 속

불어난 오해의 젖은 심장 가운데 엉긴 피처럼 달콤해

誤解に過ぎない私たちは

ゆえに

誤解をもって互いを耐えうるホテルの冷たい空気の中

張った誤解の乳は心臓の中に凝(こ)った血のように甘い

아아 이런 게 아닌데

ああこういうのじゃないのに

신음하는 새벽의 어깨 너머로

오해가 단단히 솟아오른다

뜬눈으로 밤을 지새운 병약한 개가 한덩이 오해를 물고

골목 끝으로 유유히 사라진다

うめく夜明けの肩の向うで

誤解が硬く盛り上がる

まんじりともせず夜を明かした病弱な犬が一塊(ひとかたまり)の誤解を咥えて

路地の果てへ悠々(ゆうゆう)と消え去る

「노래는 아무것도」   ー박소란

「歌はなんでも」　 　ー朴(パク)笑(ソ)蘭(ラン)

폐품 리어카 위 바랜 통기타 한채 실려간다

ばた屋のリヤカーの上、あせった生ギターひとつが載せていく

한시절 누군가의 노래

심장 가장 가까운 곳을 맴돌던 말

ひととき誰かの歌

心臓にもっとも近いところに漂ったことば

아랑곳없이 바퀴는 구른다

길이 덜컹일 때마다 악보에 없는 엇박의 탄식이 새어나온다

構いなしに車輪は回る

ガタガタする度に、楽譜にないずれたため息が零れる

노래는 구원이 아니어라

영원이 아니어라

노래는 노래가 아니고 아무것도 아니어라

歌は救いやあらへん

永遠やあらへん

歌は歌やない、何でもあらへん

다만 흉터였으니

어설픈 흉터를 후벼대는 무딘 칼이었으니

ただの傷跡やったから

なまじの傷跡をほじくる鈍(にぶ)い刃やったから

칼이 실려간다 버려진 것들의 리어카 위에

刃が載せていく、捨てられた物の荷車の上に

나를 실어보낸 당신이 오래오래 아프면 좋겠다

僕を載せ送ったあなたが長く長く痛くてほしい

まだ大学生のままの六本木（=きばやし・しん）でございます

2023年の1月を最後に長崎での約１年間の交換留学生活を終えて、今は韓国の元の大学で勉強＋就活がんばっております

実は僕、子供のころから本が大好きで、中学の時は図書部、高校は文芸部でサークル活動をやった元文学少年でもあります

25歳になった今は前より文学に興味をもってないですが、

交換留学からもはや一年半、日々に退化して行く自分の日本語力を感じたのがきっかけで

僕の手中の韓国の詩集（主に戦後の現代詩）を日本語で訳しようと心を決めるようになりました

一応、週に2~3編はアップする予定ですが、

就活もあって、途中でやめる可能性も高いですが、一旦下手な日本語でも頑張りますので大目に見てください

さてと、これから訳していく最初の詩集を紹介いたします

いやマジで画像かってに横になるのやめてほしいなぁ

これ解決法わかってる方いらっしゃるんですかね

ご覧の通りイメージの詩集、「心臓に近いことば（原：심장에 가까운 말）」に載せている詩を訳していきます

もっと説明いたしますと、朴 笑蘭（박 소란, パク・ソラン）という詩人の詩集でございます

とびらの説明文によりますと、

「1981年ソウル生まれ、慶尙南道 馬山市育ち、

　東國大学校 文芸創作学科 卒、2009年『文学手帳（문학수첩）』で登壇」

の詩人らしいです

たぶん韓国詩系ではけっこう有名な方だとおもいますが、

僕がこの詩集を買ったのは作者の名前ではなく、ただ書店でパット見たそのタイトルが気にいったからです

「心臓に近いことば」って、なんか読んでみたくなりますよね

では、今日から始まりますぞ！

23歳になってしまったkibayashishinでございます。（涙）

去年の四月いよいよ海軍から転役し、民間人にもどりました。

コロナのせいで紆余曲折の多かった軍活でしたが、今にして思えば面白い経験もたくさんした629日でした。

その中で一番スリルがあふれたことを挙げるとしたら、それは蜜酒造りでした。

僕のプロフィールを見れば分かると思いますが、僕、相当な酒好きでございます。

ですので、お酒の飲める機会がほぼない軍隊内の生活は厳しいものでした。

防疫のため、全国の軍人たちの他の地方への移動が禁止され、半年に一週間余りの休暇を行った僕でした(コロナ以前は、週末には外出も可能で、休暇も二ヶ月に一回以上は行くことが出来ました)。

徴兵された立場で、家族ともほとんど会えない日々が続き、ストレスが溜まっていく中、兵長になった僕は危険千万な逸脱をしようと決心しました。

使わないチェスター(だんす)に秘めた姿。

まるで壊れて使っていないような姿を演出しました。

カビが生えてはいけないので、除湿剤を入れておきました。

その中では...

酵母がグレープジュースをワインに変えている生物学的奇跡があります(酵母は以前スーパーで買ったものを休暇復帰の時に筆箱に隠して持ってきました)。

普通のグレープジュースではなく、砂糖を一杯ほど追加したものです。

よく見るとこのようです。

この時、紐が足りなくてあるものはゴムひもで、あるものは靴ひもで、あるものは壊れたイヤホンを切って結びました。

グレープジュースの上の泡が見えますか?

酵母が糖を分解してアルコールや二酸化炭素を作っている証拠でございます。

2週間待つと結構立派なワインが出来上がります。

最終的には事務室で密かに作ったこのラベルを貼って出品。

このラベルを詳しく見るとこのように書かれています。

---------------------------------------

For Real Seamen of 2nd Fleet

-第二艦隊の真の海男達の為

Made with Hunger & Anger

-飢えと怒りで作った

Legit Moonshine Wine by No.10 Brewery

-No.10 ブルワリーの合法密造ワイン

2020

-2020年

PILSEUNG

-ピルスン（必勝／韓国海軍の敬礼のかけ声）

II

-第二艦隊

ROK NAVY

-大韓民国海軍（Republic Of Korea NAVY）

---------------------------------------

これが一時僕の同期と先任水兵たちの慰めになってくれた「必勝ワイン」の誕生でございます。

+

昔書いていたウラジオストク旅行の後記は続けるかどうか今悩み中です。

約二年間兵士として服務した僕としては僕のような平凡な兵士たちが虐殺される戦争は絶対反対だからです。

2018年11月、

学期中にいきなりロシアのウラジオストクに行ってしまった

久しぶりの一人旅行

２０１７年12月に一人で大阪に行ってた事から一年後...

久しぶりの緊張感で前夜あまり寝れなかった

大学生になった後、友達や妹たちと一緒に色んなところに行ってきた

が、それは台湾、それとも日本で、俺があんまり無理なくその国の言語を話せる場合だった（中国語は多少例外があるんだが…）

ロシアは全然違う

以前にロシア語を篤学したことはあるが、中学生のころのことでもう大抵忘れてしまった

覚えているのはキリル文字（ロシア文字）の読み方ぐらいで、それも完璧じゃなかった

出国以前にはあるくらいロシア語を拾得したことにしようと思ったが、

俺は怠惰な生物なので出国直前にも変わったことは何もなかった

しょうがない、

こうなった以上翻訳機に任せろうか

まあ、何とかなるだろう

．．．こうして俺の２泊３日間のロシア旅行が始まりました

＋

前日まで旅行計画、立てていなかった

＋＋

両替も前日の朝にした（おかげで生まれて初めて授業に遅刻した．．．）

第一日目の旅行計画

一日目はアペタイザーって感じで簡単

両替したのは５０００ルーブル

円貨で約８３４０円であった

もちろんこれだけなら足りないから主にはカードを使った。現金はタクシーに乗る時に使った

ロシア旅行TIP

: MAXIMというアプリがある。タクシーを利用する時が多いかもしらないから用意しましょう。

日本と比べるととんでもないくらい安い

が、MAXIMを使わなくて直接タクシーに乗るなら日本とほとんど同じようになる(だからMAXIMを愛用しましょう)

海洋公園

風が死ぬほど寒かった．．．

ウラジオストク空港からウラジオストク市内までは結構離れている

成田空港と東京の関係と似てる

海洋公園に到着した時はもう暗くなって、あまり見ることがなかった。

人々も少なくないし、寒いし、はらへたし、なんか不安な気持ちにもなって、写真だけを撮ってすぐレストランZymaに行った。

．．．正直に言って、俺がロシアに行こうと思った理由の50パーセントはこのタラバガニを食うためだった。

Zymaは俺が今までの行ったレストランの中で最も高級のレストランで、庶民の俺は着席した後でもセレブな雰囲気に不安を抱かった

でも為替のおかげで思ったよりあんまり値段が高くなかった

上段のタラバガニは１５００ルーブル、約２５００円だった

．．．何で横になるの

ワインは正直あんまり好みではないが、レストランの雰囲気がワインを飲まなきゃいけない雰囲気だった；；；；

今まで食った貝柱料理の中で一番

いや、海産物調理の中で一番

個人的にはこれがタラバガニよりうまかった

また横になった．．．

心に安心感を与えるアサヒビール

やっぱり俺はワインよりビールだ

メインディッシュのタラバガニ

原産地（韓国で食うタラバガニの大部分はロシア産）で食うタラバガニは見事だったが

内臓がなかった．．．

残念（内臓が最も美味しい部分なんだ！）

第一日目はここまでです。

第二日目に続きますー

P.S.

軍隊のことできましたが、僕は韓国の大学生です。

P.S.+

僕の属性（？）
１．酒好き（特にカクテル、ウィスキーが好き。最近バーテンダーの勉強もしている）
２．旅好き（行った場所：韓国の津々浦々、日本の京都、大阪、東京、アメリカのニューヨーク、ボストン、台湾の台北、台南、高雄、ロシアのウラジオストク）
３．言語が好き（得意順：韓国語、英語、日本語、中国語）
それで大学の専攻は日本言語文化、第２専攻は中国言語文化
４．(超)平和主義
５．アナーキスト(穏健派)
６．小説をめんどうがる小説家
７．大学３年生（予定）

８．自炊中