「1隻羊、2隻羊…」數羊真的可以幫助人早點入眠嗎？廣島國際大學的田中秀樹教授等人，以大學生進行實驗，結果發現利用腹式呼吸更具助眠效果。

田中教授らは、眠くない状態の大学生14人を昼間に眠らせる実験を行った。それぞれの学生について、羊を数えることと、鼻から吸った空気を口から吐く腹式呼吸の２通りで実験した。その結果、まどろんだ際に出る脳波が表れるまでの平均時間は、羊を数えたときは14分4秒。それに対し、腹式呼吸は9分32秒と短かった。

田中教授等人以14名並不想睡的大學生，在白天進行讓他們入睡的實驗。（研究小組）分別讓學生們數羊和鼻子吸氣、嘴巴吐氣的腹式呼吸等2種方式進行實驗。結果直到（學生們）顯示打盹時呈現的腦波狀態為止，平均需要的時間，數羊時為14分4秒，相對的腹式呼吸較短，為9分32秒。

田中教授は、英語なら、「シープ（羊）」という発音を繰り返せば自然に腹式呼吸になることもあるが、日本語の「ひつじ」だとそうはならないと指摘。「日本人には単調な雨音やせせらぎ、電車に揺られる音を聞く方が効果的ではないか」と話している。

田中教授指出，如果重覆英語「sheep（羊）」的發音，會自然而然變成一種腹式呼吸，但日語的「HI TSU JI（羊）」卻沒有這種效果。他表示「對日本人而言，單調的雨聲、潺潺流水聲及電車裡搖搖晃晃的聲音，聽起來應該更有效果吧」。

カナダ人植物学者のショーン・ブラニー氏は、同国で昨年発行されたポリマー素材のカナダドル紙幣に描かれているメープルの葉が「間違っている」と主張している。

加拿大籍植物學家布蘭尼主張，該國去年發行塑膠材質的紙鈔，上面所畫的楓葉「不正確」。

昨年、カナダでは初となるポリマー素材でできた20ドル、50ドル、100ドル紙幣が新たに発行されたが、ブラニー氏によると、これらに描かれているメープルの葉は国旗にあるようなシュガー・メープルの葉ではなく、ノルウェー・メープルの葉だという。同氏は、ロイターに対し、「（紙幣の）メープルの葉は間違った種類のものだ」と語った。ノルウェー・メープルはヨーロッパから輸入され、現在では北米でよく見られるという。

去年，加拿大發行首次以塑膠材質印製的20元、50元及100元等紙鈔，但布蘭尼指出，紙鈔上印的楓葉，並非加拿大國旗使用的糖楓葉，而是挪威楓葉。布蘭尼向路透表示「（紙鈔上）楓葉的品種不對。」挪威楓樹從歐洲進口，目前在北美也很常見。

同国の中央銀行であるカナダ銀行の広報担当者は、新紙幣のメープルの葉は意図的にデザインされたものであり、ある特定の種類を表すものではないと主張しているが、ブラニー氏はこの説明を「事後の言い訳」だとして納得していない。

該國中央銀行─加拿大央行的發言人雖然主張，新紙鈔的楓葉經過刻意設計，並非呈現特定品種，但布蘭尼認為這種解釋是「事後的藉口」，無法令人心服口服。

間違う（まちがう）：錯誤、不正確

例：人（ひと）はそれぞれ、様々（さまざま）な価値観（かちかん）を持（も）っている。そして、自分（じぶん）の価値観と違（ちが）う他者（たしゃ）の価値観に対（たい）し、「間違っている」と批判（ひはん）がちになってしまう。（每個人都各自有各式各樣的價值觀，但當別人的價值觀和自己不同時，往往會批評對方「 不正確」。）

言い訳（いいわけ）：辯解、藉口

例：何（なに）かやらかしてしまった時（とき）、つい言い訳してしまうのが人間（にんげん）の弱（よわ）さです。（闖禍的時候，不自覺地辯解，這是人性的弱點。）

漢字を読みましょう

紙幣（しへい）／植物（しょくぶつ）／素材（そざい）／国旗（こっき）／種類（しゅるい）／広報（こうほう）／意図（いと）／納得（なっとく）

　　没有书刊的房间，就像没有灵魂的肉体。 ～Cicero

　　仕事を追え。仕事に追われるな。 ～ベンジャミン・フランクリン

　　你要追着工作，不要让工作追。

　　なんだ、あれが僕たちの探している青い鳥なんだ。僕たちはずいぶん遠くまで探しに行ったけど、ほんとうはいつもここにいたんだ。 ～メーテルリンク

　　什么呀，那就是我们寻找的蓝鸟啊。我们大老远地寻来，可其实却是这里常有的啊。 ～Maeterlinck

　　成功の一瞬間は、失敗の数ヵ年をつぐなう。 ～ブラウニング

　　成功的一瞬间，抵得上失败的数年。 ～Browning

　　失敗の最たるものは、失敗したことを自覚しないことである。 ～カーライル

　　最失败的莫过于没有觉察到已经失败了。 ～Carlyle