Today's Skit　『くっちゃね』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　お正月、"くっちゃね"してたから太っちゃった。
なでちこ　：　なでちこだよ。それは2012年でも変わらないよ。
ぶしまる　：　…え？
なでちこ　：　What's your name ?　って言うから。
ぶしまる　：　"くっちゃね"だよ。お正月にワッチャネしてた、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　て意味わかんないでしょ。
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　"KUCCHA-NE" during New Year holidays

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　let me gain weight.
Nadetico　：　My name is Nadetico. it's the same in 2012, too.
Busimaru　：　…Hh?
Nadetico　：　You said "What's your name".
Busimaru　：　I said "KUCCHA-NE".Can't understand the meaning

　　　　　　　　　　　of doing "What's your name" on New Year Holidays.
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
　"くっちゃね" means "食っては寝る"。
　Spending time in the laziness.

【useful example】
・週末になると、隣人が独自の"くっちゃね"に誘う。
　Every weekend, the neighbor invites me to unique "KUCCHA-NE"

にほんブログ村

Today's Skit　『ひだるま』
----------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　なでちこへの情熱で"ひだるま"になりそうだよ。
なでちこ　：　"ひだるま"ってなに。
ぶしまる　：　全身が燃え上がった状態のことだよ。
なでちこ　：　た…たいへんだ。
ぶしまる　：　僕は"ひだるま"くらい我慢できる男だよ。
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　I will be "HI-DHARMA" by passion for you.
Nadetico　：　What is the "HI-DHARMA" ?
Busimaru　：　Means being covered with flames.
Nadetico　：　T,Terrible.
Busimaru　：　I'm the man who can stand even "HI-DHARMA".
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
　Be covered with flames, or Burning Dharma itself.

【useful example】
・火山に住む姉は"ひだるま"保険に加入することで、どうにか心の安静を保っている。
　My sister lives in the volcano, so "HI-DHARMA"insurance has kept her mind relieved.

出典『無数の溶岩と姉』より

【Lesson】Change Japanese sentences into English.
・私は姉を、何度も下山するように説得してきた。
・しかし姉は、火口が私を呼ぶの火口が私を呼ぶのよ。と言って山を降りることはなかった。
・私はもう、いいやと思った。

にほんブログ村

Today's Skit　『ほくそえむ』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
なでちこ　：　…ふふ。
ぶしまる　：　何で"ほくそえんでる"の？
なでちこ　：　え、"ほくそえむ"って何？
ぶしまる　：　一人でひそかに笑うことさ。
なでちこ　：　へー勉強になった。あー勉強になった。
ぶしまる　：　ごまかしたねっ！
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Nadetico　：　…Fufu.
Busimaru　：　Why you're "HOKUSOEMU"ing ?
Nadetico　：　What's "HOKUSOEMU" ?
Busimaru　：　Chuckling meaningfully.
Nadetico　：　How instructive your explanation is.
Busimaru　：　You're evading !
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
　"HOKUSOEMU" means like "Chuckle" or "Gigging".

【useful example】
・お父さんたら涙を拭いて。せっかく花嫁が"ほくそえんでる"のに。
　Wipe the tears. Our cute breide is "HOKUSOEMU"ing.

・あぁ…すまん母さん。しかし…本当にいい顔をしているな。
　Ah, Ah, She looks so happy.

・ねぇあの子が初めて"ほくそえんだ"日のこと、覚えてる？

・確か三つの時だったな。お金という概念を手に入れた時だ。

・今はもうあんなに大きくなって。ほら立派に"ほくそえんでいる"わ。

・あれは早々に離婚して慰謝料を狙っている顔だな。

・まったくもう。素直な子なんだから。

・あぁ、金だけを信じてまっすぐに育ったな。

・おめでとう。カネコ…。

出典『カネコの結婚前夜～お金は友達～』

にほんブログ村

Today's Skit　『ズバぬけて』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　なでちこ。
なでちこ　：　なに？
ぶしまる　：　"ズバぬけて"可愛いね。

なでちこ　：　どした？
ぶしまる　：　一番って感じ。
なでちこ　：　ちょんまげ"ズバぬけて"るね。
ぶしまる　：　わっ！　ありがと！！
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　Nadetico.
Nadetico　：　What?
Busimaru　：　You are "ZUBANUKETE" pretty.
Nadetico　：　What?
Busimaru　：　You are outstanding girl.
Nadetico　：　Your chonmage looks "ZUBANUKETE".
Busimaru　：　Oh! Thanks !
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
"ZUBANUKETE" means "OUTSTANDING" or "By far"

【useful example】
・あなたがこの手紙を読んでいるということは、私が今頃"ズバぬけて"いるということでしょう。
　You reading my letter, I would be "ZUBANUKETE" at that time.

にほんブログ村

Today's Skit　『いっせーのーせ』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　タイミングを合わせよう。
なでちこ　：　ほーい。
ぶしまる　：　いっせーのー…
なでちこ　：　どした？
ぶしまる　：　"いっせーのーせ"で合わせるんだよ。
なでちこ　：　"せーの"。
ぶしまる　：　それは忙しい人用！
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　Let's synchronise !
Nadetico　：　Yes.
Busimaru　：　ISSE NO …
Nadetico　：　What did you say ?
Busimaru　：　"ISSE NO SE" is a shout.
Nadetico　：　OK, "SENO".
Busimaru　：　It's for busy people！
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
"ISSE NO SE"is a kind of a shout to synchronise like "one two three".
Can say "SENO","ISSE NO SE DE" in same meanings.

【useful example】
・小動物達は"いっせーのーせ"で、一斉に赤ワインに飛び込んだが、
　残念なことに、一匹だけは白ワインにだった。
　Small animals junmped into red wine by "ISSE NO SE" all at once,
　but unfortunately only one of them did into white wine.

　出典：世界の童話「小動物の飛び込み営業」
　

にほんブログ村

Today's Skit　『みみをかたむける』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　僕はいつだって君の言葉に"耳を傾ける"よ。
なでちこ　：　何その技？
ぶしまる　：　いや、実際に耳が動くわけじゃなくてね。
なでちこ　：　私も耳うごかしたい。
ぶしまる　：　え、じゃあまぁ、一緒に練習していこう。
なでちこ　：　あれ、ぶしまる耳ない。
ぶしまる　：　耳よっ！　生えろっ！
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　I always "MIMI WO KATAMUKERU" to your story.
Nadetico　：　How ?
Busimaru　：　I don't mean to really move them.
Nadetico　：　I wanna move them too.
Busimaru　：　Ah, OK. Let's give a try together from now on.
Nadetico　：　Oh! You don't have ears.
Busimaru　：　Oh! Come on ! Ears !
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
"MIMI WO KATAMUKERU" means "listen to "

【useful example】
・王様は民衆の声に"耳を傾けない"ので最悪だ。最悪王だ。最悪王に彼はなる！
　The King is terrible because he doesn't "MIMI WO KATAMUKERU" to the people.
　The worst king, He will be the worst king!

・この際ついでに言うと、ロバの耳だ。
　In addition, they are donkey's.

にほんブログ村

Today's Skit　『めくるめく』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　いい夜だね～。
なでちこ　：　いいよる。
ぶしまる　：　寝るのがもったいないね。
なでちこ　：　そうね。
ぶしまる　：　じゃあ一緒に"めくるめく"夜を過ごそう！
なでちこ　：　おやすみ。
ぶしまる　：　上を向いて歩こう。
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　Beautiful night.
Nadetico　：　Yes.
Busimaru　： Don't wanna sleep. do you ?
Nadetico　：　Yeah.
Busimaru　：　OK! Let's spend "MEKURUMEKU" night.
Nadetico　：　I'm going to bed.
Busimaru　：　Don't wanna close my eyes ! Don't wanna fall asleep !

fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
　"MEKURUMEKU"means"dazzling"

【useful example】
・私は毎日毎日"めくるめくサバ缶"という缶詰を、高値で売らされていた。

　 I used to be forced to sell "MEKURUMEKU"cans of mackerel at high price.

・そんなことを止めたくなった私は、遂に売り物の缶を開けてしまったのだ。

　 Finally, I'd wanted to quit that job and opened that can.

・するとそこにはサバの学校があった。

　Unexpectedly I watched a mackerel's elementaly school.

・校舎に響く稚魚の笑い声。それが私には懐かしかった。

・ようやく私は、自分がサバであることを思い出したのだ。

出典『 鯖 Days Memory 』

Let's use this when you remind who you are.
See you next ! Enjoy Japan ! Enjoy きみにぽ !

クリック＆ランキングアップ！

にほんブログ村

Today's Skit　『はやとちり』
-----------------------------------------------------
【In Japanese】
ぶしまる　：　あらー、いい腕時計だね。
なでちこ　：　ううん。ちがうよ。
ぶしまる　：　ん？
なでちこ　：　これ、かたつむり。
ぶしまる　：　わお。"はやとちり"しちゃった。
おわり
-----------------------------------------------------
【In English】
Busimaru　：　Oh, good watch !
Nadetico　：　No, not watch.
Busimaru　：　Then what ?
Nadetico　：　This is a snail.
Busimaru　：　Wow, I've "HAYATOCHIRIed".
fin
-----------------------------------------------------
【simple commentary】
"HAYATOCHIRI" means "jump to conclusions"

【useful example】
・私があなたを好きだって気持ち、本当は"はやとちり"だから。
　Actually, my feeling that I love you is "HAYATOCHIRI".

・だからなんだよ。

・だから、だから無理に結婚してくれなくていいの。

・何言ってんだよ、"はやとちり"が何だよ。そんなの俺には関係ねぇよ。

・だってあなた"はやとちり"する女が一番嫌いって言ってたじゃない。

・は、"はやとちり"する女なんて最低さ。

　でも、その"はやとちり"を許せない男はもっと最低だ。

・あ、あなた…。

・アナタハ、コノヒトヲ、イッショウ"ハヤトチリ"スルコトヲ、チカイマスカ？

・誓いまっす。

おわり

出典『ハヤトとチリコの成田離婚』　

にほんブログ村