https://ameblo.jp/kimsenjp/ http://kimsen.jpで韓国語の無料レッスンを行っている「金先」と申します。韓国人です。東京都内で韓国語の個人レッスンや和韓翻訳も行っています。韓国語に興味のある方又は手頃な翻訳を探している方は気軽に声かけてください。 ja
「派遣の品格」という日本のドラマを皆さんはご存知ですか？
なかなか面白いドラマでしたよね。
そのドラマが韓国でリメークされて絶賛放送中であることはご存知ですか？
「職場の神様」という名前で結構高いの視聴率を記録中です。
今日はそのドラマの中からピックアップしました。
よく聞いていい表現を勉強しましょう！



動画を見る

무팀장 : 반갑습니다. 자 그럼 우선 저희 회사에 지원하게 되신 동기...
ムーチム長：初めまして、じゃ、とりあえず、弊社に志望した動機について...
정팀장 : 여기 오기 전에 무슨 일 했어요?
ジョンチム長：ここ来る前に何の仕事をしました？
미스김 : ...
ミス金：...
정팀장 : 내 목소리 작았어?
ジョンチム長：俺の声小さかった？
무팀장 : 그렇지는 않았던 것 같은데,
ムーチム長：そうでもなかったと思うんだけど、
정팀장 : 우리 회사 오기 전에 무슨 일 했냐고요~
ジョンチム長：わが会社に来る前に何の仕事をしました？

미스김 : 쯧... 커피 누가 탔습니까? 앞으로 커피는 제가 타겠습니다.
ミス金：（舌打ち）このコーヒー、誰が入れました？これからコーヒーは私が入れます。
무팀장 : 예?
ムーチム長：はい？
정팀장 : 저기 여보세요. 지금 당신 면접 중이세요. 그것도 계.약.직
ジョンチム長：あの、もしもし、今あなたは面接中ですよ。しかも契.約.職
정팀장 : 지금 통보할 위치가 아니라고~
ジョンチム長：今、通報する立場じゃないよ。
미스김 : ...
ミス金：...
매니저 : 죄송하지만 이건 면접이 아닙니다.
マネジャー：申し訳ございませんが、これは面接ではありません。
무팀장 : 면접이 아니면 뭐죠?
ムーチム長：面接じゃなかったらなんですか？
매니저 : 황부장님의 승인으로 미스김의 계약은 이미 확정되었고, 두분께 계약 조건을 설명하는 자리입니다.
マネジャー：部長の許可でミス金の契約は既に確定されまして、ふた方に契約の条件を説明する場でございます。

派遣の品格とそっくりですね。
理解できない部分は「お問い合わせ」コーナで質問してください。 ]]> https://ameblo.jp/kimsenjp/entry-11517511099.html Wed, 24 Apr 2013 17:26:16 +0900 今現在韓国で最も人気のある話題のドラマの中でいい表現を勉強する企画をはじめます。
動画を見ながら韓国語のせりふを聞いてその意味や使い方などについて勉強します。
今日はその一番目の時間で、今人気上昇中のドラマ「ジャン・オクジョン愛で生きる」という
キムテヒ主演の時代劇からの勉強です。


動画を見る

장옥정 : 잠깐만!
ジャンオクジョン：まて！
장옥정 : 훔친 것은 놓고 가야지?
ジャンオクジョン：盗んだものは戻して
최○○ : 훔친 것 없어요.
チェ○○：盗んだもの、ありません。

최○○ : 들키지만 않았으면 훔친게 아닌게 되는데...
チェ○○：ばれなかったら盗んだことにならないのに
장옥정 : 그보다 더 좋은 방법이 있단다.
ジャンオクジョン：それよりいい方法があるわ。
장옥정 : 내가 너에게 이것을 선물하면 넌 훔친게 아닌게 되는거지.
ジャンオクジョン：私があなたにこれをプレゼントすれば、あなたは盗んだことにはならないわよ。
장옥정 : 허나, 이번 한 번 뿐이란다.
ジャンオクジョン：でも、今回だけだよ。
장옥정 : 네 이름이 뭐지?
ジャンオクジョン：あなた、名前は何？
최○○ : 그런건 없어요. 누구는 개똥이라고 부르고 누구는 아무개야 라고 부르고,
チェ○○：そんなものありません。ある人はゲトンイ（犬のふんの意味で勝手に呼ぶ名前）と呼んでるし、またある人はアムゲヤ（意味のない名前、誰々くん）と呼んでる。
최○○ : 대신 성은 있어요. 최가. 아씨는요?
チェ○○：でも、名字はあよ。チェ。お嬢様は？
장옥정 : 나는 장.옥정이란다.
ジャンオクジョン：私はジャン・オクジョンです。
최○○ : 장.옥.정... 난 크면 아씨처럼 될래요. 장옥정 처럼.
チェ○○：ジャン・オウ・ジョン...私、大きくなったらお嬢様のようになる。ジャンオクジョンのように。
최○○ : 꼭.
チェ○○：必ず。

よく聞いてせりふを吹き替えしながら練習をしてみてください。
理解できない部分はホームページの「お問い合わせ」コーナで質問してください。
kimsen.jp ]]> https://ameblo.jp/kimsenjp/entry-11516860847.html Tue, 23 Apr 2013 16:03:54 +0900