子供が保育園で週に一度英語を習っています。

そのあと、楽しそうにイッツァベー、イッツァベーと歌っています。

まず楽しいと思う事、続けたいと思う事が大事だと思います。

子供向けの歌、余り知りませんが子供と一緒に歌って覚えようと思います。

どこかで役に立つ。

ところでイッツァベーはIt's a bearだそうです。

今日から仕事は休み。

自宅で副業の翻訳の仕事をしました。

海外から輸入品を買ったけど説明書が英語で使い方が分からないという事があります。

そんな困った時には英語が分かる人が身近にいます。

教えてーと言ってみて下さい。

分からない単語は調べます。

今日はPerpetual Calendarが分かりませんでした。

辞書で調べたら万年カレンダーだそうです。

もし、説明書で困ったことがあればメールください。

今日も平日。

普通に働きに行きます。

しかし心は休日モード。

ロシアで数年働いていたという人がいるのでご飯はどんなものがあるのか聞いてみました。

パン、パスタ、ご飯など主食は普通な感じ。

ただし高いらしいです。

レストランでランチが1400円ほど。

マクドナルドで900円ほど。

私はマクドナルドに行ったらチキンクリスプ、ハンバーガー、コーヒーの300円で済ませてしまうのに。

なんて高い。

マクドナルド最高級のダブルクオーターパウンダーチーズくらいの金額。

日本は安いもの高いものと選択肢があるのでいいなぁと思いました。

連休っぽいけど平日。

電車も普通に混んでました。

そしてメールを開いて金曜日の返事を見ると、、、

対応出来ないのでそっちでやってねという返事が来てました。

はいはい、分かりました、という事で

I understand that ナンとかカンとか。

ならばこちらで対処しましょう。

疲れた～

娘との会話。

学校で、余程自信があるか、楽しい気持ちがないと手を挙げないよねと。

とにかく、間違ったらダメとか恥ずかしいと思わせてはダメです。

質問を出した方はその答えが間違っていたら、おしい！とかいって認めるところから始めたいものです。

分かる人！と聞いて全員手を挙げるような教室、すごいですね。

そして思い出した事、学生時代は朝早く学校に行って英語の予習をしたものです。

教科書を訳すやつです。

予習ばっちりなので授業はよく分かります。

先生も知っているから私が手を挙げてもあてません。

誰も手を挙げなかったとき、私が当たります。

当然答えて拍手喝采です。

そんな事を思い出しました。

自信の持ち方、人それぞれと思いますが私の場合は予習、準備、練習でした。

ある程度やっておけば分からない事があっても何となく予測でき当たらずとも近い答えが出せます。

という事で日々これ精進。

今日はインドから何度も電話がかかってきて大変でした。

なにせ早口で巻き舌でグルグルグルーという感じでしゃべってくるので何が何だか。

でもモルタル、コルナルは分かりましたよ。

モーター、コーナー、です。

ルとしっかり聞こえたらRだと思えばいいです。

毎日聞いてると分かった気になってきます。

電話くれてありがとう。

Thank you for calling.

フランスとの会議。

基本的に議題はこちらから。

事前に情報をまとめ、パソコンでファイルを開いておいて、メールも開いて議事録を書きながら。

１項目、進み具合こんな感じ。

Perfect。

２項目、こんな感じ。

Perfect。

パーフェクト、って褒められて嬉しかったのでさりげなく

パーペキ、と言ってみました。

スルーでした。

ちなみにパーフェクトとカンペキを合わせた素晴らしき日本語です。

英語で会話していても時々母国語が入る事はよくあることです。

メルシーと言われたらそれも嬉しいし、言葉というより気持ちですかね。

仕事も終わり雨の中を歩いていると信号の前でうろうろしている外国人が。

これは何かある、と思ったら声をかけられました。

ブログを書いていると何かネタが無いかと面白い事をつい探してしまうのですが、来ました。

英語話せますか？

Yes!

自分でも、え？と思うくらい元気に答えてしまったので相手は安心してガーっと話しかけてきました。

要約すると（早口でほとんど分からないので）

Where is bas stop ?
I'd like to go to station.
バス停はどこ？
駅まで行きたいのですが。

Oh, bas stop, that way.と指をさす。
バス停ね。あっち。

How long will it take on foot ?
歩いたらどのくらい？

It takes 20min on foot.
歩いて２０分くらい。

How to get ? Perhaps you go there on foot ?
どうやって？ もしかしてあなたは歩いて行く？

Yes, I can take you.
はい。連れて行ってあげましょう。

という事で雨の中を歩きながら、水たまりを踏んで靴がびちゃびちゃになりながら話しました。

ところでいくつ？と聞いてくるから４４と答えたら２０くらいかと思ったと。

若すぎでしょう。いいけど。

その人はロシア人で２８歳。

ロシア語と英語と日本語、それとポーランド語を少し話せるそうで。

縄文、土器、将軍、なんて言葉を知っていて。

日本に興味あるんだなぁと思いながら聞いていました。

私もロシア語知ってますよ、ハラショ！（素晴らしい）

と言ったら喜んでくれました。

あなたは他にもロシア語を知っているはずですと。

イクラ、ってロシア語ですって。

そしてピロシキ。

そうか、それもロシア語か。

何だか頭良くなった気分。いい気分。

今日はいい事を発見しました。

日本人に、英語で返事出しておいてくださいね、と言ったのに日本語のループにしか返事してくれない。

英語めんどうなんだなぁと思いました。

そんな人が面倒と思う事を平気で出来てしまう、これが自分の強みなんだと気づきました。

ならば人が面倒と思う事を存分にやって自分の価値を高めましょう。

どんどん任せてもらいましょう。

さて今日のインドとの会議。

コルナルエリア、聞こえました。

どうしても分からない部分は書いてもらって発音と合わせると分かります。

少しずつでも分かる事を増やしていく、これがいいですね。

インド人と話しをしていると、何だか気になるところ、ひっかかるところがあります。

ある図面の特定の箇所を指してコルナルエリアと言っています。

２人がそう言っているのでそこはコルナルエリアなのでしょう。

しかも今はカタカナでコルナルと書きましたが実際聞くとコ〇〇〇エリアくらいしか聞き取れません。

もうちょうどいい機会なのでStop! What did you say Co somothing area ?

と聞いてみました。

コルナルコルナル、何度か連続して言ってくれたのでコルナルだとは分かりました。

で、コルナルって？

そういえばインド人のRはルに聞こえるんだな、、、

コルナル、コRナR、コーナー、、、

Corner？

Yes,Yes

当たった！

コーナーエリアか。

分かれば簡単。

聞いてみて良かった。