ソギポにこんなに外国人がいたのかっていうくらいインターナショナルな空間でした。

むしろ、欧米圏の人のほうが多いので日本人の私が珍しい対象。

チェジュの民謡をジャズ風にアレンジして演奏したり、この写真の時は、自分で作った歌を歌っています。

このジェナの声はすごく優しくて伸びのある声で、本当に心地よかった

前はピアノ・バス・ドラムだけでしたが、今回はバイオリンもギターもチェロもあってとっても素敵でした

バンドのメンバーがすごくいい人たちで、会ったばかりなのに一緒に飲みに行ったり遊んだり、学院以外の新しい世界が急に広がっていくかんじがしてとてもうれしい。

そして、「ジャズピアノを習ってみたい！」と言ったら、本当に習えることになりました

週末、私が日本語を教えて、その人がジャズピアノを教えてくれるというスイッチレッスン

一応ピアノは10年習ってたとはいえ、辞めたのが10年前・・

手が動くか心配ですが、今日からレッスンスタートです。

そして、日本語のレッスンのほうも、できるだけ直接法でやってみようと準備中。

本職に支障がでないように・・平日も週末もがんばります

今日は、チェジュ島の観光ポイントの一つである、オルレコースに行ってきました

オルレコースは１５、６キロのウォーキングコースで、島を一周するように、現在は２３コースまでできています。

以前から歩いていたんですが、友達と

「１コースから順番に全部歩いてみよう！」

ということになって、今日は２コース目

この犬のようなオブジェの頭の向きが進行方向です。

景色が本当にきれいで毎回感動しながら歩くのですが、さすがに１２，３キロを過ぎると無言が続く・・

でも今回も無事に歩き終わりました。来週は３コース

先週の金曜日は、学生さんがアルバイトしている喫茶店に行ってきました。

ここは、金曜日の夜になるとジャズバンドのメンバーが練習をしにきます。

ピアノ・コントラバス・ドラムのトリオ

バンドのメンバーも多国籍で、久々に英語で話せてすごく楽しかったです

韓国語も話したかったのですが、学生さんがいるので我慢・・

お客さんもみんないい人で、日本人が珍しいのか、1人でお酒飲みに来た女の子が珍しいのか（笑）、お酒おごってくれたりしてすごくよかった

とっても素敵な雰囲気の喫茶店でした。

また来週行こ～

書こう書こうと思っていて、全然書いていませんでした

最近、学院の日本人教師は私一人になってしまい、フリートーキングの授業だけ担当しています。

初級の段階から日本人が担当するのがうちの学院のいいところだと思っていたんですが、一人しかいないので仕方ないですが、学生さんには申し訳ない。

韓国人の先生の授業だけだと、やはり発音が韓国なまりの日本語になってしまうし、日本人の日本語がなかなか聞き取れなくなってしまうので、ちょっと心配。

ＦＴは先月から敬語を担当し始めたので、自分にも勉強になります。

ビジネス・観光を教えているのですが、今は免税店が舞台

尊敬語・謙譲語＋お客様に失礼じゃない表現を話すのは、ＦＴが上手な学生でもやっぱり難しい。

特に、日本語はまわりくどく長く表現すると丁寧になるというところがあるので、そこを教えるのが微妙。。

チェジュ島はみかんの生産地～

ほとんどの学生さんが、畑を持ってるか、なくてもアルバイト

でみかん取りをしています。

なので、もらった食べきれない量のみかんたちは学院の先生

への貢ぎ物に…

１１月末からひたすらみかんをもらい続け、一日１０個以上の

ノルマと戦っています

やっとなくなったと思ったら、また段ボール一箱のみかんが

やってくる…の繰り返し。ま、おいしいんですけどね…

今月は２日から授業がスタートして早３週目になろうとしてい

ますが、今回の初級１段階の学生さんたちはなかなかの強者

ぞろい。

まだ、ほぼ全員ひらがなが読めません。。

なんでだろう。。。

それはいいとして（？）、クラスにいる中学生２人がさらに困った

ちゃん。

授業中に立ち上がってしまう彼女たち。

「先生寒い～」と言ってストーブの近くにあたりに行くのはまだ

わかります（？）が、そこで友達と話し始めてしまう中学生。

「先生、わかってる、ちょーっと待って！」と言って話し続ける…

そして、

「ストーブにあたってやけどした～！先生見て～！！」

と私のところにまで手を見せに来る。

うーん困った～

まるで学級崩壊しているクラスのよう。

私の力不足なんですが、こんなの初めてでビックリ。

日本人の先生はあまり厳しくしないでほしいというのが学院の

方針であるんですが、厳しく言っても日本語が通じないし、こう

いう子は、怒ったら余計に態度を硬化させてしまうんじゃない

かとも思って悶々と悩む私…

その子たちだけのクラスならいいんですが、他の人もいるから

大変です。

学校の先生って大変だなぁと実感中です

でも今週は、韓国はクリスマスが休みなので三連休

そして次の週は２日終わったらお正月休みです

あと少し、気合いを入れて頑張ります

韓国に来て早７ヶ月。

私の韓国語レベルは全然上がっていませんが、韓国語に耳は

慣れてきたなぁと思います。

そして、耳慣れたものがもう一つ。

韓国語なまりの日本語…

養成講座の時の先生が、「途中から担当した学生さんの発音が

上手だと、前の先生が頑張ったんだなぁと思う」とおっしゃってい

ました。

私も、韓国に来たばかりの時は、「発音に気をつけてきれいな日

本語を話してほしい！」と思っていたんですが、それよりも、使い

方とか文法の間違いなどを直すのに時間がかかってしまって、

ついつい発音は後回し…

そんなこんなしているうちに、次第になまった日本語に耳が慣れ

違和感を感じなくなっていく今日この頃。

こんなんではいかーん！日本語教師なのに！！

ゼロから勉強し始めて、本当に教えたことを全部吸収している

学生さんがいるんですが、その学生さんの発音が完全に韓国

語なまりの日本語になってしまっていたのに気付いて、本当に

反省。

ということで、最近始まった初級向けビジネス会話では、発音

重視

もう４ヶ月教えている学生さんたちなので、信頼関係もできている

はず（？）なので、しつこーく発音矯正。

「これが重要なんですか～？」と言われたら、

「発音が少し上手なだけで、とても上手に聞こえるんですよ」

となだめ…

なかなか良いかんじです

金曜日にもなると疲れも溜まってきます。夜の最後の授業とも

なるとぐったり…

でも、愛する愛する学生さんが癒してくれました

先生の教科書に落書きするんじゃなーい！ってかんじですが（笑）

なんだかうれしくてそのままにしてしまいました

みなさんが試験を受けている間、私は最近趣味になりつつある

ウォーキングをしていました☆

チェジュ島には１つ２０㎞くらいのオンレキルというウォーキング

コースが８つくらいあるんですが、今日はその６コースに挑戦！

歩こうと思ったら、セソッカクというところでカヌーを発見。

手前側が湧き水でできた池（？）で、奥側が海です。

そして、乗っちゃいました

初体験でしたが、とっても楽しかった～

初めはなかなかうまくできず、岸に激突したりしましたが、最後は

上達。

日本人２人ということで、心配して着いてきてくれたインストラクターの

おじちゃん。

ちゃっかり自分の写真を勝手に撮ってました（笑）

しかもなぜか上下逆

北海道にいたときは、あんまり自然に興味なかったんですが、今

思うともったいなかったかも…。

帰ったら、のんびり北海道一周とかしたいです

私が働いている学院は、日本でいう塾のようなところで、ちゃんと月謝を

払って来ているのでみんなやる気マンマン！！

というわけではもちろんなく。

親に行かされている中学生＆高校生の多くは、学校の勉強もあまりでき

ない子が多いらしく、「せめて日本語くらい…」と思って学院に来させられ

ているらしい。

「日本語くらい」って…

お母さん、日本語ってそんな簡単じゃないですよ！！って言いたい

いくら文法が同じとはいえ、外国語を勉強するのが簡単なはずなーい

そんな人たちがなぜか集中して集まった先月の初級１クラス（ひらがな～

簡単な形容詞、～に～があります）

Ｔ　「これは何ですか？」

Ｓ　「‘何’ってなに？？‘何’ってなに？？（by韓国語）」

…おーい！！昨日、韓国人の先生に、韓国語で文法習ったでしょ！！

Ｔ　「駅の前に、男の人がいます。」

Ｓ　「‘駅’ってなに？？‘前’ってなに？？‘男の人’ってなに？？」

もはや会話不能…いや、授業不能？？

ちゃんと翻訳プリントあるのになぜ・・

だいたい１時間の授業で文型を４つくらいするので、普通は時間が余って

ゲームをしたりすることもあるのですが、このクラスではまさかの時間が

足りない

何人かは、もう４回目の初級１なのに、まだひらがなを完璧に覚えてなか

ったり。

学生のやる気は先生が原因でもあると思うけど、これはもう先生のせい

ではない気が…いや、やっぱり先生のせいなのかな？？

ちなみに、初級１は７回（７ヶ月）受けた子がいます

でも、そんな学生さんたちが徐々にできるようになっていく姿を見るのは

とってもうれしい

少しでも

「今日の授業楽しかったな」

「少し勉強してみるかな」

と思ってくれるような授業をするために、日々試行錯誤です

お休みになり、それに合わせて母がチェジュ島に来たので一緒に観光

してきました。

前半はずっと雨だったのですが、後半は雲一つないいい天気でした

潜水艦の中

ダイバーが潜水艦の周りで、魚にえさをやったりするのを見られます

本当は一人４５０００Ｗするのですが、学生さんの知り合いが働いている

ということで、無料にしてもらいました

ロッテホテルの風車

チェジュ島はドラマのロケ地になっているので、韓国ドラマを見る人に

とってはかなり興奮するようなところがたくさんあると思うのですが、

私も母も韓国ドラマは見ないので、あまりよくわからず…

このホテルは『オールイン』の舞台になったところ。

こっちに来てから見ると、知ってるところばかり出てくるので、それは

それでおもしろい

ソプチコジ

ここは世界遺産の城山日出峰（ソンサンイルチュルボン）がよく見える、

景色がとてもきれいなところです。

左端の協会のようなものが、『オールインハウス』

もちろん素通り…

ソンサンイルチュルボン

チェジュ島にある３つの世界自然遺産のうちの一つです。

この山（？）は火山の噴火でできた…（？）そうで、頂上がカルデラに

なっています。

海の色が本当にきれいで、やっぱり南の島なんだなぁと実感。

北海道の濃い青さとは全然違いますね

イルチュルボンの上から見た景色

ずーっとこのきれいな青い海が広がっています。

頂上までは往復５０分くらいですが、傾斜が急なのでなかなか大変でし

た。

中文（チュンムン）ビーチ

映画『シュリ』で使われたベンチがある有名なところです。

私たち親子は『シュリ』すら見ていませんでしたが…

中文観光団地の中にはホテルがたくさんありますが、やっぱりロッテ、

新羅、ハイアットの３つが超高級ホテル、というかんじでサービスもレス

トランも景色も全てが格別

チェジュ島は歩いて見るところが多いので、今週は歩いて歩いて、普段、

家と学院の往復くらいしか歩いていないので足が筋肉痛です

明日からはまた新しい月が始まるので、新しい授業も始まります。

今日はのんびりしたいところだけど、先月はなかった苦手なフリー

トーキングが今月はあるので、その準備をしなければ…

初めは慣れなくていっぱいいっぱいだった授業が、最近は少し余裕が

出てきたので、だめなところがよく見えるようになってきました。

どうも、クラスの雰囲気に自分のテンションも引っ張られてしまうことが

多いようで、静かなクラスだと自分もつい静かに授業を進めてしまいがち

です。

気合いを入れて、集中してがんばらなければ～

養成講座のみなさんは、もうすぐ試験ですね

ぎりぎりまでできることはたくさんあると思うので、あと少しがんばって

ください！！

応援してます

２週間前になりますが、５日間の夏休みがあったので、同僚の先生と

一緒に釜山（プサン）・慶州（キョンジュ）に３泊４日の

旅行に行って来ました！

今回の旅のテーマは、「チェジュ島にはない『洋』ものを満喫する」

でした。

なぜかというと、私が住む街には「洋風」のものがほとんどないから。

今営業しているパスタ屋さんは一軒だけ、しかも車がないと行けない。。

それ以外の洋風のものもたいしておいしくないんです。

もちろん、韓国料理がおいしいので普段はそれで大満足なんですが、

やっぱり時々洋風のものが食べたくなるんです

ホテルは予約せずに行きました。

最近は、ホテルより「モーテル」の方が安くて人気があるようです。

１０畳強の広さにキングサイズのベッド、広ーいお風呂で

なんと３泊５０００円です！

キレイだし広いし、地下鉄の駅から歩いて１分、繁華街の真ん中にある

という便利さ。

もしまた釜山に来ることがあったら、絶対にここに泊まる！と思えるところ

でした。

慶州の世界遺産　仏国時（プルグクサ）

中はこのような赤・青・緑の彩りのお寺がいくつかあります。

韓国はこの色とデザインのお寺や宮殿が多いような気がします。

チェジュ島にあるお寺もそうだし、以前行ったソウルの宮殿もそうだった

ような。

もしかして、日本のお寺も外国から来た人にとっては、全部同じような

かんじに見えるんでしょうかね。

先に見える緑の小さい山のようなものは、昔慶州を治めた王族の墳墓

です。

中にも入ってきました。

王様のミイラ（？）が出土した跡がそのままになっていたり、装飾品が

たくさん飾られています。

釜山から慶州までは、バスで片道１時間半、電車で２時間の距離です。

行きはバス、帰りは電車にしたのですが、もし時間があるのなら、電車が

オススメです！

バスは片道Ｗ５０００（５００円弱）、電車だとＷ１００００（１０００円弱）なの

ですが、電車はかなり快適なつくりになっていて、ＪＲのグリーン車より

もっともっとリッチなかんじです

これで２時間１０００円なら絶対安い！

そして…

今回の旅のテーマ

洋食！！

ドイツ直輸入のソーセージとスモークサーモンのサラダです

そしてお酒ももちろん濃厚なドイツビール

あ～なんておいしい…

一口目のビールと一口目のソーセージのなんと

おいしいことか…

チェジュ島にいたら決して味わえない味に、二人で大感動

韓国のビールは薄味なので、久々に濃ゆーいビールを飲めて

本当においしかったです！

カタコトですが店員さんと値段の交渉したり、リムジンバスに

韓国語で電話できたり、韓国語の面でも今回はとても充実した

旅になりました！

韓国は「見る」というより、「食べる」「話す」「歩く」を楽しむ国だ

なぁと感じました。おじちゃんおばちゃんと話すのが本当に楽しい

んです。

お互い何言ってるかわかってないんですけど、そんなこと気に

しなーい！って思いながらの会話ってなかなか楽しいです。

でもやっぱりチェジュ島に帰ってくるとなぜかホッする。

もうチェジュが家になってるんだなぁと思った旅行でした

韓国は暑ーい暑ーい毎日が続いています。

部屋の温度計が２９℃もあります…

耐えられない！！

寮にはクーラーがないので、何もしていなくても汗が噴き出て

きます。

以前書いた不良娘たちは、あの盛り上がりはなんだったのか

集中力が切れ始めたようで、遅刻してきたり授業中騒いだり。

「先生～！！」と寄ってきてくれるのは変わらないけど、それより

勉強しておくれ。

信じたいけど、今週金曜日のレベルテストは危ういなぁ。。

うちの学院はクラスが持ち上がりなので、彼女たちがテストに

落ちたら、私は担当できなくなってしまうのでなんとか頑張って

ほしい

そして、最近落ち込むことが起こってしまいました。。

道民対象の無料クラスのおじさん一人がよく授業中に性的な話

（下ネタのような）を話していたんです。

ちょっと嫌だなと思いつつ、他の女性の学生さんたちも笑っているし、

「なんとなく嫌だぞ」という雰囲気を出していればそのうちわかって

くれるかななんて思って放置していたら、授業中にそんな話をして

いる学生がいるということが学院長（女性）の耳に入り、大激怒！

韓国（チェジュ道？）では性的な話はタブーの一つ。友達どうしても

ほとんどしないようです。授業中なんてもってのほか。

私も韓国人にしては珍しいなと思っていたのですが、実は他の学生

さんたちも嫌かっていて、前からその人にやめてほしいと言っていた

ようで。

そのおじさんは昔ソウルで大学の教授もしていた人だったので、

「そんな人がどうして！！それはセクハラです！！」と更に院長が

怒り狂い、「どうして言ってくれなかったんですか！！」と私も怒られ。。

結局そのおじさんに「そういう話はみんな嫌がっているのでやめて

ください」と伝えたところ、おじさんは授業に来なくなってしまいました。

その人は前から他の先生のことをじろじろ見たり（ちょっといやらしい

かんじで）、「（性的な話をするので）その人がいるなら授業を受けな

い」と他の学生さんに言われたりと、そんなに評判がいい人では

なかったので、院長も「そんな人来なくていい！」と言っていますが、

でもやっぱり気にかかってしまう。

そもそも、私が最初にそういう話が出た時に、はっきり「やめてください」

と言っておけばこんなことにはならなかったのに、つい流してしまった

のが悪い。もしかしたら言っても治らなかったかもしれないけど、そし

たらそれは授業に来れなくなっても仕方がない。

私が住んでいる市では日本語学院がうちしかないので、うちに来ないと

いうことは、もう日本語を勉強する機会がなくなってしまったということ。

私がその機会を奪ってしまったような気がする…

院長は「先生、もしかして気にしてないですか？先生は何も悪くないから

気にしないでください！私の先生にあんなこと言う人は許せない！！」と

言ってくれましたが、学生さんが年上だろうとなんだろうと、きちんとダメな

ものはダメ、と言えなかった自分の弱さにぐったり落ち込みます。

はぁー

でもいつまでも気にしていて他の授業に障りがでたら意味がないので、

とりあえず目の前にあることを頑張るしかない！

韓国最南端の島、馬羅島（マラド）は…

ジャージャー麺が有名。

韓国のジャージャー麺は真っ黒です。

マラドのジャージャー麺は韓国一らしい。

でも…普通でした…