秋風倶楽部のブログ https://ameblo.jp/kkj3346/ ファッショニスタ秋風が吹き始めてそろそろ冬支度という人生の終盤にさしかかりって、ブログを再開❣大好きなファッションコーディネートをインスタにアップして楽しんでいる。フランス語の勉強もゆっくりとやっていきたいと思っている。 ja Le stage　d'ete（夏期講習　）⑥フランス語だけの非日常空間六日間の記録　 ﾟ 

  

･


               
  ｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆多彩なメンバーﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆


この記録も終盤に差し掛かった。今回のマスタークラス講習会の参加者に、少し触れておこう。この主催者のパトリックは地方の音楽院(conservatoire)の教師だが十数年前、コンサートのため来日したことがあり、私はその実力を知っていた。以前パリに住んでいた友人から講習会のことを聞いていて、漠然とだが、いつか参加できないものかと思っていた。一度心に描いたことが、現実になるには、少々時間はかかりはしたが・　　　　　　　　　　　　　　　　:　　　　　　　　　　　　　　　,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ 
 天文学の教授、Christoff,、アマチュアで、こころから歌を愛し、本当に真摯に演奏に取り組んでいるその姿は、私の胸を打った。Ｃａｒｉｎｅ、未だ若い彼女は、素晴らしい声の持ち主、来年の、コンサートでは、ビゼーのオペラ『カルメン』のタイトルロールを歌う。圧倒される声量と深みのある美しい音色、これからが楽しみである、Ｃｌａｉｒｅ，ｍｅｚｚｏｓｏｐｒａｎｏの彼女はすでに，ナントで歌っているプロである。彼女が歌い手になるきっかけは、ある日彼女が働いていた美容院にナントの歌劇場で歌う高名な歌手が来ていて、鼻歌を歌っていたＣｌａｉｒｅの声をきき、プロの道にみちびいたとか、今でもそんな話があるのだなーと思わせられる嘘のようなほんとの話である。以前イタリアのオペラ歌手には、様々な職種から転身した人も多数いたというのは、よく聞く話だ。その他、合唱団を指導者、幼児教育の教師など、主婦,　財務省勤務のキャリアなど、歌を愛して止まない人たちとの、研修６日間の共同生活は、宝であった。
発声法のテクニックに関して、記そうと思うと、専門的になりすぎるしそう簡単には表現できそうもないので、またの機会にしようと思う。
Ｄｉｃｔｉｏｎ（朗読法）、舞台での演技、様々なアプローチによる演じ方（intrepretation) 例として・ある人物を与えられ、その人物になりきり舞台の端から端まで歩くレッスン、歌詞を通しで読んだあと、ちょっとしたヒントを与えられたた後に、再度読み上げた時のニュアンスの違いを感じさせるレッスン、表現者として必要なtensionの張り方等々、多くの事を学ばせてもらった。それらすべてに、訓練された声という媒体が揃った上での、表現芸術の楽しさ，難しさ、奥深さ、を身体で味あわせてもらい、感謝である。もっと若いときにこのようなレッスンと出合っていたらなどと思ったりもしたが、『全てに時あり』という言葉をわが身に当てはめるとしたならば、『学ぶに時在り』『知るに時あり』なのかもしれない。自分の演奏において、また生徒の指導において、、あたかもlenterne(ランタン）に明かりがともったような思いである。　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次回最終回　　
　　　　　　　　　　　　　　　　


]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11345823318.html Tue, 04 Sep 2012 10:41:01 +0900 Le stage　d'ete（夏期講習　）⑤フランス語だけの非日常空間六日間の記録　 ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆実習,編｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡

　　　朝の儀式

朝１０時半.村の集会場に全員集合、ひとしきり「ボンジュール!　サ　ヴァ？」と言いながら、ひとりひとりとハグし合うのだった。
「ああ，ノブコとは未だだったわね」などと言いながら、近づいてきて挨拶してくれる。翌朝からは、私のほうから積極的に、ハグして回った。日本には無い習慣だが、結構、私は好きだ。
　

「身体の目覚め（Corps reveille)

Christianの指導の下、一時間ほど、マット(petit tapis)の上に横たわり、様々な状態をイメージする訓練だ。
彼の「吸って」「吐いて」という声に、呼吸のリズムを合わせてゆく・・・流れてくる音楽に身を任せながら。
そしてリラックス状態に・・・「imagination」の世界に誘われていく・・彼の声に誘導されて、身体に対するイメージ.を膨らませていく・
（吸気とともに膨らむ・・呼気とともに沈んでゆく・・水の中で浮く、空中に浮くetc.）
60分余のRelxerの後、Patrickによる柔軟体操があり
いよいよ、この後、グループで行う声楽テクニックレッスン（exercise techniques collectifs et vocalises)がある。

日本で、いまヴォイスチェックを受けている川井弘子氏に、先日，こう言われた『ほんとに良い講習会だったようね！一つ何かを飛び越えた感があるわ。講習会は多々あれど？？？が多いから」と。
嬉しいことだ。
　　　　　　　　　　　　　続く

、


]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11337942050.html Mon, 27 Aug 2012 21:50:14 +0900 ブログネタ好きな色の組み合わせ　 好きな色の組み合わせ ブログネタ：好きな色の組み合わせ 参加中
①「好きな色」　の組みあわせ
と少しニュアンスが違う
②好きな　「色の組み合わせ」　と二種類を考えてみた。

①の場合、オレンジが大好き、夏だったら、絶対、白と組み合わせる
秋からは焦げちゃシックなこと請け合い。
フューシャ大好きだが、トップスには余り用いないその場合トップスはグレー、強い印象が好みのときは黒を持っていく、この場合イヤリングは絶対大振りのものにする
　
②の場合、必ずしも好きな色でなくとも、組み合わせ次第で、好きになるということ。
白と黒、白とベージュ、紺とグリーン、赤と黒　黄色と茶色
もちろん素材の質感の依っても違いがでる。
とっぴな組み合わせに思えても、小物に共通な色を合わせると、洗練された感じになる。
色の友達を作ること
以上 ]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11335784913.html Thu, 23 Aug 2012 23:03:06 +0900 ブログネタ貴女は疲れを感じるのはいつですか？朝?昼?夜？ 疲れを感じるのは朝？昼？夜？ ブログネタ：疲れを感じるのは朝？昼？夜？ 参加中

☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆私は朝派！☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,

此処２週間,朝起きると、「これからなら、ちゃんと眠れそう」と感じるのだ、
夜中に起こされた感じというものだはなく、「これから眠りに就けそうだ」という感じ！判ってもらえるかなあ！
この疲れ具合というのが何故夜に訪れないのか？？？？
人生大きな損失でーす．ま、この年まで来てしまった・・・どうって事無いわ・・・学校に行くわけでもないし


疲れを感じるのは朝？昼？夜？
  • 朝
  • 昼
  • 夜

気になる投票結果は！？

]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11326648812.html Thu, 23 Aug 2012 21:18:23 +0900 Le stage　d'ete（夏期講習　）④ フランス語だけの非日常空間六日間の記録　 ☆
○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*
,｡･:,｡ﾟ･:,｡☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡☆
Pause-cafe
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
*☆*ﾟ☆

実習の録音を聴いてまず驚かされたのは、この私が今までになく、何と伸び伸びとした声で歌っているのだろうかということだ。

１７歳のときから先生につき、音大を目指し、無事入学できたときは気も晴れ晴れ、未来に希望を抱いていたものだったが、学年を追うごとに、現実を知らされてゆくのだった。

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

ここまで声楽を続けてくる間に途中の様々な出来事で、歌えなかった時期も何度かあった。とっくにやめていても不思議ではない年齢になったにもかかわらず、、
此処まで私を来させたのは
何だったのだろう？ 
情熱と呼ぶには余りにもかすかな、エネルギーしか持ち合わせていない私であるのに。


*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆




今思うに、一体何人の先生の門をくぐったことだろうか？
それらが無駄であったとは決して思っていない。（いまだに納得行かない先生もいるが）
様々な疑問や悩みを持ちながら、時には焦ったり、劣等感にさいなまれたり・・・・楽しみや、喜びとはかけ離れた心の状態であったりもした・・・けれど
ここまで続けてこられたこと、音楽が自分と切り離せないものとなったこと、学ぶこと、演奏する喜びを、味わうことができたことを思うと・・・しみじみと深い感謝を覚えるのだ。
どのような形であれ、音楽と共にあったことは、私の唯一の宝なのかもしれない。
これを続けている限り、常に「道半ば」にある自分を感ずることができる。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

次回から実習の具体的なことを記録しておきたい。返す返すも残念なことはヴィデヲカメラを持っていかなかったことである。
今までの声楽講習会とは一味も二味も違った内容で、初日から
驚かされっぱなしであった。映像もないので、言葉だけで、実習の様子を表現するのは，難しいと思うが、できるだけ記憶が失せないうちに、書いておきたい。

                         
                   *:..｡o○☆ a suivre*:..｡*:..｡o○☆

 
　　　　　　　　　　




]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11329920628.html Sun, 19 Aug 2012 21:35:31 +0900 Le stage　d'ete（夏期講習　）③フランス語だけの非日常空間六日間の記録　
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
ホストご夫妻　　Annie et Claude

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆


引退後、このObterreに、家を買い、ご夫婦で住んでいらっしゃる。
時折訪ねてくる，息子さん御夫婦やお孫さんたちの部屋や客室までも備えたすてきな一軒家だ。
キャリアウーマンだったAnnieは、此処に移ってから庭にできる果物で、ジャムを手作りするのが楽しみで、毎朝、違う種類を、味わわせてていただいた。
特にイチジク，サクランボ、カシスはことのほか美味しく頂いた。
帰りに少しずつお土産にいいただいてしまった。(^O^)朝の食卓で、お二人を思い出しながら。トーストをあじわっている。

初日に私のフランス語の程度は初級の上くらいです、とか普段ネイテイブと話す機会は全くありません、とかゆっくり話していただければわかりやすいですなどと，
ことわって置いた。f^_^;
講習は朝１０時半から、よる９時半頃まであり、自由時間はすくなかったので、朝食のとき、昼休みの僅かな時間くらいしか話すときは無かった。

にもかかわらず、今思えば、お互いの健康や、宗教の話から、今の若い世代の、特に男性の家事参加の割合が自分たち世代とは全く違ってきていること（息子さんがオムツの世話までするのには驚いた）とか、「独身者がふえたこと」「親との同居も増えてること」「若者の就職が難しいのも原因だ」とか、様々な話題が出て、自分でもよく話がわかったなあと、不思議である、（まるで魔法にでもかかっていたみたい）

私のほうも、夫の仕事のことやら、フランス旅行の話、声楽の話、学校で教えていた頃の話、福島の話、etc・・・・今、再現しろといわれても絶対無理・・・もどかしい思い（こう言えたらなあ）をしつつではあったが、なんとかコミニュケーションが取れたのは、嬉しい限りだった。(^-^)/(^O^)/('-^*)/(^O^)ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*つづく☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
            


写真


穏やかな、第二の人生を送り、この村おこし的イベントの夏期講習で、毎年ホストファミリーをつとめている。早口になるClaudeに「あなた！！ゆっくり！ゆっくり！」と、たしなめるAnnieだった。私を気遣ってのこと滞在中の、細やかな心使いに心から感謝


a suivre


]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11327411744.html Tue, 14 Aug 2012 17:07:45 +0900 Le stage　d'ete（夏期講習　）　②　フランス語だけの非日常空間六日間の記録　
・・・・・３時間半に及ぶ苦行が終わりに差し掛かり、私の心にある思いが浮かんだ。*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
伸子！お前の仏語力はいったいどれほどと思っていたのか？何年も必死に勉強している人に比べたら、お前の実力など高が知れている。
予測はついていたはず！ 

気を取り直して次のシーンに移れ！
笑顔でも、素っ頓狂な相槌でも、ゼスチャーでも使えるものは全て使ってでも溶け込め！日本にいてさえ、お前は車の中での会話は好きではなかった、いいではないかそれで・・・・etc.etc.

そうこうしているうちにPatrickの家に到着！
彼の家はObterre村のちょっとした高台にあり、見晴らしの良い元、司祭館だった建物である。
彼の笑顔は、遠来の客をもてなす心からのホスピタリチィ-に溢れていた。
歓迎のシャンパンに私の心は本来のテンションを取り戻していたのだった。、、、つづく(a suivre)


Terrasseで撮影左がPatrick(他の受講生も入って）




村の景色が見渡せるテラスで
左端はChristian,[Eveil du corps]指導者美声のテノール


)


]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11324986282.html Fri, 10 Aug 2012 15:38:36 +0900 Le stage　d'ete（夏期講習　）　①　フランス語だけの非日常空間六日間の記録
念願のPatrick Villet(フランス人、バリトン歌手、教師）主催の声楽マスタークラスへの参加が，叶った。
以前かじっていて、自分でももう少し何とかしたいと思っていたフランス語をネット「織田仏語教室」と出会い、受講して１０ヶ月、不十分なフランス語力だと百も承知で、大胆にも、フランス人の中に飛び込んだのである。
得がたい体験を、記憶の薄れぬうちに、記録しておくことにした。

到着翌日７月１９日、織田塾の塾生、Ozaki,さんＡｓａｍｉさんＯｄａ先生、そしてマルコとの楽しい語らいのときは、Ｓｔａｇｅ参加への、期待と不安で心揺れていた私を、大いに鼓舞してくれた！感謝！

７月２２日［日］丸三日滞在したホテルを引き払う。
受講者の一人でパリ在住、財務省勤務のAnne Marieという理知的なアフリカ系フランス人女性にピックアップしてもらい、一路
Obterre村へ、。もうひとりの同乗者は今回のスタッフ（Chef de Chant)のMiharu。
このパリからObterreまでの３時間半余りの車中の私は、経験が無いほどの困惑、身の置き所が無い思いをしていたのであった。

A.Marie とMiharuはほぼ三時間半途切れる事無くしゃべり続けた。その会話は私には、まるでチンプンカンプンだったからである。
無口というより、ほぼ無言に近い私を、時折A. Marieは気遣って
大丈夫?と声を掛けてくれるが、心配しないでというのが関の山！
すると「後ろの席では聞きづらいものね」と言ってくれる。居眠りがでるほどの神経は持ち合わせていない。テンションだけ上がり、頭の中は混沌の一語であった。
さあ、困った！！！伸子よ！お前はこの先一週間を、果たしてすごすことができるのか?？？
レッスンを受けられるのか？？？
食事のときは?？？
ホストファミリィーとのコミニュケーションは？？？
・・・・・つづく（a suivre)


]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11322925375.html Thu, 09 Aug 2012 23:46:47 +0900 ブログ第二歩 二回目の投稿です。
私のあやふやなフランス語のレヴェルでは、皆さんのようには、お勉強としてのブログなどとても，書けないなあと呟いています、
とはいいつつも、二歩目を進めます。コンサートで歌う　もう一曲！.Debussy作曲の「ピエロ」を訳してみたいと思います
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　Pierrot         Theodor de Banville
Le bon Pierrot ,que la foule contemple,
Ayant fini les noces d'Arlequin,
Suit en songeant le bouｌvard du Temple,
Une fiｌｌette au souple casaquin,
En vain l'agace de son oeil coquin

Et cependant　ｍｙｓterieuse et lisse,
Faisant de lui sa plus chere delice
La blanche lune aux cornes de taureaux
Jette un regard de son oeil en coulisse.
A son ami Jean 　Gaspard 　Debureau.

みんなに見られて　気のいいピエロ
アルルカンの婚礼すんで、　
夢見心地で追いかけた　タンプル通りの晴れ着の娘
投げた誘いの色目も虚し！

それでも、そうこうしてる間に、 謎めき、艶めき、 
角の形の白い月、
こよなく彼を気に入って 、 色めく流し目投げかけた
友なる　　ジャン　ガャスパール　デュビュロー　に！

Arlequin・・・イタリア語ではArlecchino[アルレェッキーノ」HellequinArlequinとなります。
イタリア喜劇から伝わった「道化役者」のことです。 
Jean Gaspard Deburau・・・実在のダンサー、俳優、ボヘミヤ出身の彼は、言葉のハンデもあり、パリではパントマイムで独自の世界を築き、今日のピエロのスタイルの、ほぼすべては彼によるものだそうです。「天井桟敷の人々」は彼を題材にしているとの事です。
何回も見た映画です
リズム感をだしたいと思い、意訳になりました。今日は此処までです



       





]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11266253547.html Thu, 07 Jun 2012 20:06:42 +0900 ブログ・スタートしました。

ブログ」をやってないのですか？と織田教室のメンバーの方々から、質問を受けた。
興味はあったのだが、どのようにしたらいいのか皆目、見当もつかなかったが。とにかく手探りでやってみることにした。
昨年７月末入学をして文法篇を終えた。マラソンにたとえるなら横腹が痛くなったり、足が攣ったり、周りの景色に気をとられたりしながら、へとへとになり、倒れこむようにゴールした。
その後,読解編にはいるものの、１０回あたりからレベルの違いを痛感し、テンポを落とさざるを得なくなった。「ネイチィブフランス語会話編」に入れていただきトテモ楽しく充実した３ヶ月を送った。私には時間が無いので、自分のレベルも省みず、Stage
de chant
d'ete2011に参加申し込みをした
仏検は、準２級を秋に受ける予定である。

今日午後、６月のコンサートのためのピアノ合わせをしました。ピアノの調べと一緒に歌うと雰囲気が出ます。そのなかの一曲ClaudDebussyのNuit　ｄ''Etoilesです。こんな訳で好いか自信がありませんがよんでみてください。フランス語の記号をどのようにしたらいいのか困っています。
 

Nuit d'etoile    　　　　　　　　　　　　Poesiede Theodore de Banville   

N
uit d'etoiles sous tes voiles. 
     sous　ta brise et tes parfums   
     Triste　lyre qui soupire, 
  Je　reve aux amours defunts. 
   Je　reve aux amours defunts,


La sereine melancolie vient eclore fond de mon coeuer,
Et j'entends l'ame de ma mie Tressaillir  dans le bois reveur.
               
   Nuit d'etoiles sous tes voiles(refrains)



　Je revois a notre fontaine Tes　regards bleus comme les cieux;
　　　Cette　
rose ,c'est ton haleine, et　
ces etoiles sont tes yeux. 　　　　　　　             
　　Nuit d'etoiles sous tes voiles(refrain)



星の夜よ！あなたの薄絹の下に、



そよ風と香の下に、吐息する哀しきリラよ、



私は想う　過ぎ去りし恋を、



私は想う　過ぎ去りし恋を


 


穏やかなメランコリーがわたしの心深くおとずれ花開く



そしてわたしは聴く　いとしい人の心を　


夢見る森の中で  うちふるえるのを　
私は再び見る私たちの泉を、　空のようなあなたの青い瞳を、



この薔薇、それはあなたの息吹、星ぼしはあなたの瞳




  
今日はこんなところです。


]]> https://ameblo.jp/kkj3346/entry-11260013109.html Fri, 25 May 2012 11:38:03 +0900