としです。

今日は日本語にはない韓国語の特徴に

ついてお話をしていきます。

韓国語を学ぶ上で、また、韓国人と

仲良くなる上でとても大切なことです。

このことを心得ているだけで、

周りの韓国人から好意的に

思われるようになります。

自然と韓国人の友達が増えいきます。

そして、ネイティヴの友達ができれば

あなたが韓国語を学ぶ上で大きな助けと

なってくれます。

韓国語の実力も自然と上達していきます。

逆にこのことを心得ていないと、

韓国人と仲良くなることがむずかしいです。

韓国語が上達したとしても

ある一定のレベルまで行ったら

そこで止まってしまうでしょう。

その日本語とは違う韓国語の特徴とは、

感情表現です。

韓国の人は感情表現を日本語とは

違いストレートにします。

日本のように遠回しな言い方はしません。

ストレートに表現することを

恥ずかしいとは思いません。

逆に感情表現をストレートに

することによって、お互いの

仲が深まっていきます。

このことを理解していなかった私は、

過去にこのような誤解をしてしまった

ことがあります。

ある日、韓国人の彼女が電話を

していた時のことです。

何やらおかしな言葉が聞こえてきました。

電話を切る時にこう言っていたのです。

「사랑해～」

愛してる

私はこう思いました。

「浮気か！！」

彼女が電話を切って、

問い詰めてみました。

「今いったい誰と電話してたの？」

「愛してるって何？？」

と

すると彼女は笑いながらこう言いました。

「お母さんと電話をしてたの！」

と

このようなことが何度かありました。

ある時はお父さんとの電話で。

ある時は女友達との電話で。

その度に私は心配になり、

他に男ができたのかと

疑ってしまいました。

彼女の電話の履歴を見せてもらうと、

確かに家族や女友達と

電話をしているようでした。

--------------------------------------------------------

愛情表現豊かな韓国語！！

--------------------------------------------------------

私は彼女に聞いてみました。

「彼氏でもないのに愛してる

なんて何で言うの？」　　　　と

その時の私には分からなかったのです。

彼女はこう言いました。

「韓国では恋人同士だけじゃなく、

家族や仲の良い友達にもよく

言う言葉なの」　　　　　　　　　と。

確かに韓国ドラマを見ていると、

よく耳にするような言葉です。

韓国語って日本語以上に感情表現が

豊かで、遠まわしな言い方もせず、

ストレートに言うんです。

私の彼女のようにお父さん、お母さんなど

家族に対して愛情表現をしたり、

友達同士でも「사랑해」と言ったりします。

この他にも日本語では言わないような

表現でこのようなものがあります。

いくつか見ていきましょう！

◆韓国の愛情表現

・좋은 꿈꿔～

　良い夢見て～

・자기야

ダーリン

・보고 싶어

会いたい

・내 사랑

私の愛する人

どうですか。

おそらく日本語では使うことがない

ような言葉ですよね。

「良い夢見て」

なんて柳沢慎吾くらいしか

言わないんじゃないでしょうか(笑)

でも韓国では夜おやすみを言う時に

普通に使う言葉なんですね。

彼女や彼氏に対して「会いたい」という

言葉を使うことも、もしかしたらあまり

ないんじゃないでしょうか？

愛してるということもなく、

言っても大好きくらいです。

日本語だとどうしても恥ずかしくて

愛情表現をできなかったりしますよね。

私の彼女の場合は毎日のように

お母さんと電話をして、「사랑해」と

言っています。

そんな彼女を見て私は考えてしまいました。

「自分は親にこういう言葉を

言ったことがあるのかな・・・」　と

日本語というのは直接的な表現を

あまりしなかったり、遠まわしな

言い方が多いですよね。

そんなこと言うのは照れくさいし・・・

でも考えてみると、英語でも「I LOVE YOU」と

家族間で普通に使っているし、中国語でもそう。

なんで日本語ではこういう表現を

使わないんだろう・・・

普段恥ずかしくてあまり使わないけど、

大事にしたい言葉です。

私は韓国語のこういうところが好きです。

「韓国語はストレートに表現

するので傷つくこともある」

という意見もよく耳にしますが、

こういう感情表現をストレートに

するところは、見習いたいなと

思っている私です。

あなたもお父さんやお母さん、

兄弟など大切な人に

言ってみてください。

「사랑해～」　　　と

最後までお読みいただき、

ありがとうございました。

としです。

今日は日本語にはない韓国語の特徴に

ついてお話をしていきます。

韓国語を学ぶ上で、また、韓国人と

仲良くなる上でとても大切なことです。

このことを心得ているだけで、

周りの韓国人から好意的に

思われるようになります。

自然と韓国人の友達が増えいきます。

そして、ネイティヴの友達ができれば

あなたが韓国語を学ぶ上で大きな助けと

なってくれます。

韓国語の実力も自然と上達していきます。

逆にこのことを心得ていないと、

韓国人と仲良くなることがむずかしいです。

韓国語が上達したとしても

ある一定のレベルまで行ったら

そこで止まってしまうでしょう。

その日本語とは違う韓国語の特徴とは、

感情表現です。

韓国の人は感情表現を日本語とは

違いストレートにします。

日本のように遠回しな言い方はしません。

ストレートに表現することを

恥ずかしいとは思いません。

逆に感情表現をストレートに

することによって、お互いの

仲が深まっていきます。

このことを理解していなかった私は、

過去にこのような誤解をしてしまった

ことがあります。

ある日、韓国人の彼女が電話を

していた時のことです。

何やらおかしな言葉が聞こえてきました。

電話を切る時にこう言っていたのです。

「사랑해～」

愛してる

私はこう思いました。

「浮気か！！」

彼女が電話を切って、

問い詰めてみました。

「今いったい誰と電話してたの？」

「愛してるって何？？」

と

すると彼女は笑いながらこう言いました。

「お母さんと電話をしてたの！」

と

このようなことが何度かありました。

ある時はお父さんとの電話で。

ある時は女友達との電話で。

その度に私は心配になり、

他に男ができたのかと

疑ってしまいました。

彼女の電話の履歴を見せてもらうと、

確かに家族や女友達と

電話をしているようでした。

--------------------------------------------------------

愛情表現豊かな韓国語！！

--------------------------------------------------------

私は彼女に聞いてみました。

「彼氏でもないのに愛してる

なんて何で言うの？」　　　　と

その時の私には分からなかったのです。

彼女はこう言いました。

「韓国では恋人同士だけじゃなく、

家族や仲の良い友達にもよく

言う言葉なの」　　　　　　　　　と。

確かに韓国ドラマを見ていると、

よく耳にするような言葉です。

韓国語って日本語以上に感情表現が

豊かで、遠まわしな言い方もせず、

ストレートに言うんです。

私の彼女のようにお父さん、お母さんなど

家族に対して愛情表現をしたり、

友達同士でも「사랑해」と言ったりします。

この他にも日本語では言わないような

表現でこのようなものがあります。

いくつか見ていきましょう！

◆韓国の愛情表現

・좋은 꿈꿔～

　良い夢見て～

・자기야

ダーリン

・보고 싶어

会いたい

・내 사랑

私の愛する人

どうですか。

おそらく日本語では使うことがない

ような言葉ですよね。

「良い夢見て」

なんて柳沢慎吾くらいしか

言わないんじゃないでしょうか(笑)

でも韓国では夜おやすみを言う時に

普通に使う言葉なんですね。

彼女や彼氏に対して「会いたい」という

言葉を使うことも、もしかしたらあまり

ないんじゃないでしょうか？

愛してるということもなく、

言っても大好きくらいです。

日本語だとどうしても恥ずかしくて

愛情表現をできなかったりしますよね。

私の彼女の場合は毎日のように

お母さんと電話をして、「사랑해」と

言っています。

そんな彼女を見て私は考えてしまいました。

「自分は親にこういう言葉を

言ったことがあるのかな・・・」　と

日本語というのは直接的な表現を

あまりしなかったり、遠まわしな

言い方が多いですよね。

そんなこと言うのは照れくさいし・・・

でも考えてみると、英語でも「I LOVE YOU」と

家族間で普通に使っているし、中国語でもそう。

なんで日本語ではこういう表現を

使わないんだろう・・・

普段恥ずかしくてあまり使わないけど、

大事にしたい言葉です。

私は韓国語のこういうところが好きです。

「韓国語はストレートに表現

するので傷つくこともある」

という意見もよく耳にしますが、

こういう感情表現をストレートに

するところは、見習いたいなと

思っている私です。

あなたもお父さんやお母さん、

兄弟など大切な人に

言ってみてください。

「사랑해～」　　　と

最後までお読みいただき、

ありがとうございました。

としです。

韓国で留学生活を送るようになり、

最初のうちはまだ語彙力がなく、

意思疎通に苦労しました。

スーパーに行って買い物を

した時のことです。

商品をかごの中に入れて、

いざ会計をしようとレジへと

向かいました。

会計の際にレジの店員さんが

私に向かって何かを聞いてきます。

しかし、私はそれを聞き取れません。

「カード」という言葉は

なんとなく聞こえたので、

「ポイントカードはありますか？」

みたいなことを聞いているのだろうと

思い首を横に振りました。

「ありません。」と韓国語で言えばいいのですが、

恥ずかしさのためか、韓国語を話さず、

ボディーランゲージで答えてしまいました^^;;

レストランに行った時には、

全部食べた後にようじが

ほしくなりました。

しかし韓国語でようじが分からない。

さあどうしよう！

友達と

「ようじって韓国語で何ていうんだろう？」

と辞書で検索をしようとしたら、

店員さんがようじを持ってきてくれました。

「この店員さんは日本語がわかるんだなぁ」

と思い、日本語で少し話しかけてみましたが、

私が話した日本語は分からないようでした。

--------------------------------------------------

日本語のままで通じる言葉がある！！

--------------------------------------------------

実はこの店員さん、

日本語ができる人ではなかったのです。

それではナゼ「ようじ」と

いう言葉は分かったのか？

食堂の人だからたまたまこの

単語だけ知っていたのでしょうか？

まあそういうこともあるかもしれませんが、

実は韓国には日本語のままでも

通じる言葉が多々あるのです。

分かりやすく言えば日本の

和製英語のようなものです。

例えば

「ハンバーガー」、「スプーン」、「フォーク」

といった英語は誰でも知っていますよね。

しかし、この英語をを知っているからといって、

英語ができるのかと言えば

そうではないですよね。

これと同じようなものなんです。

韓国には日本語のまま通じる

言葉があるんです。

代表的なものを紹介していきますね！！

◆韓国でも通じる日本語

・ようじ=이쑤시개

・割り箸=나무젓가락

・いっぱい(たくさんの意味)=많이

・車=자동차

・たまねぎ=양파

・感じ⇒｢간지 나다｣の形で

멋지다(かっこいいの意味)

このような言葉は日本語で通じますが、

しかしちゃんとした韓国語もあります。

ですので、韓国語で覚えるのが

もちろん一番良いのですが、

どうしても韓国語で分からない時など

そんな時には日本語で

言ってみるのもいいでしょう。

ここに書いたもの意外でも分からない時に、

日本語で言ってみたら以外にも通じた！

なんていうことも稀ではありません。

外国語を話す時ってついつい

萎縮してしまったりしがちですが、

気にせずどんどん口にしてみてください。

「あ、これでもいいんだ！」

というような発見がきっとあるはずです。

最後までお読みいただき、

ありがとうございました。

としです。

韓国で留学生活を送るようになり、

最初のうちはまだ語彙力がなく、

意思疎通に苦労しました。

スーパーに行って買い物を

した時のことです。

商品をかごの中に入れて、

いざ会計をしようとレジへと

向かいました。

会計の際にレジの店員さんが

私に向かって何かを聞いてきます。

しかし、私はそれを聞き取れません。

「カード」という言葉は

なんとなく聞こえたので、

「ポイントカードはありますか？」

みたいなことを聞いているのだろうと

思い首を横に振りました。

「ありません。」と韓国語で言えばいいのですが、

恥ずかしさのためか、韓国語を話さず、

ボディーランゲージで答えてしまいました^^;;

レストランに行った時には、

全部食べた後にようじが

ほしくなりました。

しかし韓国語でようじが分からない。

さあどうしよう！

友達と

「ようじって韓国語で何ていうんだろう？」

と辞書で検索をしようとしたら、

店員さんがようじを持ってきてくれました。

「この店員さんは日本語がわかるんだなぁ」

と思い、日本語で少し話しかけてみましたが、

私が話した日本語は分からないようでした。

--------------------------------------------------

日本語のままで通じる言葉がある！！

--------------------------------------------------

実はこの店員さん、

日本語ができる人ではなかったのです。

それではナゼ「ようじ」と

いう言葉は分かったのか？

食堂の人だからたまたまこの

単語だけ知っていたのでしょうか？

まあそういうこともあるかもしれませんが、

実は韓国には日本語のままでも

通じる言葉が多々あるのです。

分かりやすく言えば日本の

和製英語のようなものです。

例えば

「ハンバーガー」、「スプーン」、「フォーク」

といった英語は誰でも知っていますよね。

しかし、この英語をを知っているからといって、

英語ができるのかと言えば

そうではないですよね。

これと同じようなものなんです。

韓国には日本語のまま通じる

言葉があるんです。

代表的なものを紹介していきますね！！

◆韓国でも通じる日本語

・ようじ=이쑤시개

・割り箸=나무젓가락

・いっぱい(たくさんの意味)=많이

・車=자동차

・たまねぎ=양파

・感じ⇒｢간지 나다｣の形で

멋지다(かっこいいの意味)

このような言葉は日本語で通じますが、

しかしちゃんとした韓国語もあります。

ですので、韓国語で覚えるのが

もちろん一番良いのですが、

どうしても韓国語で分からない時など

そんな時には日本語で

言ってみるのもいいでしょう。

ここに書いたもの意外でも分からない時に、

日本語で言ってみたら以外にも通じた！

なんていうことも稀ではありません。

外国語を話す時ってついつい

萎縮してしまったりしがちですが、

気にせずどんどん口にしてみてください。

「あ、これでもいいんだ！」

というような発見がきっとあるはずです。

最後までお読みいただき、

ありがとうございました。