2019年更新忘れてしまって申し訳ないんですが、一応ここで補足します。

主に三つがありますが、恋愛、転職、そして裁判。

恋愛といえば、2018後半から彼女ができたから。

しょせん縁というものはこういうものだ、と叫びたいだけです。（笑）

まだ結婚していないですが、頑張ります！

そして転職、中国語先生から保険会社の社員として、投資部門のサポート役を務めます。

仕事内容は法律ルールと新政策を解読、投資リスクのコントロールなど、教師時代と全く違うことをやらせていただきました。

だから、あれからあんまり日本語を使わないので、まさかここで更新することまで忘れてしまうのですが。。。

最後は裁判。

一般人ならあんまり裁判をやることはないと思われますが、やりました（複数の意味）。

大したことはないですが、一年間わたって、一審と二審が勝ったものの、

コロナウイルスのせいで法院が動けなくなり、相手がこれを機に逃げました。

で、執行標的がないから何もできません、という知らせが来ました。

以上は2019年でした。

それで、2020年。

ついに、明日から30歳になるのです。

正直何を書けばいいのかまだわからないです。

まあ、なんといえば、自分の二十代は、やりたいことをやり、好きなことを楽しみ、そして体もずっといいのようです。

未来の自分から振り返れば、これ以上の自分を支えるという健康の体が二度と楽しめないのかなって。

「あれはいいとしだ」。

たぶん多くの人が何かをやれば、何かをやっておけばいいなとよく嘆くのですが、

人生というものはパーフェクトではないこそおもしろいではないと思わないでしょうか。

ただ何かを残さないともったいないですよ、しかも忘れないですよ。だって

「あれはいいとしだ」。

この後、一人の人生ではなく家族の人生、そして自分のためではなく家族のために、

違う形で生きていっても、今までのような幸せな生活を作るために頑張らないと、なんといっても

「あれはいいとしだ」。

明日もいい日になれますよ！

ーさよなら。

ーただいま。

クローゼ

2020.5.8

一年ぶりのクローゼがただいま参上つかまつりました！

この前誕生日の日に”明日やろう”（ばかやろう）と考えながら無難に過ごしたが、

ついに今日はなにか書かないと、と自覚しています。

正直にいうと、自分が普段あんまり自撮りとかツイートなどしていないため、

未来のぼくが昔の自分を知りたかったら、今まで粘ってきたこのブログはおそらく重宝だと思います。

年一回ですけどね＾＾；

今回のテーマは通訳リレーということです。

すごく役に立つ練習だと思いますゆえ、ここで一応残してみます。

まず、ゲームに必要である四人が二つ側に分かれます。チームAは一人、残した三人はチームBで。

一人にいるチームAは仕掛け側、目的はリレーを失敗させることです。

そしてほかの三人は、いかに連携してセーフを目指す、というルールが決められるのです。

仕掛け側から慣用句か日常生活でよく使われるそんなに長くない一文を出題し、

チームBにいる三人はここでしばらくB１、B２、B3と呼ばれますが、

AからB１に問題を渡して、もちろんB２、B３に内緒しないといけません。

B１の役目はAからの原文を訳す、つまり日本語もらえば中国語にする、またその逆もあります。

B１が完成したら、B２に渡す、B３に内緒しないといけません。B２はB１からの訳文はもう一度訳してからB３に。

つまり、結局AとB２が同じ言葉を書いたり、B１とB３がもう一つの同じ言葉を書いた、というふうになります。

勝敗の判定は、つまりB３の訳文とAの原文はどれぐらいずれるか、もしくはどれほどふざけているのか、全員一同で採点します。

あんまりずれていなかったらチームBの勝ち、

逆に言うと結構ふざけている訳文が出た場合、チームAの一人が引き続き出題することができます。

いくつかの例を見て実際に感じなさい：

１．Aの勝ち（B１が敗因）

A：時間の経つのは早いものだ。

B１：时间的经过是很快的东西。（あえてB２を導くつもりですが、自然な中国語ではないためアウト）

B２：時間の経つのは早いものだ。

B３：时间过得真快。（これが正しいです）

２．Aの勝ち（B２が敗因）

A：させるか！

B1：你休想！

B2：思わないでください！（普通にミス）

B3：请不要这么想！

３．Aの勝ち（B３が敗因）

A：こんな目にあったらたまるものか。

B１：遭受如此待遇怎可忍受。

B２：こんな目にあったらたまるわけにはいきません。

B３：遇到这种情况不可以保持沉默。（”だまる”ではなくて”たまる”です、意味は近いが違う部分もあるので微妙）

４．普通にBの勝ち（見事にやり遂げる）

A：何かあったら呼んでください。

B１：有什么事的话请联系我。

B２：用事があれば連絡してください。

B３：有事的话请联系我。

どうでしょう、ここまでの例を見て大体やり方もお分かるはずだと思います。

でも実際にやってみれば面白さがたっぷり出ていますよ。

例えば、一番耳に馴染んだ”はじめまして、よろしくお願いします。”という文から

”幸会幸会。”で次の人にパスすれば、

”君と出会って嬉しいです”になってしまうのです。。。

教科書より”幸会”という通訳は全く問題がありませんが、むしろ”请多关照”より正式的だと思われます。

でも、そこから字面通り”出会って嬉しいです”に訳せば問題があるとはなかなか言いにくいです。

が、”よろしく”と全然違う意味の返答がたどり着いた結果、

見事に罠を作ったチームAの勝利です。

つまり、このゲームを通じて、

パス力いわゆる通訳力が試されるだけではなく、

出題力つまり複数意味に導かれやすい文あるいはネイティブ用語がどれぐらいわかるという能力も問われますね。

もちろん、採点制のゲームのため、得点が一番低い人が食事代を払わせてもらいます。（笑）

まわりに通訳同士がいれば、ぜひども、一度やってみてください！

クローゼ

2018.5.13夜

一年ぶりのクローゼというやつです。

＞＜！

もともとここで日本語をいっぱいやってて上達になるように思ってましたあげく、

年一回になってしまいました（笑）。

でもいいじゃない、毎年必ずここに何かを残るとか、

遅れて帰ってからずっと何を書こうと思って

やはり重すぎると思われる真剣な話より、

ちょっと一回だけ気軽な物語にしようと。

これは一昨日の話です。

急にオヤジから「お母さんから誕生日祝い金として1万元（16.5万円ぐらいの数）がおまえの口座に振り込まれたよ」という連絡が来て

そして僕がオヤジに

「ちょっと、もう子供じゃないし、俺だって何歳だと思う？お金はいいんだよ、家に帰ったら返すよ。」

「いやいや、これはお母さんの気持ちだからさ、というとおまえはまだ結婚してなかったでしょう、だから子供に間違いない。」

「そっか、なるほど、じゃ結婚すればお金をもらえなくなることに対して、結婚しないとお金をもらえるから、ふむむ、奨励という考え方もありえそう。。。」

「なんだっと！」

（笑）

そしてオヤジから

「ちなみに、お母さんのスマホが最近調子が悪くなりそうで、お金をもらった以上なにかをしてあげないか」

「わかった、すぐ母さんと連絡する」

そしてお母さんに

「母さん、お金ありがとう、それで父さんからスマホの具合が悪くそうで本当？じゃ新しいスマホを買いましょう。」

お母さんがすごく喜んでで、

最近テレビでよくCMに出た一番流行ってるスマホを迷わず選んで、僕に教えてくれた。

実際は結構高いタイプですが、まぁ大金もらったからこれぐらいは平気でしょう

と僕とお母さんもこう思いました。

ですが、

お金を払って自分の口座に残高をチェックすると

「おや、あの1万がどこに行っちゃったの？」

改めて履歴を見直して、ようやく分かりました。

お父さんが間違いた口座に振り込んでいたそうです＞＜；

もともと黙ったほうがいいと思いますが、

やはりこれからこういうミスが繰り返す恐れがあるから

お母さんだけに教えました。

「今度絶対に間違いないからごめんね。」

「いやいや、今度もいらないだって、ずっと子供と思われるのにさ、もうこれをきっかけにして絶対に送ってこないだね」

後の展開はお母さんがすっごく悔しくて、

わざと高いスマホを選んでしまったと思って、

お父さんに「ちょっとだけスマホのお金をあなたも出してもらいたい」

「なんで、あれは母の日のプレゼントだから当然だろう」

「いやでも。。。」

お父さんだけ自分のミスが知らなかった（笑）

最後は今年2月にアモイの船に撮った写真です。

ではでは～これからもいい年を

クローゼ

なんか、普通だね、笑。

別に特別に過ごしたくないから。

午後大学時代の友達から連絡があって、

もう五日前に結婚して、

そして来週北京でもう一度お祝いパーティーを行って欲しいと聞いた。

残念だったが、ちょっと不都合な時間だったので、

行かない。

もうあいつは結婚したぞ、と聞いたら、

え、これは俺たちにプレッシャーをかけるつもりか、笑。

とにかく、結婚おめでとう！

またチャンスがあったら飛んでいくぞ。

朝はケーキ、

昼はチマキとウズラ、なんか意味わからないコンビネーション、笑。

夜は、ニガウリ肉丼？こういう言い方があるのかな。

それは、ニガウリと肉を鍋に入れて、

ネギとか唐辛子、そしてほかの調味料と一緒に混じて炒めて、

最後は出来上がりをライスの上に載る、ということ。

なんかこの一日、野菜の分が少ないよね。

栄養のバランスのため、気を使わなきゃ。

それでは、ここまで。

おやすみ。

（先週友達から頼まれた写真。あのポスターは大人気だそう、笑）

ファンサブについてのことをここに書かせていただく。

ダイアリーとしても、日本語の練習としても、

どっちでもいいだと思う。

実は、また大事件！！！

なんと、新しい美人二人が参加してくれた！

しかも、お二人も文章とビデオなどを訳すことができるらしい。

本当に心強い！！！

元リーダーが離れた頃から嘆きっぱなしだったが、

こんな急にいくつかの通訳が入ってくれたなんて、

イメージもいきなり変わって、予想外だった。

それだけじゃなくて、

気づいたら、なんと

女性通訳の数が男性のより上回っているそうだ。

確かに私たちのようなファンサブは女性通訳が珍しいので、

さぞほかのチームが羨ましくするのを禁じえないだろう、笑。

さてさて、数が増えたから、

次は質を保つということ。

だから、これからもぴしっと訳しなきゃダメだよ。

みんな頑張るよ！

クローゼ

新たなファンサブが出来上がったよ！

拍手、ぱぱぱぱっっっ

元リーダーはリア充になった（かな？）から、

私たちから離れてしまった。

確かにちょっと悲しいことだったと思う。

少し覚えてきた。

チームに入ったとき、

リーダー一人でこの三年間の通訳ポジションを支えた。

そして、私と他の通訳の二人が入った後、

チームは全盛期を迎えてきた。

これからどんどん進みましょうと思ったのに、

こんなとき大黒柱が倒れて、

本当にびっくりした。

でも、よかったのはみんなが一団になり、

予想のままばらばらしてしまうことがなかった。

むしろ、昔より強い結束力を見せていた。

何より幸いだった。

だが、やっぱり元リーダーは自分を大切にしすぎで、

自分がいなくなると、いくつかの活動を休止させたほしい、

みんなを失望させ、言い訳も謝りも無くこうしたのは、

確かに無責任なやり方だったと思う。

「一期一会」という言葉があったが、

それはやっぱりやりすぎだったので、

追放させていただいた。

というわけで、今のファンサブは一新にして、

たくさんのニュースとか、インタービューとか挑戦し始めているので、

これからも、過去に負けないように

頑張るよ！！！

クローゼ

ますます力不足を深く感じになってきた、通訳のことについて。

やっぱり言葉っていうのはさ、

もっと学んで、理解が深くなると、

もっと自分の無知を感じているの。

そして、確かに英語も日本語も学んだったが、

この二つの通訳は難しい。

そもそも、二つとも中国語に通じて訳すのは中国人として当然だが、

この間で、ささやかな「違い」が出てくれるよ。

むろん、違う言葉の二つはもともとぴったりではなくて、

そして、英語から日本語へ、重ねている違い、

結局全然違う通訳になっちゃう可能性が大きい。

だから、最近もう一度TOEICの勉強を始めた。

昔とちょっと違って、今回はグーグルアプリで、

日本人向けのTOEICアプリを使い始めた。

こんな感じ、

もちろん、意味はわかったけど、中国語の場合。

ただ日本語と英語の一番ぴったり通訳を覚えたい。

一応チャレンジしよう、笑。

私は、昔、「坂上の雲」を見たことがある。

その阿部寛さんのセリフのひとつが気に入る。

「単純明快」、ということ。

一番似合う単語が分かると、

ややこしい解釈が無くて済むことができる。

そうでしょう。

では、おやすみ。

クローゼ