結果は予想通りの『不合格』

全然手応えがなかったので「そりゃそうだろ」と思うのですが、いざこの3文字をつき付けられるとやはり落ち込みますよね。。。

トライアル結果には、ご丁寧にも簡単な総評も載せてありました。ほんとこんな素人の訳文をきちんと読んでいただけただけで感謝です

課題でも何でも、フィードバックをきちんと復習することが大事とよく聞きますが、自分のダメさを目の当たりにするのも勇気がいりますよね。傷心してさっと読んで終わりにしてしまったので（ヲイ）、またきちんと読み返したいと思います。

今後の方針は、

・トライアルはしばし休憩。

・通信講座を地道に進める。

・育休まで今の仕事をやりとげる。

・二人目の出産をがんばる。

という風にいきたいと思います

タイトルとは関係ありませんが、最近、娘に対してイライラしてしまうことが多く、反省

３才になって日々言葉が増え、あーいえばこーいう状態。

赤ちゃんがえりで、とにかく甘えたい。甘えたいから、わざと困らせる。わかっているのに、ついイライラして、怒ってしまうんですよね

思わず『イライラ　子育て』でググってみると、

「子育てのイライラの原因の１つは『自分がつくる枠』」だそうで、

「～しなきゃいけない」とか「～すべき」という自分の『枠』を作る→子供や夫がその『枠』からはみ出した行動をとる→イライラ

となるとのこと。

なるほどなるほど、かなり当てはまります自分

『枠』を作らず、大抵のことはどーにかなる！と心を大きくして子供に接しようと思います

すやすや寝ている娘の寝顔を見て、今日の自分を反省。

明日からまたがんばるぞぉ。

非臨床は初めてということもありますが、なかなか演習が進まないチラチラ訳例見ちゃうし、ほとんど自分で訳せずに終わってしまうし。。。あぁ不甲斐ない。。。泣

自分の実力のなさを痛感し、翻訳者への道がまた更に遠くなった気がして、心が折れそう（２回目）

非臨床、ちんぷんかんぷんですが、テキストを繰り返し復習して何かしら得たいものです

少し前にAmazonで買った本。

他のブロガーさんがおすすめしていたのだ参考にさせていただきました

トライアルのための調査材料にするつもりでしたが、結局手をつけられずに提出してしまいました

ネズミさんのお腹の中とか、ちょいちょいリアルな写真があるので、ビビりながらページをめくってます

text3もたしか非臨床だったと思うので、それが終わるまでに読みきろう！　

あとはポストへ投函～

個人的に手書きは面倒かと思い、別紙に印刷して用紙に貼りつける方法にしました。

添削が書き込めるように、「十分に余白を空ける」との注意書きがあったので、行間を作ったつもりでしたが、いざ印刷してみたら文字も小さく、余白も狭く。。。

設定を変えてまた印刷→用紙に合わせてハサミでチョキチョキ→のり付け。。。

と、なんだか結局手間がかかったような

手書きの方がよかったかな。。。

今回は初めてなので、課題の進め方も試行錯誤しながらですが、徐々にコツをつかんでいけそうです❗

内容的には、この前受けたトライアルの課題で出た分野が多く取り上げられていて、医薬翻訳にとって必須な基礎知識だったんだと気づきました

この通信講座をやった後に受けていたら、もう少し出来はよかったかも。。。（トライアル結果はまだ来てません）

とりあえず、希望を捨てずにトライアル結果を待ちつつ、この通信講座を半年で完走して力をつけ、それからまた新たにトライアルを受けて見ようかなと思います

とはいえ、年明けに2人目が産まれる予定なので、半年では終われそうにないのですが、無料延長期間内には滑りこみます

明日から、Text 2はじめるぞ～

そこで、先日、実家に帰省した際、来年度入園希望のこども園の申請書類を作成してきました。

今回の申請は1号認定です。

2号認定だと倍率が高いし、私の現在の雇用形態（非正規)だと落ちる可能性「大」なので

1号認定だと3才児の保育時間は9:00～13:00

あっという間に帰ってきてしまうのですが、就労する場合には料金を払って18:00まで預けられます。復職してもとりあえず安心。。。どうにか、滑り込めればいいのですが。。。

今、通っているこども園もやっとのことで入れたので、こどもの預け先探しは本当に大変

在宅で働けたら、お迎えの時間を考えてたり、子供の病気で呼び出しの心配をしなくていいな～と憧れます下の子の入園も考えたら、余計に。。。

そんなことも、在宅ワークを目指す理由のひとつです。どーにかお仕事をもらえるようにレベルアップしたい

今取り組んでいる通信講座、難しくて時間かかりすぎそして常に、今やっていることが果たして形になる日はくるのかという不安がありますが、目の前のこと、完走することを頑張ります

期限ギリギリ、手応えは全くなく、自信も全くありません

ですが、はじめての（翻訳の）トライアルで、トライアルとはこーゆーものなのかと良い経験になったと思います。

以下、初トライアルで学んだことです。

①緊張感

普段、通信講座の課題で間違えても「自分は未経験だから仕方がない」と、どこか甘え？のような気持ちがありましたが、実際トライアルを受けてみると、間違えられない怖さというか、普段の勉強にはない緊張感を味わいました。

これから勉強をしていく中でも、一つひとつの課題をトライアルor実際のお仕事だと思って取り組まないとな、と気づかされました

②調査力

今回のトライアル、勉強したことのない分野が多く、早めの段階で自信喪失でした

しかし、ネットで調べていくと何となく理解できることもあり、付け焼き刃の知識ですが、どうにか課題を仕上げました

実際のトライアルでもお仕事でも、自分が得意な分野、知っている分野ばかりではないのですよね（たぶん。）そのときに調べる力「調査力」がものを言うのだなと学びました。

そして「調査力=根気！」みたいに勝手に思いこんでいましたが、「調査力=根気も必要だけど、効率よく調査するメソッドとかツールとかを知っていること」、なのかもしれないとも思いました。

今回、調査にかなり時間がかかったし、このやり方でいいのかなと半信半疑な所が多々ありました。この"調査力向上"も意識して、これから学習していこうと思いました。

まとまりありませんが、とりあえずトライアル提出できてよかった。。。（ゆっくり最終仕上げをしようと予定していた日に、娘が体調崩し、結局、夜娘が寝てる時間に駆け足になってしまいましたこんなんでいいのか？）

結果は全然期待できませんが、思いきってトライアルを受けて自分のダメさを痛感するという点では経験値が（ほんのすこーし）上がったと思います

これからも、あきらめずにがんばろー！

Web上で、申し込み画面に進む→消す、クレジット支払い画面まで進む→また消す、ということを繰り返しましたよね

受講料、私にとってはポイっと払える額ではなく、果たして金額に見合う内容なのか？本当に実力がつくのか？(やり方次第でしょうが）と踏み切れずにいました。

でも、ブロガーさんやネットの口コミなどで評価が高いようですし、10月2日まで割引キャンペーンやってるし、夫にも相談(一応)して、昨日ポチっと申し込みを済ませました(ちなみに、分割払い。笑）

資料を取り寄せて、テキストのサンプルも拝見しましたが、何となくわかりやすそう。。。

ただ、とっても難しいと聞くので、挫折せずにやりきれるか心配です

が、カツカツの家計からの支出を許してくれた夫の手前、頑張らないとと思っております、はい。

とりあえず、教材早く届かないかな～～～

長袖で過ごしたと思えば、翌日は半袖だったり。。。

でも、気温高めな日でも、風は涼しく、ムシッとする夏のような暑さではないので、秋なんだな～と感じております

さて、タイトルにもある通り、現在トライアルを受けております。

通信講座を約一年続けてきて、自分のレベルがどのくらいなのか、これから何を勉強したらいいのか、このまま通信講座にお金を支払っていていいのか（カツカツの家計からワガママを言ってやらせてもらってます）、なんというか、「スランプ」のような状態に陥りまして、それなら一度トライアルを受けてみよう！と思ったのです。

3社に応募し、2社から連絡がありました。　

1社はチェッカーの求人。あえなく不合格でした少し手応えがあっただけに、ショックで１週間引きずりましたね夫にも励まされたり。笑

2社目は翻訳（日英、英日）の求人。現在トライアルに取り組んでいるところです。が、全く手応えがない笑。訳したことがない分野の課題もあったりして、ちんぷんかんぷん状態

あぁ、まだまだレベルに達していないんだな、と痛感させられます。

でも、期限まで日にちがあるので、諦めずに今の自分のベストを尽くせるように頑張ります。。。。はぅ

このトライアルの結果（もうすでに見えているのが悲しい）を受けて、これからの方向性を決めようと思っています。

　

そして、ほぼ初めてのトライアル、応募するにも履歴書やら何やら用意するのが大変だなということも学びました、はい。

失敗は成功のもと、壁にぶち当たって気づくこともありますね

何を書いたらいいのか、アプリを起動してしばらく考えています。

というか、今日は翻訳の勉強を何もしていないので、書くことがなく、簡単な自己紹介にしようと思います。

・文系出身（英文科）

・大学卒業後、英文事務の仕事に就きましたが、色々あって（何？）すぐ退社。（業務の中にほんのすこ～し翻訳っぽいことがありましたが、実務経験ありと言えるものではないです）

・その後、紆余曲折あったけど、結婚出産して、現在は児童英語講師をしています

翻訳は、最初の仕事を辞めた頃から、ぼんやりと夢見ていました。

それで、初心者向けの出版翻訳の通信講座を何となく受講していたんですが、「自分センスないな」と思い、色々調べた結果、実務翻訳、中でも私にとって一番興味が持てそうだった医薬に絞っていこうと思ったのです。

といっても、ガチで勉強しようと思い始めたのはつい最近のことで、たまご中のたまごであります

通信講座を含め、これまでの勉強遍歴についてはまた後日。。。

大した経歴ないのですが、お付き合いいただきありがとうございました

　　　

他のブロガーさんのオススメや、翻訳関連のムック本で紹介されているものを参考にしています。

Amazonやヤフオクの中古品を購入することが多いのですが、先日は久しぶりに図書館で借りてきました。

自分のことを文章にするのは苦手なのですが、日々の勉強の記録と文章を書く訓練にもなるかな（多少？）と思いブログを始めました。

また、私と同じように翻訳者を目指して勉強されている方や、願わくばすでに活躍されている翻訳者の方との交流ができればと思います

よろしくお願いいたします