R-LAMP Supporting Group

久しぶりにLちゃんに会いましたが、元気そうでした！夏休みになにをしたかとか、ベランダに野菜を植えたことなど、いろいろ話してくれました。

・今回、今までとはちょっと違う流れでやってみました。　初めに英語の早口言葉に挑戦し、つぎに日本語のことわざのワークシートに取り組みました。最後に英語のことわざと日本語のことわざが書かれたカードを使って、それぞれ同じ意味のものを重ねるということをしたり、干支について話したりしました。

・英語の早口言葉はとてもたのしんでできたようです。

・ことわざについては、どういう状況か辞書のように説明するよりも、身近な例に当てはめるほうが入っていきやすいと感じました。たとえば「借りてきた猫」をLSちゃんにたとえてみると、合点がいったようでした。　うまく説明できず、詰まったり何度も訂正したりしましたが、Sさんや SMさんにフォローしていただいてプリントに載せた10個のことわざに触れることができました。ありがとうございました。

・英語のことわざと日本語のことわざを照らし合わせたことで、すこし意味のニュアンスが伝わったかなと思います。10個のうちの3つくらい、たとえば「うり二つ」「朝飯前」に似た意味の英語のことわざは、Lちゃんも聞いたことがあると言っていました。

・また、Lちゃんが「さる」を意味する漢字が中国語と日本語で違うと気づいて教えてくれました。他にも中国では「龍」と書くdragonが、日本の干支では「辰」になっていることなど、少しずつ違いがあるんですね。漢字が少しずつ身に付いているようです。

・今回日本語についてはあまり「書く」ことをしないでしまったので、次回は「書く」ことがしやすいようなワークシートを用意したいと思います。また、「馬の耳に念仏」の念仏をウォークマンに入れて持っていったのですが、スピーカーはここでも必要だったと思いました。やはり、何か聴くときは用意したほうがいいかもしれません。

10月19日（火）16時45分～17時半です。

※場所：共通講義棟１－１０１

（図を参考にしてください　→⑤）