ある関西地区の地名が、考えられないアクセントで読まれているCMが流れたからだ。

放送において、地名はその地元で話されているアクセントで読むのが基本とされている。

それがもし違ったアクセントで読まれていたら、地元の視聴者が違和感を覚えるのは当然の事で、放送局等にクレームが来る事も珍しくない。

だから、制作においては細心の注意が払われるべきなのだ。

その地がナレーターやスタッフの生活圏で、普段から馴染みのある地名であれば、何の問題もなく収録作業は進むだろうが、全く行ったことも聞いたこともない地域の地名を読まなければならない事も少なくない。

私にもそういった経験が何度かあった。

その時は、収録現場のスタジオからその地域の役所等に電話をし、地名の読み方を地元の方に実際に喋っていただいて、アクセントの確認をしたものだ。

今回の件だが、おそらく関東で収録されたCMではないかと思われる。その収録現場で、果たしてかつて私達がやったような確認作業が行われたのだろうか？

いや、行われていたなら、間違ったアクセントで読まれることはなかったはずだと思う。

ほんのちょっとした事なのに、どうして労を惜しむのだろうか？

そもそも地名のアクセントに気をつけなければならないという考え自体が、この作品に携わったナレーターにもスタッフにも無かったのではないかとすら思ってしまう。

前回のブログで書いた「製品」のアクセントの件と同様、いや、それよりも今回の方が、地元の人達に違和感だけでなく、不快感をも覚えさせる可能性があるという点において、問題が大きいとは言えないだろうか？

ましてや、放送地域の人達に向けて、商品の購買を促すのがCMの目的であるはずなのに、もし視聴者の反感を買って商品の売り上げに影響を及ぼしてしまったら、一体何の為のCMなのか？と言わざるを得ない。

ところが、つい先ほど目にした同CMは、なんと「製品」が平板アクセントに修正されていたのだ。調べてみたら、どうやら2日ほど前に差し替えられたようだ。よほど苦情が殺到したのだろうか？ひょっとしてナレーターも替わったのだろうかと更に調べてみると、修正前のバージョンも見る事ができ、ナレーターは同じ人のままだった。そして、そのナレーターはナレーションを本業としている人ではなく、ミュージシャンだという事もわかった。

これはどういう事なのか？

ちゃんとナレーション等の勉強をしていない人を責める事はできないと思う。制作者は意図的に敢えて間違ったアクセントで読ませたのか？それならば確信犯だし、炎上商法と言わざるをえない。そうではないと願いたいが…。

では、共通語をわかっていないディレクターが演出をしたのか？もしそうだとしても、現場にいる誰も何故「おかしい！」と声をあげなかったのか？収録の場にはスポンサーだって立ち会ったはずだろうに。誰も何も疑問に思わずそのままオンエアされて、視聴者からのクレームで差し替える事になったのだとしたら、こんなお粗末な話はないし、制作に携わる人達の意識が低すぎると思ってしまう。少なくとも私はそんなスタッフとは仕事をしたくないし、おかしい事がおかしいと言えないような雰囲気の現場だったのなら、それは忌々しき事ではないだろうか？

様々なメディアから流れてくる言葉を聞いていると、我が耳を疑うような事が少なくない。「何故そのような表現をするのか？」「最近ではそのアクセントはありなのか？」「その日本語は誤用ではないのか？」等々…

言葉を扱うプロとして、こういった事にはしっかりと向き合い、おかしな事にはちゃんと「おかしい！」と言えなければならない。その為にも、私自身もっともっと勉強が必要だと思った。

ワイワイワイ付属養成所『声塾』