You're a lucky boy. say it.



いらっしゃいませ～　店長のイズミです。

冒頭のセリフは1996年に公開されたオーストラリア映画
「シャイン(SHINE)」に出てくる台詞です。今日はこの映画より英会話表現を学んでいきたいと思います(ｲ`▽´)ﾉ


★～させないでくれよ
"Don't make me do it !"

自分の思い通りにならない主人公に対して憤るお父さんの台詞。
「どうして私にそうさせるの/そんなことさせないでよ」という意味で、
この上なく怒っている時orなかば呆れつつのどっちかで使われるそうです。

Don't make me drink today. (今日は飲ませないでくれ)
Don't make her sing. (彼女を歌わせるな)


★あなたのと同じ
"It's a suffering piano, like yours."
(かわいそうなピアノだ、お宅のピアノと同じような)

「あなたが持ってるのと同じような」は、like yoursで表せるんですね！


★手紙を書く表現まとめ＋α
"I wrote to Daddy.
That's a positive.
He didn't write back."

まず「手紙を書く」はletterという単語を使わなくても
write to～で通じるというのがポイント。

それから、このセリフは主人公が喋っているのですが
この時家を追い出されほぼ絶縁状態であった父親に手紙を書いたことを
「positive」と言い表し、字幕では「偉いだろ？」という訳がついていました。
positiveには積極的とか、明らかであるとかいう意味がありますが
難しい仕事や苦手な行為を自発的にやる時に使うと、
「イヤな仕事を積極的にやったよ→偉いだろ」という意訳に繋がったのかなと解釈。

最後に、「(手紙の)返事をよこす」はwrite backで表せることも勉強になりました


★様々な場面で使えるsure
"Rachmaninoff ?
Are you sure ?"
(ラフマニノフだって？本気か？)
最高難度と言われているラフマニノフ交響曲第三番の楽譜を片手に
主人公のピアノの先生が一言。

Are you sure ?　で「確かか？/本気で言ってるのか？」
難しい単語もないですし、覚えていれば様々なシーンで使えそうです(ｲ＾＾)

sureには沢山使える場面があって、たとえば
Can I borrow your pen ?
Sure !
(ペン貸して！)
(いいよ！)
のように「もちろん！」という意味もありますし

Make sure all the windows are shut.
(窓がすべて閉まっているか確認してください)
のように「間違いなく大丈夫ということの確認」
という意味もあります。


★まとめて話せ
"David, get to the point."

字幕では「ハッキリ言え」と訳されていましたが、
get to the point で「要点をつく→まとめて話せ」という意味を表せるんですね。
映画屈指の名場面です。

★for God's sakeの4つの意味
"The page, for God's sake !"

for God's sake
①一生のお願いだから、頼むから、
②ひどい、あきれた、何ということだ
③いい加減にしろ！まったくもう！
④(疑問文で)一体全体、

とさまざまな意味がありますが、どれも強調のニュアンスが含まれています。
God'sがChrist'sやHeaven's、Pete'sに代わることもあるそうです～


★私にまかせて
"You want me to get rid of him for you ?"
"I'll handle it."

get rid ofで「～を取り除く/つまみ出す」という意味。
それよりも注目してほしいのが、I'll handle itという表現！
これで「私にまかせて」という意味になるそうなんです。
handleには「処理する」とか「扱う」という意味があるんですが、映画だけでなく
日常生活でも使えそうなフレーズですね(ｲ＾＾)


いかがでしたでしょうか？店長は久しぶりに映画が観れてウキウキでしたし、もちろん
たくさん英語の勉強になりました。
シャインを観るのは２回目なのですが
間違いなく名画と呼んでいい映画の一つだと思います。
お時間あればぜひ観てみてください

いらっしゃいませ～深夜１時を回りましたが、まだ起きてるなら一緒にコーヒーでも飲みましょう！(誰)
そんなわけで店長のイズミです！

「深夜に」と書きましたが、夜型なのでむしろ更新は深夜帯が多そうです(- - ｲ)


あまり英語の記事ばかり書いてると、このカフェを続けていられなくなりそうなので…
あくまでも英語は楽しく…カフェがゆるりとできる場所であるように…
このカフェが英語嫌いな人のための場所であれるように…(※その筆頭は自分)

息抜きもたくさんしていこうと思っています(＾＾ｲ)


最近忙しくて中々見れてないのですが、
アニメとかドラマって今何やってるんですかね？
好きなアニメ(主にワンピ)すら、３週…いや、もっとか…？くらい
ぶっ続けで見られていない状況ですわ…(泣)
なにかオススメのものありましたら教えていただけると嬉しいです♪


あっそういえば…耳が痛い話ですが、
「忙しい」という台詞、何かを勉強したいと思っている人には天敵ですよね(-- ｲ；)？


今日は忙しいから、また今度。
疲れたから、他にやることがあるから、時間がないから…etc.


そうやってどんどん勉強から遠ざかっていく自分の姿が
ありありと目に浮かびますぞ。ハァ。(溜息)

そんな自分に負けないで、でも厳しすぎず、ゆるゆると勉強しようと思ったら

”何はともかく、楽しいという気持ちを最優先する”
”続けたいと自分に思わせたら勝ち”

ってことが大切ではなかろうか。(誰だよ…)
そんで、ハッと気付いたら１ヶ月経ってる！くらいが理想ですね

今後もなるべく楽しく、運営できるよう心掛けていきたいと思います～

それではお休みなさいませ