https://ameblo.jp/kokids/ ブログの説明を入力します。 ja
東京は台風のせいで雨がすごく降ってます

そんな今日は韓国の昔話のカエルさんの絵本を紹介します

청개구리야, 왜 울어?
삼성출판사

この本は、日本で出会い、あまりの可愛さに韓国の友達に頼んで古本を手にいれました
友達曰く、もう売ってない本なので古本でしかないそうです

ちなみに、日本語版

あまがえるさん、なぜなくの？
さ・え・ら書房

ストーリー
むかし、お母さんのいうことを聞かないあまがえるの子がいました。
その子はへそ曲がりでお母さんがいうことの反対のことばかりやっていました。

これ以上、載せちゃうとお話の楽しみがなくなるのでこれでおしまいにしておきます。

内容は子どものしつけとしても使えます。
でも、本来はあまがえるが雨が降る直前に泣き出す由来を伝える昔話だったそうです。

2005年 少年韓国日報優秀賞
2006年 韓国出版文化大賞
を受賞

iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/kokids/entry-11614106232.html Sun, 15 Sep 2013 09:32:18 +0900 紹介していこうと思います

第1段はレオ・レオニのスイミーの
韓国語訳です。
私が大好きなお話です！
小学校2年生の教科書に載ってます。
(出版社によりますが…)

으뜸헤엄이

으뜸 が一番や第一という意味
헤엄 は 泳ぎ
ちなみに、헤엄치다 で動詞の泳ぐです。
日本ではswimmyをそのままスイミーにしているので、韓国語では違う訳だったのでちょっと驚きました

ちなみに、こちらが原作。

韓国語能力試験 中級から読める絵本です。
絵もストーリーも優しくて温かいので、ぜひ読んでみてください



iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/kokids/entry-11611302769.html Wed, 11 Sep 2013 10:21:10 +0900