こまりん♡고마린のブログ https://ameblo.jp/komarin-716/ K-POP…主に2PM、GOT7への愛を語る場所。☜韓国語勉強中。韓国語勉強として歌詞の和訳（意訳）も載せます。リクエスト承ります☺97line　♥2PM준호/GOT7뱀뱀♥ ja Gimme/GOT7（ルビ/歌詞/和訳） 1st album 「Identity」





Baby U

へおじん げ ぽるっそ みょっ たりんで
헤어진 게 벌써 몇 달인데
別れてもう何ヶ月も経つのに

あじくど く え せんがぐる はみょ っと うるご いんに
아직도 그 애 생각을 하며 또 울고 있니
まだそいつを考えながらまた泣いてるの？

ちぎょぷじど あんに
지겹지도 않니
うんざりもしないの？

Oh no no no


なぬん おんじぇっかじ きだりょや へ
나는 언제까지 기다려야 해
俺はいつまで待たなきゃいけないの

おんじぇっかじ に とぅぃえそ のる ぱらぶぁや へ
언제까지 니 뒤에서 널 바라봐야 해
いつまで君の後ろで君を眺めなきゃいけないの


なん いみ じゅんびが どぇいっそ のわ へんぼかる す いっそ
난 이미 준비가 돼있어 너와 행복할 수 있어
俺はもう準備が出来てるんだよ 君と幸せになれるよ

おじっ のまん ねげろ わじゅんだみょん
오직 너만 내게로 와준다면
ただ君さえ僕の元へ来てくれれば


Woo Gimme Gimme Gimme Your love

ぷたぎや
부탁이야
お願いだよ

Gimme Gimme Gimme Your love

に さらんぐる いじぇん ねげ じょ
니 사랑을 이젠 내게 줘
君の愛をもう俺にちょうだいよ

ねげど きふぇる じょ ちぇばる
내게도 기회를 줘 제발
俺にもチャンスをちょうだい お願いだよ

babe


Woo Make me Make me Make me Your man

ぷたぎや
부탁이야
お願いだよ

Make me Make me Make me Your man

のまん ぱらぼぬん なじゃな
너만 바라보는 나잖아
君だけを眺めてる俺じゃないか

いろっけ きだりじゃな
이렇게 기다리잖아
こうして待ってるじゃないか

Girl Babe


さらんすろぷとん に おるぐり おでぃ あぷん さらむちょろむ
사랑스럽던 니 얼굴이 어디 아픈 사람처럼
愛らしかった君の顔がどこか痛い人みたいに

ちょむじょむ おどぅうぉじご
점점 어두워지고
だんだん暗くなって

おし あん まじゅる ちょんどろ やうぃお まんがぬん のる
옷이 안 맞을 정도로 야위어 만가는 너를
服が似合わないほど　やせてばかりいく君を

なん と いさん もっ ぼげっそ
난 더 이상 못 보겠어
俺はもうこれ以上見てられないよ


なぬん おんじぇっかじ きだりょや へ
나는 언제까지 기다려야 해
俺はいつまで待たなきゃいけないの

おんじぇっかじ に とぅぃえそ のる ぱらぶぁや へ
언제까지 니 뒤에서 널 바라봐야 해
いつまで君の後ろで君を眺めなきゃいけないの

Tell me that U Need me Want me and Love me Baby please


なん いみ かごが どぇいっそ のる うっけ はる す いっそ
난 이미 각오가 돼있어 너를 웃게 할 수 있어
俺はもう覚悟ができてるんだよ 君を笑わせてあげられるよ

おじっ のまん ね そん ちゃばじゅんだみょん
오직 너만 내 손 잡아준다면
ただ君さえ俺の手を取ってくれるなら


Woo Gimme Gimme Gimme Your love

ぷたぎや
부탁이야
お願いだよ

Gimme Gimme Gimme Your love

に さらんぐる いじぇん ねげ じょ
니 사랑을 이젠 내게 줘
君の愛をもう俺にちょうだいよ

ねげど きふぇる じょ ちぇばる
내게도 기회를 줘 제발
僕にもチャンスをちょうだい お願いだよ

babe


Woo Make me Make me Make me Your man

ぷたぎや
부탁이야
お願いだよ

Make me Make me Make me Your man

のまん ぱらぼぬん なじゃな
너만 바라보는 나잖아
君だけを眺めてる俺じゃないか

いろっけ きだりじゃな
이렇게 기다리잖아
こうして待ってるじゃないか

Girl Babe


のん くにゃん ねげ わ いりろ わ
넌 그냥 내게 와 이리로 와
君はただ俺の元へ来て こっちに来て

おんじぇっかじ ちゅおっ そげ く なむじゃわ
언제까지 추억 속에 그 남자와
いつまでも思い出の中でその男と

はむっけ はる すのむぬん ご じゃな お
함께 할 순 없는 거 잖어 어?
一緒にいれないだろ？ん？

ね まりだ まっちゃな お
내 말이다 맞잖어 어?
俺の言葉が合ってるだろ？ん？

U know what I'm saying

くにゃん せんがぐる まろ ちょぼ くれ ちぇばる くまぬろ
그냥 생각을 말어 접어 그래 제발 그만 울어
もう考えるな しまえ そう お願いだからもう泣かないで

と いさんぐん もっ ぼげっそ な
더 이상은 못 보겠어 나
もうこれ以上見ていられないよ　俺

と いさんぐん そんじる なそ もっ ちゃむげっそ
더 이상은 성질 나서 못 참겠어
これ以上は頭にきて我慢できない


ねが へんぼかげ へじゅんだご へっちゃな
내가 행복하게 해준다고 했잖아
俺が幸せにしてやるって言っただろ

くにゃん ねげ きでらご へっちゃな
그냥 내게 기대라고 했잖아
ただ俺に頼れって言っただろ

くれっちゃな ちぇばる っちゃなげ くるじ まろ いじぇん
그랬잖아 제발 짠하게 굴지 말어 이젠
そう言っただろ？お願いだから苦しそうにするなよ もう

Time out!

の うぇ ぐり たぷたぱにゃご
너 왜 그리 답답하냐고
君はどうしてそんなに苦しんでるんだ

く なむじゃる いっご くにゃん ね そぬる っくぁっ ちゃぷご くれ なわ
그 남자를 잊고 그냥 내 손을 꽉 잡고 그래 나와
その男を忘れてただ俺の手をぎゅっと取って そう 俺と

Keep going

You got it?


Woo Gimme Gimme Gimme Your love

ぷたぎや
부탁이야
お願いだよ

Gimme Gimme Gimme Your love

に さらんぐる いじぇん ねげ じょ
니 사랑을 이젠 내게 줘
君の愛をもう俺にくれよ

ねげど きふぇる じょ ちぇばる
내게도 기회를 줘 제발
俺にもチャンスをちょうだい お願いだよ

babe


Woo Make me Make me Make me Your man

ぷたぎや
부탁이야
お願いだよ

Make me Make me Make me Your man

のまん ぱらぼぬん なじゃな
너만 바라보는 나잖아
君だけを眺めてる俺だよ

いろっけ きだりじゃな
이렇게 기다리잖아
こうして待ってるじゃないか

Girl Babe



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

お久しぶりです！
やっとテストが終わって韓国語勉強に戻って来れました～❀.(*´▽`*)❀.

これは下書きに保存したまま更新してませんでした、遅くなりました～(´×ω×`)ｽﾐﾏｾﾝ

こまりん的にGimmeの歌詞はやばいですね、どんだけ一途なんだよ！って。笑
誰かに（欲を言うならベムに…←）こうやって一途に想って貰いたいものです❀✿

iDeNtiFyの収録曲の歌詞和訳も進めていきますが、次は歌詞じゃなくてiDeNtiFyのアルバムでのメンバーたちからのメッセージを和訳しようかなと！！
皆様気になりません♡!?
テスト終わったんでバンバン更新していきますよ～☺

ではでは（´-`）.｡oO



こまりん♡ ]]> https://ameblo.jp/komarin-716/entry-11961396523.html Thu, 27 Nov 2014 12:57:29 +0900 난 니가 좋아(i like you)/GOT7 （ルビ/歌詞/和訳） 1st mini album 「Got it?」





ちゃ ね まる ちゃる とぅろ なん にが ちょあ
자 내 말 잘 들어 난 니가 좋아
ねぇ僕の話をよく聞いて 僕は君が好き

のえ あだまん きわ
너의 아담한 키와
君のこぢんまりした背と

ちゃっご おっとかん こわ
작고 오똑한 코와
小さくてつんとした鼻と

えんとぅ がとぅん く いぷする
앵두 같은 그 입술
さくらんぼみたいなその唇

あむろん きするど おぷし ね いぷすれ くにゃん がっだ てご いっする
아무런 기술도 없이 내 입술에 그냥 갖다 대고 있을
なんのテクニックもなく僕の唇にただ当てがってる

って おるまな いぇっぷん じ もるら
때 얼마나 예쁜 지 몰라
その時どれほどきれいかわからない

のむ たるこめそ はる ってまだ っかむっちゃっ のるら
너무 달콤해서 할 때마다 깜짝 놀라
あまりに甘くてする度にびっくり驚くよ

くろんで うぇ げそっ のぬん にが とぅくびょらだぬん ごる もるら
그런데 왜 계속 너는 니가 특별하다는 걸 몰라
なのにどうしてずっと君は自分が特別だってことわからないの？

おっとん よじゃる てりょわど なん のるる こるら
어떤 여잘 데려와도 난 너를 골라
どんな女の子を連れて来ても僕は君を選ぶよ


のぬん ふぁりょはじん あんちまん うぬなげ ぴんな
너는 화려하진 않지만 은은하게 빛나
君は派手ではないけどかすかに輝く

ぱまぬれ たるちょろむ
밤하늘의 달처럼
夜空の月みたいに

とぅれ ぴん とぅるっこっちょろむ
들에 핀 들꽃처럼
野に咲いた野花みたいに

のぬん ぴょんぽまん ごっ がっちまん とぅくびょらだにっか
너는 평범한 것 같지만 특별하다니까
君は平凡そうに見えて特別だから

あぬん さらむ ぬねまん
아는 사람 눈에만
知っている人の目にだけ

ぼいぬん ぼそくちょろむ
보이는 보석처럼
見える宝石みたい


のん にが いぇっぽじど あんた
넌 니가 예쁘지도 않다
君は自分がきれいじゃないって

ぬんど ちゃっこ こど ちゃっこ なるっしなじど あんた
눈도 작고 코도 작고 날씬하지도 않다
目も小さくて鼻も小さくてスリムでもない

とんとんはご きど ちゃっこ たるん よじゃどぅる のむ いぇっぷんで
통통하고 키도 작고 다른 여자들 너무 예쁜데
ぽっちゃりして背も小さい 他の女の子はすごくきれいで

うぇ にが ちょあ くろん こっちょん くまね
왜 니가 좋아 그런 걱정 그만해
どうして私が好きなのって そんな心配しないで

なる みっこ ったっ まむる のあ
날 믿고 딱 맘을 놓아
僕を信じてぴったり心を寄り添って

のぬん たるん よじゃどぅるぐぁん たるら
너는 다른 여자들관 달라
君は他の女の子達とは違う

よじゅむ がち いろっけ なるらりが まぬん せさんえ
요즘 같이 이렇게 날라리가 많은 세상에
最近こんなに遊んでる子が多い世の中で

のん たるらじど あぬん しうぉなん ねんす
넌 탈나지도 않는 시원한 냉수
君は問題も起こさない冷たいお水

もっまるら にが おぷすみょん なぬん こるらじぬん ったん がち めまるら
목말라 니가 없으면 나는 갈라지는 땅 같이 메말라
喉が渇くよ 君がいないと 僕は地割れみたいに乾いてしまうよ

にが おるまな なるる へんぼかげ はぬん じ もるら
니가 얼마나 나를 행복하게 하는 지 몰라
君がどれほど僕を幸せにしてるかわからないでしょ


のぬん ふぁりょはじん あんちまん うぬなげ ぴんな
너는 화려하진 않지만 은은하게 빛나
君は派手ではけどかすかにに輝く

ぱまぬれ たるちょろむ
밤하늘의 달처럼
夜空の月みたいに

とぅれ ぴん とぅるっこっちょろむ
들에 핀 들꽃처럼
野に咲く野花みたいに

のぬん ぴょんぽまん ごっ がっちまん とぅくびょらだにっか
너는 평범한 것 같지만 특별하다니까
君は平凡そうに見えて特別だから

あぬん さらむ ぬねまん
아는 사람 눈에만
知っている人の目にだけ

ぼいぬん ぼそくちょろむ
보이는 보석처럼
見える宝石みたい


あむり いぇっぷん ぺうぼだど
아무리 예쁜 배우보다도
どんなにきれいな女優よりも

ぬるっしなん もでるぼだど
늘씬한 모델보다도
スリムなモデルよりも

へまるぐん のえ く みそが なぬん (ちょあ)
해맑은 너의 그 미소가 나는 (좋아)
明るい君のその微笑みが僕は (好き)

ねげど せさん ぬぐぼだど
내게는 세상 누구보다도
僕の世界の誰よりも

く おっとん よじゃぼだど
그 어떤 여자보다도
そのどんな女の子よりも

ねげん にが ちぇいる いぇっぽ
내겐 니가 제일 예뻐
僕には君が一番きれいだよ

ね まる みど
내 말 믿어
僕の言葉を信じて

ぬが むぉら へど
누가 뭐라 해도
誰がなんと言おうと

(Let’s Break it down now)


のぬん ふぁりょはじん あんちまん うぬなげ ぴんな
너는 화려하진 않지만 은은하게 빛나
君は派手ではないけどかすかに輝く

ぱまぬれ たるちょろむ
밤하늘의 달처럼
夜空の月みたいに

とぅれ ぴん とぅるっこっちょろむ
들에 핀 들꽃처럼
野に咲く野花みたいに

のぬん ぴょんぽまん ごっ がっちまん とぅくびょらだにっか
너는 평범한 것 같지만 특별하다니까
君は平凡そうに見えて特別だから

あぬん さらむ ぬねまん
아는 사람 눈에만
知っている人の目にだけ

ぼいぬん ぼそくちょろむ
보이는 보석처럼
見える宝石みたい



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今回はGOT7の난 니가 좋아。

GOT7は恋愛物の曲ばかりですが、これは曲名から攻めてますよねwww
歌詞見るとますます攻めてますが。笑

今まであげた３曲は真っ先に訳した３曲なんです。
訳しながら１人でにやにやしてました。笑
きちんと意味を理解して聞くと、感じるものも違ってくるんですよね、見方も変わる。新しい発見的な(ﾟﾛﾟ)笑

_<
テスト一週間前なんですよね～、実は。苦笑
ちなみにGimmeはこの曲より攻めてると思いますよ、こまりん視点では♡←
発狂すること間違いなし！

では、あんにょん☺


こまりん♡고마린 ]]> https://ameblo.jp/komarin-716/entry-11956565286.html Tue, 25 Nov 2014 00:00:57 +0900 Forever Young/GOT7（ルビ/歌詞/和訳）
2nd mini album「GOT♡」




Forever Young Shawty Forever Young

Forever Young Shawty Forever Young

Forever Young Shawty Forever Young



に ぬぬﾙ ちょうm ばっとん なﾙ
네 눈을 처음 봤던 날
君の目を初めて見た日

く そげ すまぬん ぴょﾙどぅるﾙ ぼあっそ
그 속에 수많은 별들을 보았어
その中にたくさんの星を見たんだ

ちょぐむん うすpけ いぼっとん く なﾙ
조금은 우습게 입었던 그 날
少し軽い格好だったその日

はぴりみょん うぇ くろん なれ のﾙ
하필이면 왜 그런 날에 널
よりによってどうしてそんな日に君を

く すんがぬﾙ なん いじゅﾙ す おpそ
그 순간을 난 잊을 수 없어
その瞬間を僕は忘れられないよ

びんなどん にが なるﾙ ひゃんへ おどん なﾙ
빛나던 네가 나를 향해 오던 날
輝いた君が僕に向かって来た日

のん ねげ
넌 내게
君は僕にとって

Best of the Best no one I ever had

のえげ ねが そんむﾙはﾙけ
너에게 내가 선물할게
君に僕がプレゼントするよ

So I won't regret


Miss you I really miss you

くれど しmしまじ あんけ
그래도 심심하지 않게
それでも退屈させないように

ね のれﾙ ぷﾙろじゅﾙけ
내 노랠 불러줄게
僕の歌を歌ってあげるからね

Turn the radio o-o-on

Turn the radio o-o-on


Miss you I really miss you

にが なﾙ せんがかﾙ す いっけ
네가 날 생각할 수 있게
君が僕のことを考えられるように

ね のれﾙ ぷﾙろじゅﾙけ
내 노랠 불러줄게
僕の歌を歌ってあげるからね

Turn the radio o-o-on 

Turn the radio o-o-on

Cuz I wanna be


Forever Young

とぅﾙまね しがぬﾙ なん
둘만의 시간을 난
二人だけの時間を僕は

Forever Young

のっちご しpち あな
놓치고 싶지 않아
逃したくない

Forever Young

Woo Baby Woo Woo Baby Woo Woo Baby

Cuz I wanna be


Forever Young 

のわ な いでろ
너와 나 이대로
君と僕 このまま

Forever Young

しがに ふﾙろがど
시간이 흘러가도
時間が流れても

Forever Young

Woo baby Woo Woo Baby Woo Woo Baby

Forever you’re my shawty



Forever you’re my shawty

ぱmせ びょるﾙ す のあ に まめ なﾙ のあ
밤새 별을 수 놓아 네 맘에 날 놓아
一晩中星を数え 君の心に僕をおいて

のえ ぬんびっくぁ
너의 눈빛과
君の目つきと

のえ みそが
너의 미소가
君の微笑みが

なﾙ のぎょ とうk そﾙれいげ へ
날 녹여 더욱 설레이게 해
僕を溶かしてもっとワクワクさせて

のん くでろ ねげ ど かっかい わ
넌 그대로 내게 더 가까이 와
君はそのまま僕に近寄ってきて

なわ あるmだうん い ぱむﾙ ぬっきょぼﾙれ
나와 아름다운 이 밤을 느껴볼래
僕と美しいこの夜を感じてみようよ

Hey shawty 

I wanna be with you forever young

ったk ばど あら なん
딱 봐도 알아 난
ばったり会ってもわかるよ僕は

you're ma baby girl


Miss you I really miss you

くれど しmしまじ あんけ
그래도 심심하지 않게
それけど退屈させないように

ね のれﾙ ぷﾙろじゅﾙけ
내 노랠 불러줄게
僕の歌を歌ってあげるからね

Turn the radio o-o-on

Turn the radio o-o-on


Miss you I really miss you

にが なﾙ せんがかﾙ す いっけ
네가 날 생각할 수 있게
君が僕のことを考えられるように

ね のれﾙ ぷﾙろじゅﾙけ
내 노랠 불러줄게
僕の歌を歌ってあげるからね

Turn the radio o-o-on 

Turn the radio o-o-on

Cuz I wanna be


Forever Young

とぅﾙまね しがぬﾙ なん
둘만의 시간을 난
二人だけの時間を僕は

Forever Young

のっちご しpち あな
놓치고 싶지 않아
逃したくない

Forever Young

Woo Baby Woo Woo Baby Woo Woo Baby

Cuz I wanna be


Forever Young 

のわ な いでろ
너와 나 이대로
君と僕 このまま

Forever Young

しがに ふﾙろがど
시간이 흘러가도
時間が流れても

Forever Young

Woo baby Woo Woo Baby Woo Woo Baby

Forever you’re my shawty



Listen to me baby 

のえげ ちょなぬん まうm とぅﾙりに
너에게 전하는 마음 들리니
君に伝える心聞こえてる？

のﾙ ひゃんはん ね ちんしみ たっきﾙ
널 향한 내 진심이 닿길
君に向かった僕の心を貰うように

ね ぎょてまん いっそ じょ いでろ
내 곁에만 있어 줘 이대로
僕のそばにいてよ このまま

Forever Young Shawty Forever Young

Forever Young Shawty Forever Young

Forever Young Shawty Forever Young

Forever Young Shawty

Cuz I wanna be


Forever Young

とぅﾙまね しがぬﾙ なん
둘만의 시간을 난
二人だけの時間を僕は

Forever Young

のっちご しpち あな
놓치고 싶지 않아
逃したくない

Forever Young

Woo Baby Woo Woo Baby Woo Woo Baby

Cuz I wanna be


Forever Young 

のわ な いでろ
너와 나 이대로
君と僕 このまま

Forever Young

しがに ふﾙろがど
시간이 흘러가도
時間が流れても

Forever Young

Woo baby Woo Woo Baby Woo Woo Baby

Forever you’re my shawty



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

更新遅くてすみません(°°)
なかなか高校の勉強との両立が難しくて…汗汗

２曲目はForever Young。
聞くとほんわかするんです、安心するんですよね～。
いつもとってもアクロバティックながっせのバラードはギャップ萌えしちゃいます☺♡

新曲「하지하지마」「Gimme」の和訳歌詞、近々載せます。お楽しみに！！



고마린♡こまりん ]]> https://ameblo.jp/komarin-716/entry-11955744023.html Sat, 22 Nov 2014 16:04:09 +0900 Good Tonight/GOT7 （ルビ/歌詞/和訳）
2nd Mini Album 「GOT♡」



ｵﾃﾞｨr ｶﾄﾞ ﾈｹﾞ
어딜 가도 내게
どこに行っても僕に

ｸﾘmｼﾞｬﾁｮﾛm ﾌﾟｯﾇﾝ ｼｿﾈ
그림자처럼 붙는 시선에
陰のようについてくる視線に

ｵｷﾞﾓpﾇﾝ
어김없는 red light
間違いない red light

ﾚﾝｽﾞ ｿk ﾀmｷﾞr ﾓﾄﾞｩﾝ　ﾓｽﾍﾞ
렌즈 속 담길 모든 모습에
レンズの中に写り込む全ての姿に


ﾉﾙr ﾁｯｷﾞﾝﾀﾝ ｸ ｲﾕﾏﾇﾛ
너를 지킨단 그 이유만으로
君を守るというその理由だけで

ｷﾞｮｯﾃ ｲｯﾁ ﾓｯﾃｯｿ
곁에 있지 못했어　
そばにいられなかった


　　　　　　　　　ｵﾇr ﾏﾝ ｯｸﾑﾝ
So Girl , Let's Go　오늘 만 큼은 babe
So Girl , Let’s Go　今日だけは babe

ｱﾑ ｺkｿﾝ ﾏ　　ﾈｹﾞ ﾓﾄﾞｩﾝｺr ﾏｯｷｮ
아무 걱성 마   내게 모든걸 맡겨
何の心配もしないで 僕に全てを任せて


　　　　　　　　　　　　 ﾉﾏﾇr ｳｨﾊﾝ ﾊﾟm
We're feeling good tonight 너만을 위한 밤
We're feeling good tonight 君だけのための夜

　　　　　　　　 ｲﾃﾞﾛ ｲﾛｹ ﾄﾞｩﾘ
We got the night 이대로 이렇게 둘이
We got the nightこのままこうして２人

　　　　　　ﾉﾏﾝ ｺｪﾝﾁｬﾝﾀﾞ ﾊﾐｮﾝ
Good tonight 너만 괜찮다 하면
Good tonight君だけ大丈夫と言えば

　　　　　　ｲﾃﾞﾛ  
All the night 이대로 We're feeling good
All the nightこのままWe're feeling good


ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ
모든 게 We're Good Tonight
全てが We're Good Tonight

ｲｺﾞﾝ ｳﾘﾏﾈ
이건 우리만의 Show tonight
これは僕たちだけの Show tonight

ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾅﾝ
모든 게 난 Good Tonight
全てが僕は Good Tonight

ﾈｹﾞﾝ ﾉﾏﾝ ｲｯｽm ﾄﾞｪﾆｯｶ
내겐 너만 있음 되니까
僕には君だけいればいいから



ｼﾝｷﾞｮﾝ ｯｽﾁ ﾏﾗ
신경 쓰지 말아
気を遣わないで

ｸ ﾇｸﾞﾄﾞ ｳﾘﾙr ﾁｬｯｽﾞr ｽ ｵﾌﾟｿ
그 누구도 우리를 찾을 수 없어
誰も僕たちを見つけられないよ


ｽmｷﾞｼﾞﾄﾞ ｱﾗ
숨기지도 말아
隠すこともしないで

ｵﾇrﾏﾝｯｸﾑﾝ ﾄﾞ ｿrｼﾞｹﾄﾞ ﾄﾞｪ
오늘만큼은 더 솔직해도 돼
今日だけはもっと素直になって

ｱｼﾞｭ ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾈｹﾞ ﾀｶﾞﾜｼﾞｮ
아주 천천히 내게 다가와줘
とてもゆっくり僕に近づいて来て

ｯｸｯﾁ ﾎﾞｲｼﾞ ｱﾝｹ
끝이 보이지 않게 baby
終わりが見えないように baby


　　　　　　　　 ｵﾇr ﾏﾝ ｯｸﾑﾝ
So Girl , Let's Go　오늘 만 큼은 babe
So Girl , Let’s Go　今日だけは babe

ｱﾑ ｺkｿﾝ ﾏ　　ﾈｹﾞ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ﾏｯｷｮ
아무 걱성 마   내게 모든걸 맡겨
何の心配もしないで 私に全てを任せて


　　　　　　　　　　　　ﾉﾏﾇr ｳｨﾊﾝ ﾊﾟm
We're feeling good tonight 너만을 위한 밤
We're feeling good tonight 君だけのための夜

        　　　　　ｲﾃﾞﾛ ｲﾛｹ ﾄﾞｩﾘ
We got the night 이대로 이렇게 둘이
We got the night このままこうして２人

　　　　　　ﾉﾏﾝ ｺｪﾝﾁｬﾝﾀﾞ ﾊﾐｮﾝ
Good tonight 너만 괜찮다 하면
Good tonight 君だけが大丈夫と言えば

　　　　　　ｲﾃﾞﾛ
All the night 이대로 We're feeling good
All the night このまま We're feeling good


ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ
모든 게 We're Good Tonight
全てが We're Good Tonight

ｲｺﾞﾝ ｳﾘﾏﾈ
이건 우리만의 Show tonight
これは僕たちだけの Show tonight

ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾅﾝ
모든 게 난 Good Tonight
全てが僕は Good Tonight

ﾈｹﾞﾝ ﾉﾏﾝ ｲｯｽm ﾄﾞｪﾆｯｶ
내겐 너만 있음 되니까
僕には君だけいればいいから



ｱﾑ ｾﾝｶﾞkﾄﾞ ﾊｼﾞﾏ
아무 생각도 하지마
何も考えないで

ﾋﾟｮﾅｼﾞ ｱﾅ ﾈ ﾏｳﾑﾝ
변하지 않아 내 마음은
変わらないよ 僕の心は

ﾁｮm ﾄﾞ ｶｯｶｲ ﾀｶﾞﾜ
좀 더 가까이 다가와
もっと近寄って来て

ﾏﾝｿﾘｼﾞ ﾏﾗｼﾞｮ　　　ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝｺﾞr ﾎﾟﾖｼﾞｮ
망설이지 말아줘     네 모든걸 보여줘
迷わないで　君の全てを見せて


　　　　　　　　　　　　ﾉﾏﾇr ｳｨﾊﾝ ﾊﾟm
We're feeling good tonight 너만을 위한 밤
We're feeling good tonight 君だけのための夜

     　　　　　　ｲﾃﾞﾛ ｲﾛｹ ﾄﾞｩﾘ
We got the night 이대로 이렇게 둘이
We got the night このままこうして２人

　　　　　　ﾉﾏﾝ ｺｪﾝﾁｬﾝﾀﾞ ﾊﾐｮﾝ
Good tonight 너만 괜찮다 하면
Good tonight 君だけ大丈夫と言えば

　　　　　　ｲﾃﾞﾛ
All the night 이대로 We're feeling good
All the night このまま We're feeling good


ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ
모든 게 We're Good Tonight
全てが We're Good Tonight

ｲｺﾞﾝ ｳﾘﾏﾈ
이건 우리만의 Show tonight
これは僕たちだけの Show tonight

ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾅﾝ
모든 게 난 Good Tonight
全てが僕は Good Tonight

ﾈｹﾞﾝ ﾉﾏﾝ ｲｯｽm ﾄﾞｪﾆｯｶ
내겐 너만 있음 되니까
僕には君だけいればいいから



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
余談ですが…

私この曲一番好きなんです～♡
この曲のベム、素敵すぎて…
ギャップ萌え( ^^)♡





少しでもお役に立てれば嬉しいです！ ]]> https://ameblo.jp/komarin-716/entry-11952802024.html Sat, 15 Nov 2014 19:03:53 +0900 こまりんの韓国ライフ☺ 처음 뵙겠슴니다☺（初めまして）

お越しいただきありがとうこざいます♡


初めてなので少しだけ自己紹介を…

こまりん、97line、高２女子。
K-POP…主に2PM、GOT7が大好き♡（2PM☞준호/GOT7☞뱀뱀）
好きすぎて、愛を吐き出してないと死にそうなのでブログ開設させて頂きました。笑

韓国の番組も歌も日本語字幕なしで理解したい！という想いから、本気で韓国語勉強中。
その勉強をかねて、ここのブログではK-POP音楽の歌詞和訳（意訳）もしていきたいと思ってます( ^^)
2PM、GOT7でなくても喜んで訳すので、リクエストがあればコメントください(^^)/

ではでは、性格上かなーりのんびりブログになると思いますがよろしくお願いします♡♥


♡こまりん♥고마린♡
Twitter☞@komarin716


]]> https://ameblo.jp/komarin-716/entry-11952738540.html Sat, 15 Nov 2014 18:30:57 +0900