韓国の歌手ユン・ジョンシンさんのLike it を和訳したいと思います。

切ない愛を歌った歌詞に胸が締め付けられます

좋니 MV

세로 라이브

 ​B.I  역겹겠지만(Remenber me)/歌詞和訳

元々はiKONとして活躍していたB.I

私はB.Iが書く歌詞が大好きです。

• 2021年6月1日　アルバム「WATEFALL」発売
• 作詞：B.I
• 作曲：B.I , MILLENNIUM
• 編曲：MILLENNIUM

MV ver

ステージver

야외녹음실 ver

• 2024年3月18日　アルバム「Fourever」
• 作詞：Young K(DAY6)
• 作曲：성진(ソンジン、DAY6),Young K(DAY6),원필(ウォンピル、DAY6),홍지상(ホン・ジサン）
• 編曲：홍지상(ホン・ジサン）

色々な思いが込められているとても素敵な曲です。

歌詞とIUさんの優しい声がとてもマッチしています。

• 2017年4月21日　アルバム「Palette」販売
• 作詞：IU,김이나(キム・イナ）
• 作曲：이종훈(イ・ジョンフン）
• 編曲：홍소진(ホン・ソジン）,이종훈(イ・ジョンフン）

音源ver

ステージver

• 2022年5月3日　アルバム「FLASHBACK」発売
• 作詞：DK(iKON),BOBBY(iKON),Sonny,Se.A
• 作曲：DK(iKON),강욱진(カン・ウクジン）,Diggy,Sonny
• 編曲：강욱진(カン・ウクジン）,Diggy

아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어

いまだに僕のクローゼットに君の匂いが残ってる

안고 싶어 보고 싶어 여전히

抱きしめたい。会いたい。今もずっと

미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐

ごめん、プライドが僕の両目をくらませたみたい

맺혀있던 네 눈물을 못 봤어

雫になった君の涙を見れなかった

이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까

今更僕にどんな言い訳ができるだろうか

그땐 얼마나 네가 아팠을까

その時、君がどれほど辛かっただろうか

다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠

もう一度戻りたいって気持ちも自分の欲でしかないよね

행복하길 바라 네 이름처럼

幸せになってね君の名前みたいに

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

君の名前を呼びたいからこの歌をうたうよ

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요

悲しい映画、本の文句よりこの歌をうたうよ

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

もう二度と呼べない君の名前を呼ぶよ

눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

涙なしでは呼べない君の名前を呼ぶよ

그때 뭐가 그리 힘들었는지

その時何がそんなに辛かったのか

이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해

今になって思い返してみたら今より全然マシだった

이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니

名前だけ聞いても崩れ落ちてしまう僕の1日をみると

너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해

君の存在自体が僕にとって思ったよりも重要だったみたい

해 떴었을 때도 술을 붓고

日が登った時にもお酒を注いで

너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠

空いた君の席を埋めれた時にやっと眠りにつける

애를 섰어도 내 꿈속도

努力しても僕の夢の中ですらも

너의 작은 두 손이 잡히질 않아

君の小さな両手を掴めない

네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해

君の名前を大きな声で呼んでいたら振り返ってくれたかも

네가 내게 괜찮다는 말만 몇번 했을까

君が僕に大丈夫って言葉だけでも何度言ってくれたか

그땐 얼마나 네가 아팠을까

その時君がどれだけ辛かっただろうか

다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠

もう一度戻りたいって気持ちも僕の欲でしかないよね

행복하길 바라 네 이름처럼

幸せになってね君の名前みたいに

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

君の名前を呼びたいからこの歌をうたうよ

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요

悲しい映画、本の文句よりもこの歌をうたうよ

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

もう二度と呼べない君の名前を呼ぶよ

눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

涙なしでは呼べない君の名前を呼ぶよ

바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요

バカみたいに君がいた頃は何故分からなかったんだろう

매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요

毎日愛してるって言ってあげることが何故そんなにも難しかったんだろう

늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요

遅くなったけどこれだけは知っててほしい、本当に愛していました

그때도 지금도 아직도

その時も、今も、いまだに

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요

君の名前を呼びたいからこの歌をうたうよ

나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요

僕の最後の愛だからこの歌をうたうよ

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요

もう二度と呼べない君の名前を呼ぶよ

눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요

涙なしでは呼べないその三文字を呼ぶよ

この曲は私自身とても辛く消えてしまいたいと思っていた時期に

たくさん聞いて助けられていた大切な曲です。

今何か人生が辛いと感じる方に聞いてもらいたい曲です。

日本語バージョンも出ていますが、オリジナルバージョンの訳をしたいとおもいます。

• 2017年9月28日　アルバム「Red Diary Page.1」発売
• 作詞：안지영(アン・ジヨン）
• 作曲：안지영(アン・ジヨン）
• 編曲：VMX(바닐라맨)

私が本気でオタクをしていた、iKONの曲今回は和訳していこうと思います〜

皆さんはどのグループのどんな曲が好きですか？？

• 2018年10月1日　アルバム「NEW KIDS : THE FINAL」　発売
• 作詞：BOBBY(iKON), B.I(元iKON)
• 作曲：B.I(元I iKON),서원진(ソ・ウォンジン）
• 編曲：R.Tee, 서원진(ソ・ウォンジン）

早速歌詞を見ていきましょう〜＾＾

↓↓↓

살아가며 내가 널 만나 많은 기억을 남기고

生きていく中で僕が君に出会って沢山の記憶を残して

가까워질수록 새러 나오는 내 진심을 삼키고

近づけば近づくほど溢れてくる僕の本心を飲み込んで

타오르는 불꽃이 쉽게 꺼져버릴 걸 알기에

燃える花火が簡単に消えてしまうことを知っているから

우리 제일 좋을 때인 지금 이대로 남아있어요

僕たち、一番良い時、今このまま残っていよう

내 생에 잃고 싶지 않은

僕の人生で失いたくない

그런 사람 그대는 어떤가요

そんな人、君はどうなのかな

나 사실 그대가 바라보면

僕は実は、君に見つめられると

입 맞추고 싶은데

口付けをしたいのに

그대 내게 괜찮은 사람이에요

君は僕にとって良い人です

그러니 더는 다가오지 말아요

だから、これ以上は近づかないでください

그대 오래 보고픈 사람이에요 oh oh

君はずっと会いたい人なんです

우리 이대로 그냥 머물러요

僕たちはただこのままでいよう

사실 좋아해요

本当は好きです

내가 많이 좋아해요

愛しています

이런 내 맘 숨길 수 있게

こんな僕の気持ちを隠せるように

말없이 안아줘요

何も言わずに抱きしめてください

너도 알잖아 사랑에 대해 yeah

君も知ってるでしょ、愛のこと

시간이 지나면 정리돼버리는 게 yeah

時間が過ぎると整理されてしまうこと

결국 제자리일 거면 계속 이렇게 yeah

結局元の場所にいるんだったら、ずっとこうやって

서로의 마음을 모른척하면 안 될까

お互いの気持ちを知らないフリしたらダメかな

사랑과 우정 사이 그 변두리에서

愛と友情の間、その端で

서로 마주하지만 괜히 조심스러워

お互い向き合うけど、わけもなく慎重になる

언젠가 맞이할 이별이란 게

いつかは迎える別れってもの

곤히 잠든 그대 머리맡에

ぐっすり眠る君の枕元に

좋아한다는 말을 남기고 한발 물러설 수밖에

好きだって言葉を残して一歩退くしか、、

내 생에 잃고 싶지 않은

僕の人生で失いたくない

그런 사람 그대는 어떤가요

そんな人なんだ、君はどうなの

나 사실 그대가 바라보면

僕は実は君に見つめられると

입 맞추고 싶은데

口付けしたいのに

그대 내게 괜찮은 사람이에요

君は僕にとって良い人です

그러니 더는 다가오지 말아요

だから、これ以上近づかないでください

그래 오래 보고픈 사람이에요 oh oh 

君はずっと会いたい人なんです

우리 이대로 그냥 머물러요

僕たちただこのままでいよう

사실 좋아해요

実は好きです

내가 많이 좋아해요

愛しています

이런 내 맘 숨길 수 있게

こんな僕の気持ちを隠せるように

말없이 안아줘요

何も言わず抱きしめてください

내가 다가간다면

僕が近づいたら

그녀가 웃어줄까요

君は笑ってくれるかな

시간이 지나서 우리 사이

時間が過ぎて僕たちの関係が

무의미해질까 봐 겁이 나요

無意味になってしまうんじゃないかって怖いんです

세상에 영원한 건 없다지만

世界に永遠なんてものは無いっていうけど

그게 우리는 아니기를 매일 밥 기도해요

僕たちはそうじゃなくあってくれって毎晩祈ります

그대 내게 괜찮은 사람이에요

君は僕にとって良い人です

그러니 더는 다가오지 말아요

だから、これ以上近づかないでください

그대 오래 보고픈 사람이에요 oh oh

君はずっと会いたい人なんです

우리 이대로 그냥 머울러요

僕たちただこのままでいよう

사실 좋아해요

実は好きです

내가 많이 좋아해요

愛しています

이런 내 맘 숨길 수 있게

こんな僕の気持ちを隠せるように

말없이 안아줘요

何も言わず抱きしめてください

• 2024年3月18日　アルバム「Fourever」発売
  
• 作詞：성진(ソンジン DAY6), Young K(DAY6),원필(ウォンピル DAY6),홍지상(ホン・ジサン）
• 作曲：성진(ソンジン DAY6), Young K(DAY6),원필(ウォンピル DAY6),홍지상(ホン・ジサン）
• 編曲：홍지상(ホン・ジサン）

初めて聞いた時に涙が溢れそうになった曲です

初めはただ聞いてみて、その後歌詞を理解しながら聞くと心にくるものがあるかもしれません

DAY6 녹아내려요 を今回は訳したいと思います＾＾

• 2024年9月2日　アルバム「Band Aid」発売
• 作詞：Young K(DAY6)
• 作曲：성진(ソンジン DAY6),Young K(DAY6),원필(ウォンピル DAY6),홍지상(ホン・ジサン）
• 編曲：홍지상（ホン・ジサン）
  

個人的に歌詞も、メロディーも好きな曲です

↓↓↓

꺾어 버리는 한마디

へし折られる一言

깎여 버리는 웃음기

削られる笑い声

모든 게 다 바닥난 채

全てが底をついたまま

떨고 있었다

震えていた

맘의 온도는 하강 중

心の温度は降下中

서서히 얼어붙던 중

徐々に凍っていっている

넌 달려와 뜨겁게 날 끌어안았다

君は走ってきて熱く僕を抱きしめた

걱정하는 눈빛으로

心配そうな目つきで

바라봐 주는 너

見つめてきた君

고생했어 오늘도 (오늘도)

お疲れ様　今日も（今日も）

한마디에

って一言に

걷잡을 수 없이

手の施しようもなく

스르륵 녹아내려요

スルスルと溶けていく

죽어가던 마음을 

死にかけていた心を

기적처럼 살려 낸 그 순간

奇跡的に生き返らせたその瞬間

따뜻한 눈물이

暖かい涙が

주르륵 흘러내려요

ポロポロと溢れ落ちます

너의 그 미소가

君のその笑顔が

다시 버텨 낼 수 있게 해 줘요

僕をまた耐えられるようにしてくれます

걱정 마 괜찮아

心配しないで　大丈夫

옆에 내가 있잖아

私が側にいるじゃん

너의 그 말이 날

君のその言葉が僕を

다시 일어서게 해

もう一度起き上がらせる

기막힌 우연처럼

素晴らしい偶然のように

나타나 줬던 너

現れてくれた君

두 팔 벌려

両腕を広げて

웃으며 (어서 와)

笑いながら（おいで）

안아 주면

抱きしめてくれたら

걷잡을 수 없이

手の施しようもなく

스르륵 녹아내려요

スルスルと溶けていきます

죽어가던 마음을 

死にかけていた心を

기적처럼 살려 낸 그 순간

奇跡的に生き返らせてくれたその瞬間

따뜻한 눈물이

暖かい涙が

주르륵 흘러내려요

ポロポロと溢れおちます

너의 그 미소가

君のその笑顔が

다시 버텨 낼 수 있게 해 줘요

僕をもう一度耐えられるようにしてくれます

나에게 넌 행운이야 놀라움 뿐이야

俺にとって君は幸運だよ　驚いただけ

이젠 내 차례

もうこれからは俺の番

Love you hold you give you all got

君を抱きしめて　君を全て手に入れた

걷잡을 수 없이

手の施しようもなく

스르륵 녹아내려요

スルスルと溶けていきます

죽어가던 마음을

死にかけていた心を

기적처럼 살려 낸 그 순간

奇跡的に生き返らせてくれたその瞬間

따뜻한 눈물이

暖かい涙が

주르륵 흘러내려요

ポロポロと溢れ落ちます

너의 그 미소가

君のその笑顔が

다시 버텨 낼 수 있게 해 줘요

僕をもう一度耐えられるようにしてくれます

私は実はDAY6のファンなのですが、、

今回は、再び人気を集めているDAY6のHAPPYの歌詞を和訳していこうと思います！

（もちろんこの訳が確実にあっているわけでは無いので参考程度に見てください＾＾）

DAY6/HAPPY   MV

2024年3月18日　アルバム「Fourever」発売

作詞：Young K（DAY6)

　　作曲：성진(ソンジン DAY6）

　　　　　　원필(ウォンピル DAY6）

　　　  　홍지상(ホン・ジサン）

「HAPPY」はタイトル曲では無いものの、とても人気を得た曲です。

また、様々なチャットで1位を獲得しました。

↓↓↓

그런 날이 있을까요? 

そんな日はありますか？

마냥 좋은 그런 날이요

ただただ良いなってそんな日です

내일 걱정 하나 없이 

明日の心配なんて一つもなく

웃게 되는 그런 날이요

笑顔が溢れるそんな日です

뭔가 하나씩은 

何か一つぐらいは

걸리는 게 생기죠

気にかかることもあるでしょう

과연 행복할 수 있을까요 

果たして幸せになれるでしょうか

그런 날이 있을까요? 

そんな日はありますか？

꿈을 찾게 되는 날이요 

夢を見つけるそんな日です

너무 기뻐 하늘 보고

とても嬉しくて空を見ながら

소리를 지르는 날이요

叫んでしまうそんな日です

뭐 이대로 계속해서 

まぁこのままずっと

버티고 있으면 언젠가

耐えていたらいつかは

그런 날이 올까요 

そんな日が来るでしょうか

May I be happy? 

私は幸せですか？

매일 웃고 싶어요

毎日笑っていたいです

걱정 없고 싶어요

心配事もなかったらいいな

아무나 좀 답을 알려주세요

誰が答えを教えてください

So help me

助けて

주저앉고 있어요

座り込んでいて

눈물 날 것 같아요

涙が溢れそうなんです

그러니까 제발 제발 제발요

だから、お願い、お願い、お願いですから

Tell me it's okay to be happy

幸せになっても良いよって言ってくれませんか

알고리즘엔 잘된 사람만 

アルゴリズムにはうまくいっている人だけが

수도 없이 뜨네요 

数え切れないくらい出てきます

뭐 이대로 계속해서 

まぁ、このままずっと

살아만 있으면 언젠가

生きてさえいればいつか

저런 날이 올까요 

あんな日が来るでしょうか

May I be happy? 

私は幸せですか？

매일 웃고 싶어요

毎日笑っていたいです

걱정 없고 싶어요

心配事もなかったらいいな

아무나 좀 답을 알려주세요

誰か答えを教えてください

So help me

助けて

주저앉고 있어요

座り込んでいて

눈물 날 것 같아요

涙が溢れそうなんです

그러니까 

だから

Tell me it's okay to be happy

幸せになっても良いよって言ってくれませんか

그냥 쉽게 쉽게 살고 싶은데

ただ簡単に、単純に行きたいのに

내 하루하루는 왜 이리

僕の一日一日は何でこんなにも

놀라울 정도로 어려운 건데
驚くほど難しいの

May I be happy? 

私は幸せですか？

매일 웃고 싶어요

毎日笑っていたいです

걱정 없고 싶어요

心配事もなかったらいいな

아무나 좀 답을 알려주세요

誰か答えを教えてください

So help me

助けて

주저앉고 있어요

座ってばかりいて

눈물 날 것 같아요

涙が出そうなんです

그러니까 제발 제발 제발요

だから、お願い、お願い、お願いですから

Tell me it's okay to be happy

幸せになっても良いよって言ってくれませんか