好きな歌を好きな時に

IU - Eight(feat.SUGA)Prod.SUGA 日本語訳

Wed, 06 May 2020 18:15:07 +0900

Eight(feat.SUGA)

少しずつ編集していきますが、ざっくりでも意味を知りたい人の為に急いで、訳してみました。

—————————————

So are you happy now
Finally happy now are you

뭐 그대로야 난

まあ　何も変わってないよ　私は

다 잃어버린 것 같아

全て　失くしてしまったみたい

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나

全てが勝手にやってきて　挨拶もなく去っていく
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아

このままなら何もかも愛したくない
다 해질 대로 해져버린

全てなるようになってしまった
기억 속을 여행해
記憶の中を旅する

우리는 오렌지 태양 아래

私たちは　オレンジ色の太陽の下で
그림자 없이 함께 춤을 춰

影なしで　共に踊るわ

정해진 이별 따위는 없어

決められた別れなんて無いの
아름다웠던 그 기억에서 만나

美しかったあの記憶の中で逢いましょう
Forever young

우우우 우우우우 우우우 우우우우

Forever we young
우우우 우우우우
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

こんな悪夢なら　永遠に起きないわ

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬

島　そう　ここは島　お互いが創り上げた小さな島
예 음 forever young 영원이란 말은 모래성

永遠という言葉は　砂の島

작별은 마치 재난문자 같지

別れはまるで　緊急メールのように
그리움과 같이 맞이하는 아침

恋しさと一緒に迎える朝
서로가 이 영겁을 지나

お互いがこの永劫を過ぎて
꼭 이 섬에서 다시 만나

必ず　この島でまた会おう

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작

過ぎるように僕を慰めてた　誰かの言葉のように　
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아

わずかな思い出を　忘れるのは　簡単じゃない
시간이 지나도 여전히

時が過ぎても　相変わらず
날 붙드는 그곳에

私を離さないあの場所に

우리는 오렌지 태양 아래

私たちはオレンジ色の空の下で
그림자 없이 함께 춤을 춰

影なしで　共に踊るわ
정해진 안녕 따위는 없어

決められたｱﾝﾆｮﾝなんて無いの
아름다웠던 그 기억에서 만나
美しかった　あの記憶の中で逢いましょう

우리는 서로를 베고 누워

私たちは　お互いを枕にして横になる

슬프지 않은 이야기를 나눠

悲しくない話を交わして
우울한 결말 따위는 없어

憂鬱な結末なんて無いの
난 영원히 널 이 기억에서 만나

私は永遠にあなたを　この記憶の中で逢いましょう
Forever young

우우우 우우우우 우우우 우우우우
Forever we young
우우우 우우우우
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

こんな悪夢なら　永遠に起きないわ

양홍원 - No Cap 日本語訳

Wed, 11 Mar 2020 21:29:58 +0900

양홍원-No Cap

No capとはスラング

「cap」には、「嘘」という意味が存在し、No capは「嘘でない」「真実fだ」という意味を持つ

—————————

밤이 돼 ok

日が暮れていく　
I pop a pill 어떻게 해

どうしていこうか
넌 아니 원래의 나 너무 변했나

君じゃない本来の俺　めっちゃ変わったのかな

오 아니 이제야 나지 난 no cap
いや　もう俺だよ　俺は

밤이 돼 ok

日が暮れていく

I pop a pill 어떻게 해
どうしていこうか

넌 아니 원래의 나 너무 변했나
君じゃない本来の俺　めっちゃ変わったのかな

오 아니 이제야 나지 난 no cap

いや　もう俺だよ　俺は

아이가 돼 신사 지갑에 bills right
子どもが紳士になり　財布には

눈 아래 money sign 이게 눈물인가 해

目の下には　　　　これが涙なのかな

아이가 돼 신사 지갑에 bills right

子どもが紳士になり　財布には

눈 아래 money sign 이게 눈물인가 해
目の下には　　　　　これが涙なのかな

어젠 좀 그랬던 게 쉬워지잖아 bye boy
昨日は困難だったことが安易になるだろう

조여도 돼 저 chain 내 목에다가 감어
締め付けてもいい　あのchain おれの首にかけて

이게 내 원래 모습인 줄 아나봐 속아 넌
これが俺の本来の姿だって知ったみたいだ　君は騙されたんだ

내 취한 얼굴이 예쁘대 근데 이건 가면
俺の好みの顔がかわいいって　だけどこれは仮面なんだ

어젠 좀 그랬던 게 쉬워지잖아 bye boy
昨日困難だったことが安易になるだろう

조여도 돼 저 chain 내 목에다가 감어

締め付けてもいい　あのchain 俺の首にはめて

이게 내 원래 모습인 줄 아나봐 속아 넌

これは俺の本来の姿だって知ったみたいだ　君は騙されたんだ

내 취한 얼굴이 예쁘대 근데 이건 가면

俺の好みの顔が可愛いって　だけどこれは仮面なんだ

밤이 돼 ok

日が暮れていく　

I pop a pill 어떻게 해

どうしていこう

넌 아니 원래의 나 너무 변했나

君じゃない本来の俺　めちゃくちゃ変わったのかな

오 아니 이제야 나지 난 no cap

いやもう俺だよ　俺は

밤이 돼 ok

日が暮れていく

I pop a pill 어떻게 해

どうしていこう

넌 아니 원래의 나 너무 변했나

君じゃない本来の俺　めちゃくちゃ変わったのかな

오 아니 이제야 나지 난 no cap

いや　もう俺だよ　俺は

안아야지 내가 다 감싸야지

抱きしめないと　俺がもっと包んであげないと

내 성공이 네겐 상처니 떠나야지

俺の成功は　君にとって傷だろうから　離れないとな

변한 건 나야 그래서 가야 돼

変わったのは俺だ　だから行かないならないんだ

우린 그냥 다른 거니까 혼자 아파야지

俺たちはただ違うのだから　1人で苦しまないとな

올라 와보니 시야 안에 보여

上がってみたら　視野の中に見える

모른 척 하더라고 하나같이

知らないふりしたとしても　変わらず

너도 뒤돌지만 첫 발을

君も振り返るけど　最初の一歩を

내딛고 불 거야 그 바람이

踏み出してみるんだ　あの風を
저기 래퍼들과 다르길 원하는

あのラッパーたちとは違うことを願う

내 친구들과도 난 다르길 원해

俺の友達とは違うことを願う

그녀가 내 잔에 따르긴 원해도

彼女が俺のグラスに注ぐことを願う

내 전 여자친구들은 바르길 원해

俺の元カノたちに偽りがないことを願う

언젠가 내가 어른 같아도

いつか　俺が大人っぽかったとしても

너네 앞에 미숙한 단어로 말하길 원해

君らの前で未熟な単語で話すことを願う

시간이 갔지 사라져도 돼

時間は進んだよ　消えてもいい

난 아프지만 넌 차라리 더 해

俺はツライけど　君はいっそもっとしろ

차라리 더해 사라져도 돼 사람은 변해

もっとしろよ　消えてもいいよ　人は変わるよ

차라리 더해 사라져도 돼 사람은 변해

もっとしろよ　消えてもいいよ　人は変わるよ

너한테 내 존재가 당연해졌겠지

君にとって俺の存在が当たり前になってきたろ

알아 나도 이제

わかってる　俺も　もうな

사람은 변해 사라져도 돼 사람은 변해

人は変わるよ　消えてもいいよ　人は変わるよ

no cap no fake ok

are they fake 의심 all day

疑心
아이 같았지 외지 way

子どもみたいに　叫ぶ

네모안에 난 wake up

四角のなかにいる　俺は

이 흐름은 윙

この流れはウィン

넌 구름 위 걸어가지

君は雲の上を歩いていくだろ

긴 밤끝 우린 위

長い夜の終わり　俺らは上

빛이 나길 바래 yeah yeah

輝くことを願う

사랑하는 것은 모두 네 곁에

愛するものは　全ても君の側に

어디로 가든 너의 안에

どこにいこうとも君の中

oh baby 이이 이이 이이

이제는 모든것이 제자리로 돌아가네

やっと　全てのものが　元どおりに戻っていくね

밤이 돼 ok

日が暮れていく

I pop a pill 어떻게 해

どうしていこうか

넌 아니 원래의 나 너무 변했나

君じゃない本来の俺　めちゃくちゃ変わったのかな

오 아니 이제야 나지 난 no cap no cap

いや　もう俺だよ　俺は

밤이 돼 ok

日が暮れていく

I pop a pill 어떻게 해

どうしていこう

넌 아니 원래의 나 너무 변했나

君じゃない本来の俺　めちゃくちゃ変わったのかな

오 아니 이제야 나지 난 no cap no cap

いや　もう俺だよ　俺は

no cap no cap no cap
no cap no cap no cap

오 아니 이제야 나지 난 no cap no cap

いや　もう俺だよ　俺は

BewhY-새로이（Newly）日本語訳

Mon, 09 Mar 2020 23:48:28 +0900

BewhY - 새로이

———————

새롭게 이 노래를 나의 저 무대로

新しくこの歌を　俺のこのステージで

새롭게 노래해 나의 멋 그대로

新しく歌いな　俺のカッコよさそのままで

매일을 새롭게 나의 먼 미래로

毎日を新しく　俺の遠い未来で

발걸음을 남겨야만 해

足跡を残さないといけない

빛날 내일을 자랑해

輝く明日を誇りな

Wait 잠깐 기다려봐 눈 뜬 너에게는 더 새로이

ちょっと待ってみな　目を覚ました君にはもっと真新しく

잠깐 기다려봐 웃는 너에게는 더 새로이

ちょっと待ってみな　笑う君にはもっと真新しく

잠깐 기다려봐 이젠 너와 나는 더 새로이

ちょっと待ってみな　もう君と俺はもっと真新しく

새로이 새로이 새로이

真新しく

목에 들어가는 잔 속에

喉を通る一杯の中に

이슬은 오늘 따라 유난히 달콤

この酒は今日に限って特に甘い

인상적인 하루를 살았다는 증거니까 한번에 삼켜

印象的な1日を生きたって証拠だから1回で飲み込んで

나는 알고있어 평범한 내 일상은 이런 것의 반복

俺は知っているよ　平凡な俺の日常はこんなことの繰り返しさ

가야만 하기에 가야만 하네 가만 하기는 관둬

行かないといけないことに行かないとね　じっとするのはやめさ

여기는 또 시비 내게 따지는 시시비비

ここはまた小言　俺にぶつかる是々非々

내일이 내겐 희미 혹은 미미

明日が俺にとってぼんやりもしくは微々

해도 나를 새우는 소신이 있어 의심도 있어

太陽も俺を寝かせない考えがある　疑心も

그래도 나는 배운 대로 지켜

それでも俺は習った通りに守る

지금이 아파도 잃지않아 미소

今は辛くても失わない微笑み

기적을 못 봤어도 나는 믿어

奇跡を見れなかったとしても信じて

새롭게 이 노래를 나의 저 무대로

新しくこの歌を　俺のあのステージで

새롭게 노래해 나의 멋 그대로

新しく歌いな　俺のカッコよさそのままで

매일을 새롭게 나의 먼 미래로
毎日を新しく　俺の遠い未来で

발걸음을 남겨야만 해
足跡を残さないといけない

빛날 내일을 자랑해

輝く明日を誇りな

Wait 잠깐 기다려봐 눈 뜬 너에게는 더 새로이

ちょっと待ってみな　目を覚ました君にはもっと真新しく

잠깐 기다려봐 웃는 너에게는 더 새로이

ちょっと待ってみな　笑う君にはもっと真新しく

잠깐 기다려봐 이젠 너와 나는 더 새로이

ちょっと待ってみな　君と俺はもっと真新しく

새로이 새로이 새로이

真新しく

아무도 몰라 내가 뭘 해도

誰も知らない　俺が何をしても

걍 가는 거지 너가 뭐래도

単に行くのさ　君が何と言っても

오늘 내일 그리고 모래도

今日　明日　そして明後日も

고래고래 소리쳐 과거를 보내고

クジラよ　叫べ　過去を送って

올해도 똑같을지 다를지

今年も同じか違うか

모르지만 나는 여전히 기다렸지

わかんないけど　俺は相変わらず待ってるさ

Wait wait

다들 구리대도 나는 맡아

みんなは飽きても俺は嗅ぐ

향기로운 나의 날의

香り高い俺の日の

냄새

匂い

아침마다 부를 거야 난

毎朝のように歌うよ　俺は

새로이 내 노랠 들려줄 거야 난

新しく俺の歌を聴かせてあげるよ　俺は

불을 꺼야만 내가 빛난다는 걸

明かりを消しさえすれば　俺が輝いてることを

알 수 있게 스위치를 누를 거야 난

判るようにスイッチを押すよ　俺は

슬퍼야만 했던 나의 날은 갔어

悲しまなければならなかった俺の日々は過ぎ去った

웃고있는 나의 날을 봤어

笑っている俺の日々を見た

니 앞에서 춤을 출거야 난

君の横で踊るよ俺は

꿈을 꿀 거야 봐 나를 이룰 거야 난

夢を見るよ　見て俺を　叶えるよ俺は

새롭게 이 노랠 나의 저 무대로

新しくこの歌を俺のこのステージで

새롭게 노래해 나의 멋 그대로

新しく歌え　俺のカッコよさそのままで

매일을 새롭게 나의 먼 미래로

毎日を新しく　俺の遠い未来で

발걸음을 남겨야만 해

足跡を残さないといけない

빛날 내일을 자랑해

輝く明日を誇りな

Wait 잠깐 기다려봐 눈 뜬 너에게는 더 새로이

ちょっと待ってみな目を覚ました君にはもっと真新しく　

잠깐 기다려봐 웃는 너에게는 더 새로이

ちょっと待ってみな笑う君にはもっと真新しく

잠깐 기다려봐 이젠 너와 나는 더 새로이

ちょっと待ってみなもう君と俺はもっと真新しく　

새로이 새로이 새로이

真新しく

K.vsh-Hi(feat.OLNL&WAY）日本語訳

Mon, 09 Mar 2020 17:50:55 +0900

K.vsh-Hi feat.OLNL&WAY

-----------------------

시간은 빠르게 움직여

時間は速く動く

그 사이 나는 또 숨죽여

その間に俺はまた息を殺す

갇혀있는 내 몸은 더욱

閉じ込められた俺の体はもっと

조여오네 촛불은 꺼

締め付けてくるんだ　ロウソクを消して

사진 속에 내 몸은 더욱

写真の中の俺の体はもっと

야위어가고 사람들 속

痩せていき　人々の中

아무것도 할 수 없어

何もできない

아무도 나를 볼 수 없어

誰も俺を見ることができない

잠깐 사이 나의 손목을 잡은 너의 손도

少しの間　俺の手首を掴んだ君の手も

차가웠던 그 몸도 yeah

冷たかった君の温度も

날은 어두워지네 밤은 날 에워싸고

陽は落ちて暗くなっていくんだ　夜は日を囲っていく

해는 저 멀리지네

陽はもっと離れてくんだ

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

하고 인사를 건넬까 말까 기다리다가 지쳐

そして　挨拶をしようかどうか待っていて　疲れたんだ

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가 Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

너에게서 나도 뭐를 얻고 싶은지 몰라oh lord

君から　俺も何を得たいのかわからない

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가 Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

하고 인사를 건넬까 말까 기다리다가 지쳐

そして　挨拶をしようかどうか待っていて　疲れたんだ

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가 Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

너에게서 나도 뭐를 얻고 싶은지 몰라oh lord

君から俺も何を得たいのかわからない

나의 순수함에 너는 너무 외로워 oh

俺の純粋さに　君はとても寂しくて

난 이런 감정 원치 않았어

俺はこんな感情望んでなかった

시간은 지나서 기억들을 괴로워 uh

時間は過ぎて　記憶は辛くて

난 이런 감정 원치 않았어

俺はこんな感情望んでなかった

yeah hold up hold up

우린 서로 좋은 생각을 가득 채운 밤

俺たちはお互いにいい考えを溢れるほど満たした夜

그냥 잊어 버리자 그냥 전부 비우자

いいから忘れてしまおう　いいから全部空にしてしまおう

너에게서 뭐를 얻고 싶은지도 몰라Oh lord

君から何を得たいのかもわかんない

너에게서 뭐를 얘길 듣고 싶은지도 난

君から何の話を聞きたいのかも　俺は

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

하고 인사를 건넬까 말까 기다리다가 지쳐

そして挨拶をしようかどうか待っていて　疲れたんだ

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

너에게서 나도 뭐를 얻고 싶은지 몰라oh lord

君から俺も何を得たいのかわからない

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가Hello

俺は君に近付けない時間だけが進む

하고 인사를 건넬까 말까 기다리다가 지쳐

そして挨拶をしようかどうか待っていて　疲れたんだ

난 네게 다가갈 수 없어 시간만 가Hello

俺は君に近付けない　時間だけが進む

너에게서 나도 뭐를 얻고 싶은지 몰라oh lord

君から俺も何を得たいのかわからない

허무함은 날 공허해지게 만든 다음

虚しさは俺を空虚にさせた次に

내게서 멀리 떠나가는 널 잡지 못해

俺から遠く離れていく君を掴むことができない

시간은 날 무감각하게 만든 다음

時間は俺を無感覚にさせた次に

다음 아픔이 오면 더 세게 조여오잖아

次の痛みが来ると更に強く締め付けてくるだろ

허무함은 날 공허해지게 만든 다음

虚しさは俺を虚無にさせた次に

내게서 멀리 떠나가는 널 잡지 못해

俺から遠く離れていく君を掴むことができない

시간은 날 무감각하게 만든 다음

時間は俺を無感覚にさせた次に

다음 아픔이 오면 더 세게 조여오잖아

次の痛みが来ると更に強く締め付けてくるだろ