하루하루 HARUHARU

2nd album『REMEMBER』2008.11.05

っとなが

떠나가

行けよ

Yeah

Finally I realize

やっと気づいた

That I'm nothing without you

君なしじゃ僕には何もないってこと

I was so wrong

僕が間違ってたんだ

Forgive me

僕を許して

Ah ah ah ah

ぱどちょろm　ぷすぉちん　ね　まm

파도처럼 부숴진 내 맘

波のように砕けた僕の心

ぱらmちょろm　ふんどぅりぬん　ね　まm

바람처럼 흔들리는 내 맘

風のように揺れ動く僕の心

よんぎちょろm　さらちん　ね　さらん

연기처럼 사라진 내 사랑

煙のように消えた僕の愛

むんしんちょろm　ちうぉちじが　あな

문신처럼 지워지지가 않아

タトゥーのように消えない

はんすmまん　ったんい　っこちら　すぃじょ

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

ため息だけ大きくつく

ね　かすmそげん　もんちまん　っさいじょ

내 가슴속엔 먼지만 쌓이죠

僕の胸の中にはほこりだけ積もる

Say good bye

さよならを言うよ

にが　おpしん　たん　はるど

네가 없인 단 하루도

君がいないたった一日も

もっ　さrこっまん　かたっとん　な

못 살것만 같았던 나

生きられなさそうだった僕

せんがkぐぁぬん　たるげど

생각과는 다르게도

思いとは違くても

くろkちょろk　ほんじゃ　ちゃr　さら

그럭저럭 혼자 잘 살아

どうにか一人で生きるよ

ぽごしpたご　ぷrろばど

보고싶다고 불러봐도

「会いたい」って呼んでみても

のん　あむ　てだぽpちゃな

넌 아무 대답없잖아

君は答えないじゃないか

ほっとぇん　きで　ころばど

헛된 기대 걸어봐도

むなしい期待をしてみても

いじぇん　そよんおpちゃな

이젠 소용없잖아

もう意味はないでしょ

に　よぺ　いんぬん　く　さらみ　むぉんじ

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지

君の隣にいるその人は誰なのか

ほkし　のr　うrりちん　あんぬんじ

혹시 널 울리진 않는지

もしかして君を泣かせてないか

くで　ねが　ぽいぎん　はぬんじ

그대 내가 보이긴 하는지

あなたは僕が見えたりするのだろうか

ぽrっそ　っさk　た　いちょんぬんじ

벌써 싹 다 잊었는지

もうすっかり忘れたのだろうか

こkちょんとぇ　たががきちょちゃ

걱정돼 다가가기조차

心配になって近づくことさえ

まるr　こr　す　ちょちゃ　おpそ

말을 걸 수 조차 없어

言葉をかけることさえできないんだ

えてうご

애태우고

やきもきして

な　ほrろ　きん　ぱむr　ちせうじょ

나 홀로 긴 밤을 지새우죠

僕一人で長い夜を過ごそう

すべkぼん　ちうぉねじょ

수백번 지워내죠

数百回だって跡形をなくそう

とらぽじまrご　っとながら

돌아보지말고 떠나가라

振り返らずに去っていってくれ

っと　なるr　ちゃっちまrご　さらがら

또 나를 찾지말고 살아가라

もう僕を探さず生きていけ

のるr　さらんへっきえ　ふふぇおpきえ

너를 사랑했기에 후회없기에

君を愛していたから、後悔ないから

ちょあっとん　きおkまん　かじょがら

좋았던 기억만 가져가라

よかった記憶だけ持っていってくれ

くろkちょろk　ちゃまぼrまね

그럭저럭 참아볼만해

どうにか耐えていける

くろkちょろk　きょんでぃょねrまね

그럭저럭 견뎌낼만해

どうにか耐えられる

のん　くろrすろk　へんぼけやどぇ

넌 그럴수록 행복해야돼

君はそうするほど幸せにならないと

はるはる　むじょちょがね

하루하루 무뎌져가네

一日一日、鈍くなっていくね

Oh girl

I cry cry

涙が止まらない

You're my all

君は僕の全て

Say good bye

さよならを言うよ

きるr　こった　のわ　な

길을 걷다 너와 나

道を歩く君と僕

うり　まじゅちんだへど

우리 마주친다해도

僕たち偶然会っても

もっ　ぼんちょ　はごそ

못 본척 하고서

見て見ぬふりをして

くでろ　かとんきr　かじょ

그대로 가던길 가줘

そのまま歩んできた道を行けよ

ちゃっくまん　いぇっ　せんがぎ　っとおるみょん　あまど

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

絶えず昔の思いが浮かんだら、多分

など　もrれ　くれr　ちゃじゃかrちど　もrら

나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라

僕も人知れずあなたに会いに行くかもしれない

のん　ぬr　く　さらmぐぁ　へんぼかげ

넌 늘 그 사람과 행복하게

君はずっとその人と幸せに

のん　ぬr　ねが　たるん　まm　あん　もkけ

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

君はずっと僕が心変わりしないように

のん　ぬr　ちゃぐん　みりょんど　あん　なmけっくm

넌 늘 작은 미련도 안 남게끔

君はずっと小さい未練も残らないように

ちゃr　ちねじょ

잘 지내줘

元気でいてよ

な　ぽらんとぅし

나 보란듯이

僕に見せつけるように

のん　ぬr　ちょ　はぬrかち　はやっけ

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

君はずっとあの空のように白く

っとぅん　くるmぐぁど　かち　せぱらっけ

뜬 구름과도 같이 새파랗게

浮かぶ雲のように真っ青に

のん　ぬr　くろっけ　うそじょ

넌 늘 그렇게 웃어줘

君はずっとそうして笑っていて

あむ　いr　おpとぅし

아무 일 없듯이

何事もないように

とらぽじまrご　っとながら

돌아보지말고 떠나가라

振り返らずに去っていってくれ

っと　なるr　ちゃっちまrご　さらがら

또 나를 찾지말고 살아가라

もう僕を探さず生きていけ

のるr　さらんへっきえ　ふふぇおpきえ

너를 사랑했기에 후회없기에

君を愛していたから、後悔ないから

ちょあっとん　きおkまん　かじょがら

좋았던 기억만 가져가라

よかった記憶だけ持っていってくれ

くろkちょろk　ちゃまぼrまね

그럭저럭 참아볼만해

どうにか耐えていける

くろkちょろk　きょんでぃょねrまね

그럭저럭 견뎌낼만해

どうにか耐えられる

のん　くろrすろk　へんぼけやどぇ

넌 그럴수록 행복해야돼

君はそうするほど幸せにならないと

はるはる　むででぃょちょがね

하루하루 무뎌져가네

一日一日、鈍くなっていくね

なるr　っとなそ　まm　ぴょねちきr

나를 떠나서 맘 편해지길

僕を離れて心が楽になることを

なるr　いっこそ　さらかじょ

나를 잊고서 살아가줘

僕を忘れて生きてくれ

く　ぬんむるん　た　まるrてに

그 눈물은 다 마를테니

その涙は全て乾くから

Ye

はるはる　ちなみょん

하루하루 지나면

一日一日過ぎれば

ちゃりり　まんなじ　あなっとらみょん

차라리 만나지 않았더라면

いっそ出会わなければ

とr　あぷrてんで

덜 아플텐데

こんなに辛くないのに

Um

よんうぉに　はmっけはじゃとん　く　やくそk　いじぇん

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

永遠に一緒にいようっていうその約束はもう

ちゅおけ　むどとぅきr　ぱれ

추억에 묻어두길 바래

思い出に秘めることを願うよ

Baby

のr　うぃへ　きどへ

널 위해 기도해

君のために祈るよ

とらぼじまrご　っとながら

돌아보지말고 떠나가라

振り返らずに去っていってくれ

っと　なるr　ちゃっちまrご　さらがら

또 나를 찾지말고 살아가라

もう僕を探さず生きていけ

のるr　さらんへっきえ　ふふぇおpきえ

너를 사랑했기에 후회없기에

君を愛していたから、後悔ないから

ちょあっとん　きおkまん　かじょがら

좋았던 기억만 가져가라

よかった記憶だけ持っていってくれ

くろkちょろk　ちゃまぼrまね

그럭저럭 참아볼만해

どうにか耐えていける

くろkちょろk　きょんでぃょねrまね

그럭저럭 견뎌낼만해

どうにか耐えられる

のん　くろrすろk　へんぼけやどぇ

넌 그럴수록 행복해야돼

君はそうするほど幸せにならないと

はるはる　むででぃょちょがね

하루하루 무뎌져가네

一日一日、鈍くなっていくね

Oh girl

I cry cry

涙が止まらない

You're my all

君は僕の全て

Say good bye bye

さよならを言うよ

Oh my love don't lie lie

僕の愛に嘘はつかないで

You're my heart

君は僕の心臓そのもの

(Say good bye)

さよならを言うよ

LOSER
 

作詞：Teddy, TOP, G-Dragon 作曲：Teddy, テヤン
BIGBANG MADE SERIES『M』2015.05.01
 

LOSER

うぇとり
외톨이
ひとりぼっち

せん ちょかぬん こぷちぇんい
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

もっどぇん やんあち
못된 양아치
だらしないチンピラ

こうる そげ のん
거울 속에 넌
鏡の中のお前は

JUST A LOSER

うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だらけのマヌケ

とろうん っすれぎ
더러운 쓰레기
汚いゴミ

こうる そげ なん
거울 속에 난
鏡の中の俺は

I’M A

そるじき せさんぐぁ なん
솔직히 세상과 난
正直言って世間と俺は

おうりん ちょごぷそ
어울린 적 없어
うまくいったためしがない

ほるろよっとん ねげん
홀로였던 내겐
ひとりだった俺にとって

さらん ったうぃん ぽるっそ
사랑 따윈 벌써
愛なんてやつはもう

いじょ じじん おれ
잊혀 진지 오래
忘れてからずいぶんたつよ

ちょ しがん そげ
저 시간 속에
あの時間の中で

と いさんぐん もっ とぅっげっそ
더 이상은 못 듣겠어
もうこれ以上聞けそうにない

ひまんちゃん さらん のれ
희망찬 사랑 노래
希望いっぱいの愛の歌

のな なな
너나 나나
お前も俺も

くじょ きるどぅりょじん でろ
그저 길들여진 대로
ただ飼いならされたまま

かっぼん そげ のらなぬん
각본 속에 놀아나는
脚本の中で踊らされる

するぷん っぴえろ
슬픈 삐에로
悲しいピエロ

なん もるり わぼりょっそ
난 멀리 와버렸어
俺は遠くまで来てしまった

I’M COMING HOME

いじぇ たし とらがるれ
이제 다시 돌아갈래
もう帰るよ

おりる ちょっ ちぇちゃりろ
어릴 적 제자리로
幼い頃の自分の場所へ

おんじぇぶとんが なん
언제부턴가 난
いつからか俺は

はぬる ぼだ ったんぐる
하늘 보다 땅을
空より地面を

と ぱらぼげ どぇ
더 바라보게 돼
見つめるようになって

すむすぃぎちょちゃ ひむぎょうぉ
숨쉬기조차 힘겨워
息をすることさえしんどくて

そぬる っぽっじまん
손을 뻗지만
手を伸ばしてみるけど

く ぬぐど
그 누구도
誰も

なる ちゃば じゅじる あんね
날 잡아 주질 않네
俺をつかんではくれないね

I’M A

LOSER

うぇとり
외톨이
ひとりぼっち

せん ちょかぬん こぷちぇんい
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

もっどぇん やんあち
못된 양아치
だらしないチンピラ

こうる そげ のん
거울 속에 넌
鏡の中のお前は

JUST A LOSER

うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だらけのマヌケ

とろうん っすれぎ
더러운 쓰레기
汚いゴミ

こうる そげ なん
거울 속에 난
鏡の中の俺は

I’M A

ぱんぼっどぇぬん
반복되는
繰り返される

よじゃどぅるぐぁえ ね しるす
여자들과의 내 실수
女達との俺の過ち

はるっぱむる さらんはご

하룻밤을 사랑하고
一晩愛し合って

へ っとぅみょん しるちゅん
해 뜨면 싫증
日が昇れば嫌気がさす

ちぇきむちじ もったる
책임지지 못 할
責任を取れない

なえ いぎちょぎん きっぷむ
나의 이기적인 기쁨
俺の自分勝手な喜び

はな ってめ もどぅん ごし
하나 땜에 모든 것이
ひとつのせいですべてが

まんがじょぼりん ちぐむ
망가져버린 지금
壊れてしまった今

もむちゅる じゅる もるとん
멈출 줄 모르던
止まることを知らなかった

なえ うぃほまん ちるじゅ
나의 위험한 질주
俺の危険な疾走

いじぇん あむろん かむんど
이젠 아무런 감흥도
今はもう何の興味も

ちぇみど おむぬん きぶん
재미도 없는 기분
楽しさもわかない気分

な ぴょらん っくて
나 벼랑 끝에
俺は崖っぷちに

ほんじゃ いんね
혼자 있네
一人っきりだな

I’M GOING HOME

な たし とらがるれ
나 다시 돌아갈래
俺はもう一度戻るよ

いぇじょね ちぇちゃりろ
예전의 제자리로
昔の自分の場所へ

おんじぇぶとんが なん
언제부턴가 난
いつからか俺は

さらむどぅれ しそぬる
사람들의 시선을
人々の視線を

とぅりょうぉまね
두려워만 해
怖がってばかり

うぬん ごっちょちゃ ちぎょうぉ
우는 것조차 지겨워
泣くことさえうんざりだ

うそぼじまん
웃어보지만
笑ってみるけど

く あむど なる
그 아무도 날
誰も僕を

あらじゅじる あんね
알아주질 않네
わかってはくれないね

I’M A

LOSER

うぇとり
외톨이
ひとりぼっち

せん ちょかぬん こぷちぇんい
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

もっどぇん やんあち
못된 양아치
だらしないチンピラ

こうる そげ のん
거울 속에 넌
鏡の中のお前は

JUST A LOSER

うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だらけのマヌケ

とろうん っすれぎ
더러운 쓰레기
汚いゴミ

こうる そげ なん
거울 속에 난
鏡の中の俺は

ぱらん ちょ はぬるる
파란 저 하늘을
青いあの空が

うぉんまんはじ なん
원망하지 난
恨めしいよ 俺は

かっくむ ねりょのっこ しぽじょ
가끔 내려놓고 싶어져
時々すべてを投げ出したくなる

I WANT TO SAY GOOD BYE

い きれ っくて
이 길의 끝에
この道の果てで

ぱんふぁんい っくんなみょん
방황이 끝나면
彷徨いが終わったら

ぶでぃ ふふぇ おむぬん ちぇろ
부디 후회 없는 채로
どうか後悔のないまま

とぅ ぬん かむる す いっきる
두 눈 감을 수 있길
瞳を閉じることができるように

LOSER

うぇとり
외톨이
ひとりぼっち

せん ちょかぬん こぷちぇんい
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

もっどぇん やんあち
못된 양아치
だらしないチンピラ

こうる そげ のん
거울 속에 넌
鏡の中のお前は

JUST A LOSER

うぇとり さんちょっぷにん もじょり
외톨이 상처뿐인 머저리
ひとりぼっち 傷だらけのマヌケ

とろうん っすれぎ
더러운 쓰레기
汚いゴミ

こうる そげ なん
거울 속에 난
鏡の中の俺は

I’M A

LOSER

I’M A LOSER

I’M A LOSER

I’M A LOSER

IF YOU

作詞：G-DRAGON 作曲：G-DRAGON, P.K, DEE. P
BIGBANG MADE SERIES『D』2015.07.01

くにょが っとながよ
그녀가 떠나가요
彼女が去って行きます

なぬん あむごっど はる す おぷそよ
나는 아무것도 할 수 없어요
僕は何もできません

さらんい っとながよ
사랑이 떠나가요
愛が去って行きます

なぬん ぱぼちょろむ もんはに そいんねよ
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
僕はバカみたいにぼんやり立っています

もろじぬん く とぅぃっもすんまぬる ぱらぼだ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠くなるその後ろ姿だけを見つめてるうちに

ちゃぐん ちょみ どぇお さらじんだ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消える

しがに ちなみょん っと むでょじるっか
시간이 지나면 또 무뎌질까
時間が過ぎたらまた鈍くなるのだろうか

いぇっ せんがぎ な
옛 생각이 나
昔を思い出す

に せんがぎ な
니 생각이 나
君を思い出す

IF YOU

IF YOU

あじっ のむ ぬっち あなったみょん
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅すぎないのなら

うり たし とらがる すぬん おぷするっか
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕たちもう一度戻ることはできないかな

IF YOU

IF YOU

のど なわ がち ひむどぅるだみょん
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と同じように辛いのなら

うり ちょぐむ すぃぷけ かる すぬん おぷするっか
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕たちもう少し気楽にやることはできないかな

いっする って ちゃらる ごる くれっそ
있을 때 잘할 걸 그랬어
いる時によくしてあげるんだった

くでぬん おっとんがよ
그대는 어떤가요
あなたはどうですか

ちょんまる あむろっち あんぬん ごんがよ
정말 아무렇지 않은 건가요
本当に何ともないのですか

うびょり ちなぶぁよ
이별이 지나봐요
別れは過ぎていくみたいです

くでる いじょや はじまん すぃぷちが あんねよ
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
あなたを忘れなきゃいけないけど簡単じゃないですね

もろじぬん く とぅぃっもすんまぬる ぱらぼだ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다

遠くなるその後ろ姿だけを見つめてるうちに

ちゃぐん ちょみ どぇお さらじんだ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消える

ぬぐんがる まんなみょん うぃろが どぇるっか
누군갈 만나면 위로가 될까
誰かに出会えば癒されるのだろうか

いぇっ せんがぎ な
옛 생각이 나
昔を思い出す

に せんがぎ な
니 생각이 나
君を思い出す

IF YOU

IF YOU

あじっ のむ ぬっち あなったみょん
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅すぎないのなら

うり たし とらがる すぬん おぷするっか
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕たちもう一度戻ることはできないかな

IF YOU

IF YOU

のど なわ がち ひむどぅるだみょん
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と同じように辛いのなら

うり ちょぐむ すぃぷけ かる すぬん おぷするっか
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕たちもう少し気楽にやることはできないかな

いっする って ちゃらる ごる くれっそ
있을 때 잘할 걸 그랬어
いる時によくしてあげるんだった

おぬるがち かにょりん ぴが ねりぬん なりみょん
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
今日みたいな小雨が降る日には

のえ くりむじゃが っとおるご
너의 그림자가 떠오르고
君の影が浮かんで

そろっ そげ もるれ のおどぅん うりえ ちゅおぐる
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
引き出しの中にこっそりしまっておいた僕たちの記憶を

たし っこね ほるろ ふぇさんはご
다시 꺼내 홀로 회상하고
もう一度取り出して一人で思い出して

へおじみらん するぷめ むげる
헤어짐이란 슬픔의 무게를
別れという悲しみの重さを

なん うぇ もるらっするっか
난 왜 몰랐을까
僕はなぜ知らなかったのだろう

IF YOU

IF YOU

あじっ のむ ぬっち あなったみょん
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅すぎないのなら

うり たし とらがる すぬん おぷするっか
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕たちもう一度戻ることはできないかな

IF YOU

IF YOU

のど なわ がち ひむどぅるだみょん
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と同じように辛いのなら

うり ちょぐむ すぃぷけ かる すぬん おぷするっか
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕たちもう少し気楽にやることはできないかな

いっする って ちゃらる ごる くれっそ
있을 때 잘할 걸 그랬어
いる時によくしてあげるんだった

BAE BAE
 

作詞：G-dragon, Teddy, TOP 作曲：Teddy, G-dragon
BIGBANG MADE SERIES『M』2015.05.01

I’M IN LOVE

ぬね こんっかっじ っすぃおっそ
눈에 콩깍지 씌었어
すっかり盲目さ

BABE

はえ しるじゅんえ
하의 실종에
下衣喪失に

ひん わいしょちゅ
흰 와이셔츠
白いワイシャツ

BABE

さらみや ちょんさや
사람이야 천사야
人間か 天使か

OH JESUS BABE

ぬんぶしょ
눈부셔
眩しいよ

BABE

SUNGLASS BABE

ちょんしに まんしにや
정신이 망신이야
魂がすっかり抜けちゃった

ほるりょっそ ねげ
홀렸어 네게
心を奪われたよ 君に

ぴが はんっちょぐろ っと
피가 한쪽으로 또
また血が一カ所に

っそるりょっそ ねげ
쏠렸어 네게
集まってきた 君に

うぃほめ
위험해
危険だ

YOU’RE SO

DANGEROUS BABE

さるりょじょ
살려줘
助けてよ

BABE

きょんちゃる ぶるろ
경찰 불러
警察を呼んで

BABE

BABY BABY

ちぐむちょろんまん
지금처럼만
ただ今みたいに

あるむだうぉ じゅるれ のん
아름다워 줄래 넌
美しくいてくれ 君は

しがに ちなど
시간이 지나도
時間が経っても

ねが そるれる す いっけ
내가 설렐 수 있게
僕がときめけるように

BABY BABY

のん しどぅるじ ま いぎちょぎん なる うぃへ
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
君はしおれないで 利己的な僕のために

く もすぶ くでろ のん
그 모습 그대로 넌
その姿そのままで 君は

くでろ よやまね
그대로 여야만 해
そのままでいてくれなきゃだめだよ

さすむがち いぇっぷん ぬん
사슴같이 예쁜 눈
子鹿みたいな可愛い目

なえ
나의
僕の

PRINCESS

なる ぽご ぴうんぬん げ
나를 보고 비웃는 게
僕を見て鼻で笑うのが

のむ CHIC へ
너무 CHIC 해
すごくCHICだ

みちん ご あにるっか
미친 거 아닐까
おかしくなったんじゃないか

ちゃよん みいん とぅきへ とぅきへ
자연 미인 특이해 특이해
ナチュラルビューティー 珍しいね

ねげ わんびょかん くでよ
내게 완벽한 그대여
僕にとって完璧な君よ

なえ MUSE へ
나의 MUSE 해
僕のMUSEだ

うり どぅり ぴょね
우리 둘이 편해
僕たち二人は居心地がいいね

わんじょん さるっちね
완전 살찌네
これじゃ完璧太っちゃうな

のわ もみ わんじょん
너와 몸이 완전
君とは体が完全に

ちゃっちゃっ かむぎね
착착 감기네
ぴったりくっつくね

よんうぉに のん
영원히 넌
永遠に君は

すむるたそしや ねげ
스물다섯이야 내게
25歳だよ 僕にとって

ぴょんち あな
변치 않아
変わらない

BABE 5 X 5 BABE

BABY BABY

ちぐむちょろんまん
지금처럼만
ただ今みたいに
 

あるむだうぉ じゅるれ のん
아름다워 줄래 넌
美しくいてくれ 君は

しがに ちなど
시간이 지나도
時間が経っても

ねが そるれる す いっけ
내가 설렐 수 있게
僕がときめけるように

BABY BABY

のん しどぅるじ ま いぎちょぎん なる うぃへ
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
君はしおれないで 利己的な僕のために

く もすぶ くでろ のん
그 모습 그대로 넌
その姿そのままで 君は

くでろ よやまね
그대로 여야만 해
そのままでいてくれなきゃだめだよ

なん いぇっぷん っこちゅる とぅん なむじゃ
난 예쁜 꽃을 든 남자
僕は綺麗な花を持った男

もどぅにが さらんはる
모든 이가 사랑할
皆が愛する

のらん っこちゅる とぅん なむじゃ
너란 꽃을 든 남자
君という花を持った男

くで ひゃんぎえ ちゅぃへ
그대 향기에 취해
君の香りに酔う

なん っと もるろんへじご
난 또 몽롱해지고
僕はまた夢見心地になって

っこっきじ まらじゅお
꺾이지 말아주오
くじけないでほしい

ちぇばる のまぬん
제발 너만은
どうか君だけは

ちゃっさるっとっ ちゃっさるっとっ
찹쌀떡 찹쌀떡
大福餅 大福餅

くんはび うり うり くんはび
궁합이 우리 우리 궁합이
くっついてはなれない 僕たちは最高の相性だ

ちゃっさるっとっ ちゃっさるっとっ
찹쌀떡 찹쌀떡
大福餅 大福餅

くんはび うり うり くんはび
궁합이 우리 우리 궁합이
くっついてはなれない 僕たちは最高の相性だ

LEMONADE

2nd Album　「LEMONADE」

【用語解説】
Make lemonadeは、英語のことわざ When life gives you lemons, make lemonade（人生から酸っぱいレモンを渡されたら、それを使ってレモネードを作ろう）

が由来。酸っぱいレモンから甘いレモネードを作るように、

逆境さえも自分の成長や成功の糧にするというニュアンス。

[ニンニン]

I go in all the way

私は全力で飛び込む

Don't step on the brakes

ブレーキなんて踏まない

I take my drama straight

揉め事も、まっすぐ受け入れて

[ALL]
I'll make it lemonade

それを良いものに変える

[ウィンター]
겁 없이 walk my way

怖がらずに自分の道を進む

던져 on my stage

私のステージに投げ込んで

I take my karma straight

どんな結果も受け入れるわ

[ALL]
I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変える

[ジゼル]
Wait, hold up, nо

ちょっと待って

[カリナ]

I can't control my mind

自分の気持ちを抑えられない

손끝에 crushin', 고민은 juicy

指先まで震えて、悩みはジューシー

다 삼켜버린 다음

全部飲み込んだあと

Apologies in advance if I show up and I get

先に謝っておくね、もし私が現れて

[ジゼル]
Way too loud

うるさすぎたら

깨어나

目を覚まして

Me myself and I, that's all mine

私自身、それが私のすべて

With a blessing, 치워버려 all doubts

祝福を受けながら、迷いを払いのける

You probably shouldn't talk right now

今は何も言わない方がいいよ

[ウィンター]
Like zip, I don't care

何も言わずに、私は気にしない

I can take whatever, put it all over my body

何だって受け入れるし、それを身に纏うの

그게 fashion 

それがファッション

서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 action

異なる世界同士が近づくと起こる化学反応

[ジゼル]
Dirty dancin'

挑発的なダンス

I'ma go hot

どんどん熱くなる

Don't know what happened

何が起こってるのか分からない

'Cause my day to day's in a different lane

私の日常は、別のレーンを走ってるから

At a speed that you're never catching, yeah

あなたには絶対に追いつけないスピード

[カリナ]

I go in all the way

私は全力で飛び込む

Don't step on the brakes

ブレーキなんて踏まない

I take my drama straight

揉め事も、まっすぐ受け入れて

[ALL]
I'll make it lemonade

それを良いものに変える

[ニンニン]
겁 없이 walk my way

怖がらずに自分の道を進む

던져 on my stage

私のステージに投げ込んで

I take my karma straight

どんな結果も受け入れるわ

[ALL]
I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変える

[ALL]
No way, no way

ありえない

I got no ETA

誰にも行動が読めない

T-A, T-A 

[ジゼル]
I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変えるの

[ALL]
No way, no way 

そんなわけない

I got no ETA

いつ現れるか分からない

T-A, T-A 

[ウィンター]
I'll make it lemonade

どんなことも力に変える

[カリナ]

Wait, oh my god, stop

待って、なんてこと、ストップ

[ジゼル]

얽혀버린 문젤 다 mixing

絡まった問題を、全部かき混ぜる

Like a hurricane, 휘저어 pieces

ハリケーンのように、粉々にするの

All the lemons, 난 갈아 마셔 다

レモンは全部、すり潰して飲み干す

I don't care if you say I'm freaky

変わり者だと言われても、私は気にしない

[ニンニン]
무표정으로 난 savour

無表情のまま、私は味わうの

Muchas gracias, mi amor

ありがとう、愛しい人

전부 삼켜내 like a piece of cake

すべて飲み込む、簡単なことだよ

Make me, what you still waiting for? Yeah

私を試してみな、まだ何かを期待してるの？

[ウィンター]

I go in all the way

私は全力で飛び込む

Don't step on the brakes

ブレーキなんて踏まない

I take my drama straight

揉め事も、まっすぐ受け入れて

[ALL]
I'll make it lemonade

それを良いものに変える

[カリナ]
겁 없이 walk my way

怖がらずに自分の道を進む

던져 on my stage

私のステージに投げ込んで

I take my karma straight

どんな結果も受け入れるわ

[ALL]
I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変える

[ALL]
No way, no way

ありえない

I got no ETA

誰も予想できない

T-A, T-A 

[ニンニン]
I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変えるの

[ALL]
No way, no way 

そんなわけない

I got no ETA

私は予測不可能

T-A, T-A 

[カリナ]
I'll make it lemonade

どんなことも力に変える

[ニンニン]

Ain't no emergency contact

頼る相手なんて必要ない

모든 건 날 위한 party

全部が私のためのパーティー

[ウィンター]
Bring me that new flavor, you know

新しい刺激を持ってきて

더 큰 세상으로 

もっと大きな世界へと

Welcome back to my world

ようこそ、私の世界へ

[ジゼル]
I'ma stand all on my own

自分の力だけで立ってるの

어디라도 now I can go

今なら、どこへでも行けるわ

새롭게 open the door

新しくドアを開ける

[ALL]
I need more 

もっと欲しいの

[ウィンター]

More lemonade

もっと刺激が欲しい

[カリナ]

I go in all the way

私は全力で飛び込む

Don't step on the brakes

ブレーキなんて踏まない

I take my drama straight

揉め事も、まっすぐ受け入れて

[ALL]
I'll make it lemonade

それを良いものに変える

[ジゼル]
겁 없이 walk my way

怖がらずに自分の道を進む

던져 on my stage

私のステージに投げ込んで

I take my karma straight

どんな結果も受け入れるわ

[ALL]
I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変える

[ALL]
No way, no way

ありえない

I got no ETA

誰にも予測できない

T-A, T-A

I'll make it lemonade

逆境をチャンスに変えるの

No way, no way 

そんなわけない

I got no ETA

型にはまらない存在

T-A, T-A 

I'll make it lemonade

どんなことも力に変える

[ニンニン]

Wait, hold up, stop

ちょっと待って

갑자기 - 아이오아이 (I.O.I)

갑자기
★作詞：전소미, VVN 作曲：VVN, KUSH, IDO 編曲：IDO
★3rdミニアルバム「I.O.I 3rd MINI ALBUM [I.O.I : LOOP]」
2026.05.19

おっちょみょん ちゃるでん いりや
어쩌면 잘된 일이야
もしかしたらよかったのかな

っぱるがん のうるびっちょろむ
빨간 노을빛처럼
赤い夕陽のように

いぇっぷん のる ぼねや へっとん
예쁜 널 보내야 했던
素敵な君を見送らなきゃいけなかった

くってが
그때가
あのとき

もなもん ひみはん きおっ
머나먼 희미한 기억
遠く遠いかすかな記憶

いじぇん ね まむそっ
이젠 내 맘속
もう私の心の中の

のる じうぉや はな
널 지워야 하나
君を消さなきゃいけないのかな

ちゃりょご ぬうぉんぬんで かっちゃぎ
자려고 누웠는데 갑자기
寝ようと横になったのに 突然

のえ てはん せんがげ ちゃむぎょ
너에 대한 생각에 잠겨
君への想いに浸って

In the midnight

びょるちょろむ かむじょんどぅり っそだじょ
별처럼 감정들이 쏟아져
星のように感情が降り注ぐ

Ooh

かっちゃぎ
갑자기
突然

のえ てはん くりうめ さむちょ
너에 대한 그리움에 사무쳐
君への恋しさが身に染みる

Till the morning

くろけ あちみ ばるがね
그렇게 아침이 밝아오네
そうして夜が明ける

いじゅりょ ぬうぉんぬんで
잊으려 누웠는데
忘れようと横になったのに

まきょ いんぬん どろ うぃ
막혀 있는 도로 위
渋滞した道路の上

すまぬん ちゃ じゅん はな
수많은 차 중 하나
たくさんの車の中のひとつ

ね まうむまらじゅどん
내 마음 알아주던
私の気持ちをわかってくれた

のぬん おでぃ いっするっか
너는 어디 있을까
君はどこにいるのかな

もなもん ひみはん きおっ
머나먼 희미한 기억
遠く遠いかすかな記憶

いじぇん ね まむそっ
이젠 내 맘속
もう私の心の中の

のる ちうぉや はな
널 지워야 하나
君を消さなきゃいけないのかな

ちゃりょご ぬうぉんぬんで かっちゃぎ
자려고 누웠는데 갑자기
寝ようと横になったのに 突然

のえ てはん せんがげ ちゃむぎょ
너에 대한 생각에 잠겨
君への想いに浸って

In the midnight

びょるちょろむ かむじょんどぅり っそだじょ
별처럼 감정들이 쏟아져
星のように感情が降り注ぐ

Ooh

かっちゃぎ
갑자기
突然

のえ てはん くりうめ さむちょ
너에 대한 그리움에 사무쳐
君への恋しさが身に染みる

Till the morning

くろけ あちみ ばるがね
그렇게 아침이 밝아오네
そうして夜が明ける

いじゅん じゅららぬんで
잊은 줄 알았는데
忘れたと思っていたのに

あむり えっそど
아무리 애써도
どんなに頑張っても

けんちゃぬん ちょけ ばど
괜찮은 척해 봐도
平気なふりをしてみても

いじゅる まなみょん
잊을 만하면
忘れたと思ったら

っと どぅりうぉじぬん きおっ
또 드리워지는 기억
また影を落とす記憶

うり ちゅおっどぅる
우리 추억들
私たちの思い出が

ちゃっくまんなるんなるんごりじゃな
자꾸만 아른아른거리잖아
何度もちらつくのよ

Lalala lalala lalalala lala
Lalala lalala lalalala lala
Ooh lalala lalala lalalala lala
Lalala lalala lalalala lala

の むぉんで かっちゃぎ
너 뭔데 갑자기
君は何なの 突然

맨정신 SOBER
 

作詞：TEDDY, G-DRAGON, T.O.P 作曲：TEDDY, Choice37, G-DRAGON
BIGBANG MADE SERIES『D』2015.07.01

ちぇばる ちょむ ちゃるらん ちょかじ ま
제발 좀 잘난 척하지 마
頼むからかっこつけんな

あるご ぼみょん にが ちぇいる ぷるっさんへ
알고 보면 네가 제일 불쌍해
知ってみたらお前が一番哀れ

くれ なる と ちゃぐっ しきょぶぁ
그래 날 더 자극 시켜봐
そうだ 俺をもっと刺激してみろ

ちゃむっかん ちぇみらど ぼる す いっけ
잠깐 재미라도 볼 수 있게
少しの間楽しめるように


とん っちょった くぉんりょっ っちょった みょんいぇまん っちょった
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
金を追って 権力を追って 名誉だけを追って

からんいが っちじょじょ ちゃっぱじる てにっか
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
あまりの負担に倒れてしまうだろうから

さらん ちょった うじょん ちょった まるどぅる はじまん
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
愛はいい 友情はいい そうは言うけど

かごへ とぅぃとんすが しりる てにっか
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
覚悟しろ 不意打ちの裏切りにしびれるだろうから


Hey doctor doctor

なる ちょむ さるりょじょよ
날 좀 살려줘요
俺を助けてくれ

ふぁっ とらぼりげっすにっか
확 돌아버리겠으니까
気が狂っちまいそうだから

おそるぷん まるどぅるろ とぅるろでじ まるご
어설픈 말들로 둘러대지 말고
中途半端な言葉で丸め込まないで

Hear me say


めんじょんしに なん ひむどぅろ
맨정신이 난 힘들어
しらふでいるのが俺はしんどい

あむごっど はる すが おぷそ
아무것도 할 수가 없어
何もできないよ

めんじょんしに なん ちぇいる しろ
맨정신이 난 제일 싫어
しらふでいるのが俺は一番嫌い

の おぷしん ちゃむどぅる すが おぷそ
너 없인 잠들 수가 없어
お前がいないと眠れないんだ


しがぬん とろぷけ あん かご ないまん どぅろ ちゅぐん どぅっ さら
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
時間はまったく流れずに歳ばかりとって死んだように生きる

はる いるん とろぷけ まぬんで はご しぷん ごん はなど おぷそ
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
やるべきことは嫌気がさすほどたくさんあるのにしたいことはひとつもない


せさんい ねげん ちゃがっこ
세상이 내겐 차갑고
世の中が俺には冷たくて

なむ しそぬん ったかぷち
남 시선은 따갑지
他人の視線は刺すように痛い

おるん がっちまん おりない ちゃぐん きまん ふるっちょっ ちゃらっち

어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
大人のようだけどまだ子供 小さな背だけがひょいと伸びたよ

おりる ちょっ なんまぬん さらじん ふぁんさん
어릴 적 낭만은 사라진 환상
幼い頃のロマンは消えた幻想

ね きぶぬん くぁんふぁらん くぁんや
내 기분은 광활한 광야
俺の気分は果てしない荒野

さらむどぅるん なる いへ もて
사람들은 날 이해 못 해
人は俺のことをわかりやしない

など もるれ まっ かぼるれ
나도 몰래 맛 가볼래
俺もこっそり狂ってみようか

ちゅぃへら ちゅぃへ ちょんぐくろ か
취해라 취해 천국으로 가
酔っぱらえ 酔って天国に行こう

っけご なみょん ちおっ おるま もっ か
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
目覚めれば地獄 いくらも続かない

なん ちぐむ しくむち おむぬん っぽっぱい
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
俺は今ほうれん草のないポパイ

いろん なる ゆほかぬん うすむ ぽくたん
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
こんな俺を誘惑する微笑みの爆弾

Hey TAXI TAXI

なる てりょが じょよ
날 데려가 줘요
俺を連れて行ってくれ

いごすん のむ ひむどぅにっか
이곳은 너무 힘드니까
ここはあまりにもやっかいだから

みょちる どんあんまにらど すむ ちょむ すぃる す いっけ
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
数日の間だけでもちょっと息をつけるように

めんじょんしに なん ひむどぅろ
맨정신이 난 힘들어
しらふでいるのが俺はしんどい

あむごっど はる すが おぷそ
아무것도 할 수가 없어
何もできないよ

めんじょんしに なん ちぇいる しろ
맨정신이 난 제일 싫어
しらふでいるのが俺は一番嫌い

の おぷしん ちゃむどぅる すが おぷそ
너 없인 잠들 수가 없어
お前がいないと眠れないんだ


しがぬん とろぷけ あん かご ないまん どぅろ ちゅぐん どぅっ さら
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
時間はまったく流れずに歳ばかりとって死んだように生きる

はる いるん とろぷけ まぬんで はご しぷん ごん はなど
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도
やるべきことは嫌気がさすほどたくさんあるのにしたいことはひとつも

Without you

もどぅん げ とぅりょうぉ
모든 게 두려워
すべてが怖い

にが おぷしん っかむっかまん い ばみ ちゃがうん せさんい
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
お前がいないと真っ暗なこの夜が 冷たい世の中が

なん のむ ひめ きょうぉ
난 너무 힘에 겨워
俺にはまったく手に負えない

Without you

あじっど いごせ ほるろ なま
아직도 이곳에 홀로 남아
今もまだこの場所に一人残って

の はなまぬる みっこ いろっけ きだりぬん ねが
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
お前一人だけを信じてこうして待ってる俺が

ぱぼ がっちゃな
바보 같잖아
バカみたいだろ

No No No

めんじょんしに なん ひむどぅろ
맨정신이 난 힘들어
しらふでいるのが俺はしんどい

あむごっど はる すが おぷそ
아무것도 할 수가 없어
何もできないよ

めんじょんしに なん ちぇいる しろ
맨정신이 난 제일 싫어
しらふでいるのが俺は一番嫌い

の おぷしん ちゃむどぅる すが おぷそ
너 없인 잠들 수가 없어
お前がいないと眠れないんだ

 LAST DANCE

作詞：G-DRAGON, T.O.P, 태양 作曲：G-DRAGON, 전용준, 서원진   

よんうぉなる じゅる あらっとん
영원할 줄 알았던 
永遠だと思っていた
 
さらんど ちょむるご

사랑도 저물고
愛も暮れて
 
いじぇん く ふなん ちんぐまじょ
이젠 그 흔한 친구마저 
今はもうありふれた友達さえ
 
っとながねよ
떠나가네요
離れて行くね
 
ないが どぅろそ な
나이가 들어서 나
年を取って僕は
 
おるに どぇな ぶぁよ
어른이 되나 봐요
大人になったみたいだ
 
うぇ いろっけ ぷらなるっか
왜 이렇게 불안할까
どうしてこんなに不安なんだろう
 
 
さらむどぅるん おぬるど
사람들은 오늘도 
人々は今日も
 
くぁごえ もむるご
과거에 머물고
過去にとどまって
 
せさんぐん な おぷしど
세상은 나 없이도 
世界は僕がいなくても
 
ちゃる とらがねよ
잘 돌아가네요
ちゃんと回るんだな
 
あじぐん おりょそ な
아직은 어려서 나
まだ幼くて僕は
 
ちょり あん どぅな ぶぁ
철이 안 드나 봐요
落ち着けないみたいだ 
 
うぇ いろっけ ぱぼ がとぅるっか
왜 이렇게 바보 같을까
どうしてこうもバカみたいなんだろう
 
 
あむごっど おぷし
아무것도 없이 
何もなくても
 
くじょ へんぼけはどん ってが
그저 행복해하던 때가
ただ幸せがってた時が
 
おっくじぇ がとぅんで
엊그제 같은데 
数日前のことのようなのに
 
くれ のむ もるり
그래 너무 멀리 
そう すごく遠くに
 
わぼりょっそ なん
와버렸어 난 
来てしまった 僕は
 
きおぎ あん な
기억이 안 나
思い出せない
 
 
もどぅん げ ちょうみら そとぅるご
모든 게 처음이라 서툴고 
何もかもが初めてだから慣れてなくて
 
そるれいぎまね
설레이기만 해
ときめいてばかりいる
 
く しじょる きおっどぅり

그 시절 기억들이
あの時代の記憶が
 
あじっど っくんまん がとぅんで なん
아직도 꿈만 같은데 난 
今でも夢のように感じるのに 僕は
 
ちぐむ おでぃろ かぬんじ
지금 어디로 가는지
今はどこへ向かってるのか
 
 
なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며 
僕はこの歌を歌いながら
 
のえげ とらがる ごや
너에게 돌아갈 거야
君のもとへ戻っていくんだ
 
あるむだうぉっとん くでる
아름다웠던 그댈 
美しかった君に
 
たし ぼる す いったみょん
다시 볼 수 있다면
もう一度会うことができるなら
 
のわ い のれる とぅるみょ
너와 이 노랠 들으며 
君とこの歌を聞きながら
 
まじまっ ちゅむる ちゅる ごや
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るつもりさ
 
い すんがぬる きおけ
이 순간을 기억해 
この瞬間を忘れない
 
おんじぇっかじらど
언제까지라도 
いつまでも

Just one last dance
 
 
ひみはん ぷるぴち どぇお
희미한 불빛이 되어 
ほのかな光となって
 
ぴょるどぅる さいろ
별들 사이로
星たちの間で
 
の っとはん い ぴょり どぇお
너 또한 이 별이 되어
君はまたこの星になって
 
そんちたねよ
손짓하네요
手招きするね
 
ほんじゃが どぇおそ な
혼자가 되어서 나
一人になって僕は
 
うぇろうぉ ぼいなよ
외로워 보이나요
寂しそうに見えるかい
 
うぇ いろっけ ぬんむり なるっか
왜 이렇게 눈물이 날까
どうしてこんなに涙が出るんだろう


あむごっど おぷし
아무것도 없이
何もなくても

くじょ へんぼけはどん ってが
그저 행복해하던 때가
ただ幸せがってた時が

おっくじぇ がとぅんで
엊그제 같은데
数日前のことのようなのに

くれ のむ もるり
그래 너무 멀리
そう すごく遠くに

わぼりょっそ なん
와버렸어 난
来てしまった 僕は

きおぎ あん な
기억이 안 나
思い出せない


もどぅん げ ちょうみら そとぅるご
모든 게 처음이라 서툴고
何もかもが初めてだから慣れてなくて

そるれいぎまね
설레이기만 해
ときめいてばかりいる

く しじょる きおっどぅり
그 시절 기억들이
あの時代の記憶が

あじっど っくんまん がとぅんで なん
아직도 꿈만 같은데 난 
今でも夢のように感じるのに 僕は

ちぐむ おでぃえ いんぬんじ
지금 어디에 있는지
今どこにいるのか


なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら

のえげ とらがる ごや
너에게 돌아갈 거야
君のもとへ戻っていくんだ

あるむだうぉっとん くでる
아름다웠던 그댈
美しかった君に

たし ぼる す いったみょん
다시 볼 수 있다면
もう一度会うことができるなら

のわ い のれる とぅるみょ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら

まじまっ ちゅむる ちゅる ごや
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るつもりさ

い すんがぬる きおけ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れない

おんじぇっかじらど
언제까지라도
いつまでも

Just one last dance

 
うまぐん けそけそ ふるご
음악은 계속해서 흐르고 
音楽はずっと流れ続けて
 
よぎ のる きだりご いんぬん
여기 너를 기다리고 있는 
ここで君を待っている
 
なえげ きふぇる じょ
나에게 기회를 줘
僕にチャンスをちょうだい
 
ちぇばる たん はん ぼんまん
제발 단 한 번만 　
どうかただ一度だけ
 
ぶでぃ やくそかるけ

부디 약속할게 
お願いだ 約束するから
 
くり きるじぬん あぬる てに
그리 길지는 않을 테니
そんなに長くはないはずだから


なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら

なぬん い のれる ぶるみょ
나는 이 노랠 부르며
僕はこの歌を歌いながら

のえげ とらがる ごや
너에게 돌아갈 거야
君のもとへ戻っていくんだ

あるむだうぉっとん くでる
아름다웠던 그댈
美しかった君に

たし ぼる す いったみょん
다시 볼 수 있다면
もう一度会うことができるなら

のわ い のれる とぅるみょ
너와 이 노랠 들으며
君とこの歌を聞きながら

まじまっ ちゅむる ちゅる ごや
마지막 춤을 출 거야
最後のダンスを踊るつもりさ

い すんがぬる きおけ
이 순간을 기억해
この瞬間を忘れない

おんじぇっかじらど
언제까지라도
いつまでも

Just one last dance


のわ そぬる ちゃっこ
너와 손을 잡고 
君と手を繋いで

ちゅむる ちゅどん おじぇっばむ
춤을 추던 어젯밤
ダンスを踊った昨日の夜

ちゃるらに ぴち なぬん
찬란히 빛이 나는 
まばゆく光る

あるんだうん One last smile
아름다운 One last smile
美しいOne last smile

っぱるじゅのちょ
빨주노초 
赤橙黄緑

ある す おぷとん ふぁんほるぎょん
알 수 없던 황홀경
知り得なかった恍惚の境地

ねが ぼご ぬっきどん
내가 보고 느끼던 　
僕が見て感じてた

せさんぐぁぬん あのうるりょ
세상과는 안 어울려
世界とは似合わない


のわ そぬる ちゃっこ
너와 손을 잡고 
君と手を繋いで

ちゅむる ちゅどん おじぇっばむ
춤을 추던 어젯밤
ダンスを踊った昨日の夜

ちゃるらに ぴち なぬん
찬란히 빛이 나는 
まばゆく光る

あるんだうん One last smile
아름다운 One last smile
美しいOne last smile

っぱるじゅのちょ
빨주노초 
赤橙黄緑

ある す おぷとん ふぁんほるぎょん
알 수 없던 황홀경
知り得なかった恍惚の境地

ねが ぼご ぬっきどん
내가 보고 느끼던 　
僕が見て感じてた

せさんぐぁぬん あのうるりょ
세상과는 안 어울려
世界とは似合わない

봄여름가을겨울(春夏秋冬)(Still Life)

作詞：G-DRAGON, T.O.P, KUSH 作曲：KUSH, VVN, Vince, G-DRAGON, T.O.P

digital single 2022.04.05

いどぅめ じるりょっ っこっ ぴぬん ぼむ はにょるむ ばめ っくむ

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 

翌年を迎える頃 花咲く春 真夏の夜の夢

かうる た きょうる ねりる ぬん いるりょん ね ぼん っとだし ぼむ

가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄 

秋を感じ冬を迎え 降る雪 1年に四度 また再び春

じょんどぅろっとん ね ちょるむん なる いじぇぬん あんにょん

정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕 

慣れ親しんだ僕の若い日々 もうさよなら

あるんだぷとん うりえ ぼむ よるむ かうる きょうる

아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울 

美しかった僕たちの春夏秋冬

＂Four season with no reason.＂ 

ぴ けん とぅぃえ ぴえ てしん a happy end

비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end 

雨が上がった後には悲哀の代わりに a happy end

びすどぅみ っしっ ぴうどっ ちるせっ むにえ むじげ

비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개 

にたっとあざ笑うように斜めにかかった七色模様の虹

ちょろぷし ちょる ちな ちょるどぅるじ もて(still)

철없이 철 지나 철들지 못해(still) 

ガキのまま季節は過ぎ 相変わらず大人になれない(still)

ちょるぶじえ ちょる くるんじ おれ Marchin' びばるでぃ

철부지에 철 그른지 오래 Marchin' 비발디 

世間知らずのまま長い年月を経て Marchin' ヴィヴァルディ

ちゃいこぷすき おぬれ さげる まじへ 

차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해 

チャイコフスキー 今日の四季を迎える

まちんね まち ねし もんね Boy

마침내 마치 넷이 못내 Boy 

ついに まるで四人が永遠のように Boy

ちょ はぬるまん ぱらぼごそ

저 하늘만 바라보고서 

あの空だけを見つめながら

さげじょる ちゃる ちねご いっそ Good-bye 

사계절 잘 지내고 있어 Good-bye 

四つの季節を元気に過ごしているよ Good-bye

っとなん さらむ っと なたなん さらむ

떠난 사람 또 나타난 사람 

去っていった人 再び姿を見せた人

もる うぃ ちょせさん

머리 위 저세상 

頭の上 あの世

なん っとな よんがめ amazon

난 떠나 영감의 amazon 

僕は旅立つよ インスピレーションのamazonから

ちなん ばめ とぅらうま た むっこ

지난 밤의 트라우마 다 묻고 

過去の夜のトラウマはすべて葬って

もくすむ ぱちょ たるりょおる せ ちゅるぱらぬん わんぼっそん

목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선 

命を捧げて駆けてくる 新たな出発を切ったスペースシャトル

ぴょなるれ ちょんぼだぬん とうっと

변할래 전보다는 더욱더 

変わるよ 前よりももっと

ちょうん さらむ とうっと

좋은 사람 더욱더 

いい人に もっともっと

と なうん さらむ とうっと

더 나은 사람 더욱더 

もっといい人に もっともっと

あちむ いする まっこ ね あね ぶんの くぁごえ むっこ

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 

朝の露を結んで 僕の中の怒りは過去に埋めて

For Life 

うろっとん うそっとん そにょんぐぁ そにょが くりうぉ な

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나 

泣いて笑っていたあの少年少女が僕は恋しい

ちゃるらねっとん さらんへっとん く しじょるまん ちゃっく きおんな

찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나 

煌めいていた 愛していた あの時代ばかり思い出しているよ

けじょるん なり かるすろっ そっじょろぷし ふるろ

계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러 

季節は時間がたつにつれますます空しく流れていく

ぶるけ むるどぅりご ぱらっけ もんどぅろ かすむる ふっこ

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고 

胸を赤く染め 青いあざを残して通り過ぎていく

おんじぇんが たし おる くなる くってる うぃはよ

언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 

いつかまた再び訪れるその日 その時のために

(くでる うぃはよ)

(그대를 위하여) 

(あなたのために)

あるんだうる うりえ ぼむ よるむ かうる きょうる

아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울 

きっと美しい僕らの春夏秋冬

La la la la la la la la la la la 

La la la la la la la la la la la 

La la la la la la la la la la la 

La la la la la la la la la la la 

いどぅめ じる にょっ っこっ ぴぬん ぼむ はにょるむ ばめ っくむ

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 

翌年を迎えるころ 花咲く春 真夏の夜の夢

かうる た きょうる ねりる るん いるりょん ね ぼん っとだし ぼむ

가을 타 겨울 내린 눈 1년 네 번 또다시 봄 

秋を感じ冬を迎え 降った雪 1年に四度 また再び春

FANTASTIC BABY

BIGBANG

album 「ALIVE」2012.02.29

よぎ ぷっとら もどぅ もよら

여기 붙어라 모두 모여라 

ここにつけ みんな集まれ

WE GON’ PARTY LIKE リリリラララ

WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라

まむr よろら もりr ぴうぉら

맘을 열어라 머릴 비워라

心を開け 頭を空にしろ
 

ぷるr ちっぴょら りりりららら

불을 지펴라 리리리라라라

火をつけろ リリリラララ

ちょんだぶん むっち まrご くでろ ぱだどぅりょ

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여  

正解なんて聞かずに そのまま受け入れろ

ぬきmでろ か ALRIGHT

느낌대로 가 ALRIGHT 

感じるまま進め ALRIGHT

はぬるr まじゅはご とぅ そぬr た うぃろ

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

上を向いて 両手を上に

ちょ うぃろ なrとぅぃご しっぽ OH

저 위로 날뛰고 싶어 OH 

あの上で暴れたい OH

ナナナナナ ナナナナナ

나나나나나 나나나나나 
 

WOW FANTASTIC BABY 

DANCE 

ウフウ

(우후우)

I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE 

FANTASTIC BABY 

DANCE

I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE 

WOW FANTASTIC BABY 

い なんじゃんっぱね HEY くっぱん わん ちゃれぇ  HEY
이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY 

この騒ぎの中 HEY 最後の王手 HEY

たんうr ふんどぅrご さmぶぬろん ぷるちゅんぶなん RACE WAIT 

땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT 

地面を揺らして 3分じゃ足りない RACE WAIT 

ぶんうぃぎぬん くゎよr HUH
분위기는 과열 HUH 

ムードは過熱 HUH

CATCH ME ON FIRE HUH 

ちんちゃが なったなた
진짜가 나타났다 

ホンモノのお出ましだ

ナナナナ

나나나나 

はなぶっと よrかじ もどぅん け た はん すうぃ

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위 

1から10まで全てが一枚上手（うわて）

もれぼrっぱん うぃるr みっちんどぅし とぅぃおぼゎど ことぅなんうり

모래벌판 위를 미친듯이 뛰어봐도 거뜬한우리 

砂漠の上で狂ったように走ってみても身軽な俺たち

はぬるん ちゅんぶんひ のむな っぷるにか

하늘은 충분히 너무나 푸르니까 

空は十分すぎるくらいに青いから

あむごっと むっち まrらん まりや

아무것도 묻지 말란 말이야 

何も聞くなってこと

ぬきらん まりや ねが ぬぐんじ

느끼란 말이야 내가 누군지 

感じろってこと 俺が誰なのか

に しmじゃんそりえ まっけ とぅぃぎ しじゃっけ
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 

君の心臓の音に合わせて 走り始めよう

まぎ くんなr てかじ YE

막이 끝날 때까지 YE 

幕が降りる時まで YE

I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 

おぬるん ったらっけ みちょ ぱらっけ かぬんごや
오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야 

今日は堕ちよう (狂ったように足掻いて)行くんだ

WOW FANTASTIC BABY 
DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE 
FANTASTIC BABY 
DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE 
WOW FANTASTIC BABY 

BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
DAN DAN DAN DAN DANCE 

BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
DAN DAN DAN DAN DANCE 

なr たら ちゃばぼr ってみょん わぼゎ

날 따라 잡아볼 테면 와봐 

俺について来れるなら来い

なん よんうぉなん たんたら
난 영원한 딴따라 

俺は永遠の音楽野郎

おぬr ぱm くmぎらん ねげん おぷそ
오늘 밤 금기란 내겐 없어 

今夜タブーなんて俺にはない

mama just let me be your lover 

い ほんらん そぐr のもおおお ななななな
이 혼란 속을 넘어어어어 나나나나나 

この混乱の中を越える

もりくんぶっと ぱrくっかじ びじゅおるん しょっく
머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 

頭の先からつま先までビジュアルショック

ね かmがぐん そむんなん くん あpそかぬん ちょっ
내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉 

俺の感覚は流行の先を行く

なmどぅrぼだぬん ぱるん こるm
남들보다는 빠른 걸음 

他人より早い歩み

ちゃうぉに たるん ちょるむm おるmおるmおるm
차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음 

次元の違う若さ 氷氷氷

HOLD UP ナナナナナ

HOLD UP 나나나나나 

に しmじゃんそりえ まっけ とぅぃぎ しじゃっけ
네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 

君の心臓の音に合わせて 走り始めよう

まぎ くんなr てかじ YE

막이 끝날 때까지 YE  

幕が降りる時まで YE

I CAN’T BABY DON’T STOP THIS   

おぬるん ったらっけ みちょ ぱらっけ かぬんごや

오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

今日は堕ちよう (狂ったように足掻いて)行くんだ

アアアアアアアアアアア

(아아아아아아아아아아아) 

WOW FANTASTIC BABY 
DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE 
FANTASTIC BABY 
DANCE
I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE 
WOW FANTASTIC BABY 

BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
DAN DAN DAN DAN DANCE 

BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
BOOMSHAKALAKA 
DAN DAN DAN DAN DANCE 

た かっち のrじゃ YE YE YE 
다 같이 놀자 YE YE YE 

みんな一緒に遊ぼう

た かっち とぅぃじゃ YE YE YE 

다 같이 뛰자 YE YE YE 

みんな一緒に走ろう YE YE YE 

た かっち とrじゃ YE YE YE 

다 같이 돌자 YE YE YE 

みんな一緒に回ろう

た かっち かじゃ
다 같이 가자 

みんな一緒に行こう 

“WOW FANTASTIC BABY”