公園好きの次男5歳は、外遊びがしたくて、

うずうず！

で、兄9歳を誘ってみる。

公園で遊ぶ。が、ものの数分ですぐに帰ってくる。

兄の公園滞在時間を長くするためには、どうしたらいいかなぁ〜策を練る私。

「公園でお菓子一緒に食べよう！」って誘ってみたら⁇

誕プレでもらって大事にしてたポテチを兄のため犠牲にし、公園へ再出発するも…

すぐに家に戻ってきた。

そして、「わーーーーーん！！」と弟。

どうした？怪我したか？

ケンカしたか？

戸惑う母。

「カラスに全部食べられたぁーーー！！」

春先のカラス達にご注意を。

初めて、小麦粉からカレーを作ってみました！！

途中、カレー粉を炒めているときには、部屋中に

カレーの香りがたちこめていました。

仕上がりは、まあまあ。

大きめにカットしたお肉がゴロゴロと入っていて、

美味しいとのコメントももらえました。

合わせたワインは、ボルドーの赤。

果実味による甘味が、カレーのスパイシーさとイイ感じに

マリアージュしていました。

最近挑戦している、上柿本シェフの「ビーフシチュー」

いや～、手間暇かかりました。

刻んだ玉ねぎと人参と一緒に灰汁をとりながら煮こむこと2時間半。

その後、シチューをこして、別ゆでしたじゃがいも、人参、マッシュルームを投入。

“家庭でレストランみたいな味を”の謳い文句ですが、レストランの味がよくわからない・・・

が、シチューに目がないご主人様も、いつもの固形ルーとは違うと気づいて、

レシピを詳細に説明しました。

語るくらい、イイよね～。頑張ったもの！！

2カップほど投入した赤ワインとプチフランス（近所のスーパー併設パン屋のもの）と共に。

ワインはほどよく熟成感が出ていて、甘味、酸味も落ち着いていて美味しかったです(*^▽^*)

お嬢は濾した時に残った、野菜とお肉がまざったカスを美味しそうに食べていました（笑）

≪1月の学習結果≫

・JFT過去問（2009年2月・7月　4.5級　

　　　　　　　　2009年2月　2010年2月　ＪＥ・ＥＪ　2009年7月ＥＪ）

過去問をやっていて思ったのは、

英日訳ではＮＥＪＭからの抜粋が多いこと、

テーマはその時に話題になっていたことが頻出されているということです。

そして、やはり訳出する前には基礎知識の取り込み、下調べが肝心です。

解説にもあるように、そのテーマについて知識を広めていくこと、深めていくことが

翻訳には大切ですね。

今回は、４・５級の併願ですが、過去問は勉強する上で非常に良い教材だと

思います。

親になると、一年で一番嬉しいのは子供のバースデーですね。

毎日同じことの繰り返しでキツイ時もあったし、

これからもいろいろ大変なことがあるのだろうけど、

とりあえず、オメデトウ！！

≪２０１1年１２月の学習結果≫

・薬学英語、終了

・医学論文英訳のテクニック　（第一部）

・翻訳検定　（2010年２月　４・５級）

翻訳検定の過去問を解いてみて、文法は同じパターンが

多く出てくるものの、誤訳が多く、

まだまだ学習が足りないと実感。

≪２０１2年１月学習計画≫

・翻訳検定、過去問　

・医学論文英訳のテクニック

来月翻訳検定を受けようか検討中・・・

ママの実家に長居しすぎて、

パパへの第一声が、

「アーンまーーんまーん！！」

？？？

アンパンマンの三輪車やぬいぐるみを

じじばばに沢山買ってもらって、

全てがアンパンマンになってしまいました・・・