★: k-pop loove: life ★

お休みのお知らせ~*

Sun, 22 Dec 2013 16:25:00 +0900

ヨロブン
アニョハセヨ~~

更新止まってますね、すいません(´・ω・`)
翻訳作業できてませぬ

最近うたとダンスの
レッスン終われておりまして(/´△`＼)
仕事からやレッスンから
帰ってからも練習して…
てな感じでバタバタしており
ブログもツイもFBもlineも
追えてません…

ということで
少しお休みします！

年始には
更新できるよう頑張るーー

記事翻訳もめっちゃ途中なのも
気がかりだ(笑)←

昨日は会社先の先輩の
送別会で二次会はカラオケ。

先輩に

「おかもっちゃんの歌声
心に染みる。」

と言っていただけて
本当に嬉しくて
何度もお礼を言いました(笑)

自分の声とか歌声にも
自信持てなくて…

けど改めてもっともっと頑張ろうと
思いました。
ひとりでもあたしの歌声が
好きと言ってくれるのなら

そしてレッスンの先生には

まだ、50%も力発揮できてないで

と言われております…
ふぁいてぃん私(TT)

ということで
集中期間中といたしまして
少しお休みします(´・ω・`)

VIXX 뮤직 뱅크 1 위 축하해!

Sat, 07 Dec 2013 05:17:00 +0900

タイトルは
VIXX 뮤직 뱅크 1 위 축하해!
ミュージックバンク１位おめでとう！

そう…
とうとう…
びくすが１位をとりました！
sisterのヒョリンとの対決。
１位候補にあがった時点からどきどき。

なのにそんなあたしは
別用で韓国滞在中。
こんなときに…
同じ韓国にいるのに会えないツラさ。
Wi-Fiも繋がらんし
ミューバン(ミュージックバンク略、以下使用)
も放送時間にホテル戻られへんし
サイン会だって行けないし
涙出るわー！悔しすぎて
初の１位というときに
わたしは…( ノД`)

けどほんとにほんとに
おめでとう！
いつもとれそうでとれなかった１位。

毎日仕事終わったあとにも
遅くまで練習して
練習生のときなんて10時間以上
練習してたんだって。
いまでも何時間も練習して
帰るのが3時くらいで
起きるのが6時くらいって言ってた！
睡眠3時間…

今回このことで
びょるぴともたくさん繋がることが
できました。
ツベの再生回数をあげよう！とか
ツイでタグを回して点数作ろ！とか
びょるぴの団結力にも感動できた。
韓国びょるぴたちの掛け声の
揃いと声の大きさにも感動したし
元気もらえたよ。

そしてやっぱり
喜ぶとき
びくすとびょるぴと
一緒に喜んで泣いた。
みんな同じ想い。

えねねん。
誰よりも先に
びょるぴへ言葉をくれて
ありがとう。
本当にえねねん率いる
VIXX を好きになれて幸せです。

だから泣かないでー！
ほんとに
みんなが頑張ってきてたことは
びょるぴみんな知ってるよ。

てぐな
嬉しかったんだよね、
念願だったんだよね、
この泣き崩れてるてぐなを見て
私の涙腺崩壊しました←
カメラとかのまえで
普段あまり感情出さないけど
そんなの関係ないくらい
嬉しかったんだよね、
みんなで頑張ってきたから。
てぐな泣かないで～

ラビ～
ラビもここまで泣くなんて…
前に妹さんがサプライズできたときは
泣いてたけど(笑)
けどラビ
いつも影ながらびくすを
支えてくれてありがとう。
ラビも自分のスキルが
上がらなくて悩んでたこと
あったよね。
けどこうやって
みんなに認められて
１位になったんだよ。
だから泣かないで～

ホンビナ～
泣くの堪えてみんなに
笑顔で励まして
支えてたね。
ありがとう。
ホンビナも
練習が嫌で逃げ出したり
自分は顔だけって言われたくない
って悩んでたり色々あったね。
ホンビナはビジュアル担当だけど
重要な役割だよ！
ホンビナが新しい
びょるぴを引き寄せるんだから(笑)←
そしてホンビナの歌声も好きだよ。
だから泣かないでー！

ひょっくん
マンネなのに
ヒョンたちを
支えてくれてありがとう。
デビューから
どんどん成長していく
ひょっくんを見て本当に
良い意味で焦りました。
いつも可愛い笑顔を絶やさず
癒してくれてありがとう。

ケン。
いつもびくすの
ムードメーカーありがとう。
疲れてしんどきときとか
ケンを見ると楽しませてくれる
ってメンバーが言ってた。
わかる気がする。
ケンだって自分も疲れてるだろうに…
けどそんな素振りを見せない
いつも笑顔をくれてありがとう。
１位をとったときも
泣くの堪えて
しっかり歌い出し唄ってたね、ありがとう。

みんな目が…とくにてぐな。

リョウクありがとう。
たくさんのひとから
愛されてるね！
2PMのメンバーからも祝われてたね！

放送後のサイン会…

てぐな。よっぽど嬉しかったんだよね、
こっちまで伝わってくるよ
カメラがないとこでは
普段のてぐなは
こんな感じなんだよね
普通の男の子なんだよ
そんな姿を見れて
わたしたち、びょるぴは幸せです

本当におめでとう！
そして
これからもついていきます！
感動と幸せをありがとう！
リアル～V!

VIXX ニュース記事☆和訳②

Mon, 25 Nov 2013 20:23:00 +0900

あんにょん。
更新ノロマみあね(TT)

びくすアルバム
本日現地発売日ですね。
早くCD届いてぇ！

そしてサイン会も発表されましたね。
ほんま直前
2013年11月29日(金)
誰か行かれるひといてますかあ？
またやってほしいな！
てか日本で是非とも！切実←

では続きでーす☆
――――――――――――――――

VIXX(左から時計回りにホンビン、ヒョク、ケン、エン、レオ、ラビ)
VIXXはこの日のショーケースのために
メンバー別の特別な個人舞台を
プレゼントした。
最初に個人舞台を披露したケンは
SBSドラマ"相続人たち"OSTの
"愛という名に"を歌った。
可愛い振り付けと一緒に楽しい舞台を作った。

ホンビンとヒョクは一緒にステージを作った。
観客の一人を抽選で選んで
舞台に呼び出したホンビンとヒョクは
ダンスバトルを繰り広げた。
ホンビンが風船をプレゼントした場合、
ヒョクはトランクから風船の束を見せる
などのかわいいバトルが続いた。
結局、観客はホンビンのバラの花を選択し、
ヒョクは拳をくわえて泣く
別名"チョ・インソン泣く演技"を
披露して会場を爆笑させた。

ラビは自作曲"いい加減"を公開して
楽しいヒップホップ舞台を
プレゼントした。
ラビ特有の力があって、
どっしりとしたラップと一緒に
愉快な雰囲気が
体操競技場をいっぱいに満たした。

レオはグランドピアノを演奏して
キムボムスの"お願い"を熱唱した。
しかし、観客の笑いが混ざった。
"ジョンテグン(レオ本名)"
応援の声が甘くシリアスな
雰囲気と対比されて
物足りなさを残した。

エンは"非常にセクシーな舞台をご覧あれ"
と自画自賛したセクシーパフォーマンスを
サスティーン・ティンバーレイク
"ラブストーンドゥ"に合わせて披露した。
エンはジャンプでステージに上がって転び
切なさをかもしだしたが
痛がる表情を見せることもなく
見事に舞台を終えた。

빅스(왼쪽 위부터 시계방향으로 홍빈,혁,켠,엔,레오,라비)
빅스는 이날 쇼케이스를 위해 멤버별로 특별한 개인무 대를 선사했다.
첫 번째로 개인무대를 선보인 켄은 SBS드라마
'상속자들' OST인'사랑이라는 이름으로' 를 불렀다.
귀여운 안무와 함께 신나는 무대를 만들었다.
홍빈과 혁은 함께 무대를 꾸렸다.
관객 중 한 명을 추첨으로 뽑아 무대로 불러낸 홍빈과 혁은 관객을 사이에 두고,
댄스 배틀을 벌였다.
홍빈이 풍선 하나를 선물했다면,
혁은 트렁크에서 풍선 다발을 보여주는 등 오고가는
귀여운 배틀이 계속 됐다.
결국 관객은 홍빈의 장미꽃을 선택했고,
혁은 주먹을 물고 우는 일명 '조인성 우는 연기'
를 선보여 좌중을 폭소케 했다.

라비는 자작곡 '껄렁껄렁'을 공개하며 흥겨운 힙합 무대를 선사했다.
라비 특유의 힘 있고,묵직한 랩과함께 유쾌한 분위기가 체조경기장을 가득 채웠다.
레오는 그랜드 피아노를 연주하며 김범수의
'제발'을 열창했다.
그러나 관객들의 웃음기 섞인
'정택운'(레오본명)응원 소리가
감미롭고 진지한 분위기와 대비돼 아쉬움을 남기기도 했다.
엔은 '아주 섹시한 무대를 보실 거여요'라고
자화자찬한 섹시 퍼포먼스를 저스틴팀버레이크
'러브 스톤드'에 맞춰 선보였다.
엔은 점핑 무대를 올라오다 넘어져 안타까움울
자아내기도 했지만,아픈 내색 없이 훌륭하게
무대를마쳤다.

以上。
続く…(。-∀-)

レオの舞台のとき笑いが起きたんやね(。-∀-)
バラードなのに
観客の声援のギャップで(笑)

д<)
行きたかったぜ！←

じゃまた続きupのときまで～♪
チャルジャ～

VIXX ニュース記事☆和訳①

Wed, 20 Nov 2013 20:33:00 +0900

あんにょーん！

韓国でびくすが記事になっていて
気になったので和訳してみました
いつも言いますが独学で
初心者なのでお許しを…(笑)
長いので
分けてUPしますね♪
和訳するのにも時間が…(笑)←

―――――――――

VIXX グローバルショーケース、
夢を果たす時間…
本物のVIXXの始まりを知らせよう！

"夢のような時間に
スターライト(VIXXファンクラブ名)の
皆と一緒だということは光栄です"
―ホンビン、2013VIXX ショーケース

正規1集アルバム発表、
体操競技場での公演、
VIXXは夢のような
2種の目標を同日同時刻に終えた。
VIXXは17日
ソウルオリンピック体操競技場において
"2013VIXXグローバルショーケース
―ミルキーウェイ(The Milky Way )―
を開催した。
VIXXは
有名な歌手たちが公演している
国内最大室内公演会場
オリンピック体操競技場において
1万人もの観客に
正規1集タイトル曲
"呪いの人形"の
舞台を披露した。
自身をスターダムに
のし上がらせた
"傷付く準備はできている"
"暗闇を照らせ"
"hyde"で
ショーケースの火蓋を切り
公演に訪れたファンたちに
挨拶をした。

エンは
"世界にいる
ビョルビ(スターライト、ファンクラブ名)を
繋ぎ天の川にする。
だからショーケースの名前を
―ミルキーウェイ(The Milky Way)に
したのです。"
とショーケースの意味を説明した。

それに応えるかのように
ファンはVIXXの一言一言に
歓声をあげた。

歓声のために言葉を
引き継ぐことができない
VIXXの顔は感激感が漂っていた。

続く…(^w^)

빅스 글로벌 쇼케이스 , 꿈 이룬 시간...
진짜 빅스의 시작을 알리다!

'꿈같은 시간을 스타라이트(빅스 팬클럽 이름)와
함케해서 영광입니다.'~흥빈,2013빅스 서을 쇼케이스

정규 1집 발표와 체조경기장 공연,빅스는 꿈같은 두가지
목표를 한날한시에 이뤘다.
빅스는 17일 서울 올림픽공원 체조경기장에서
'2013빅스 글로벌 쇼케이스
~더 밀키웨이(The Milky Way)~'를개최핬다.

빅스는 내 로라하는 가수들만이 공연을
개최한다는 국내 최대실내공연장인올림픽 체조경기장에서
1만 여 명의 관객들 에게 정규 1집 타이틀곡
'저주인형' 무대를 저음으로 공개했다.

자신들을 스타덤에 오르게 만든
'다칠 준비가 돼 있어'
'어둠 속을 밝혀줘'
'하이드(Hyde)'
로 쇼케이스의
포문을 연 빅스는 공연장을 찾은
팬들에게 인 사를 건넸다.

엔은''전 세계에 있는 별빛(스타라이트,팬클럽이름)
을 연결하면 은하수가 돼요.

그래서 쇼케이스 이름을'더 밀키웨이(은하수)'
로 지었어요''
라며 쇼케이스의 의미를 설명했다.
이에 화답하듯 팬들은 빅스의 한 마디 한 마디마다
함성을 질렀다.
함성으로 인해 말을 잇지 못하는 빅스의
얼굴에는 감격스러움이서려 있었다.

これ全部手打ち(笑)
ハングルキーボードで

打ち間違えあったらミアネ！

これの５ページ分あるのよね…
また続き更新します☆

チャルジャ(・∀・)

VIXX TV LEO happy birthday vol ⑥ last

Sun, 17 Nov 2013 12:30:00 +0900

あんにょーん！
久しぶりの更新ミアネヨ～！
ここ最近バタバタしてました、
昨日はスパショ大阪公演でして←
また更新します！←記憶が残っていれば(笑)

さーて
やっとここまできました
レオセンイルメッセージしりーず♪

ラストはやっぱり
こちら！

レオからのメッセージです
普段めったに見られない
レオのカメラセンター!!!!
マイク向けられて微笑みながら
喋ってます!!!!←

まあその間いつものように
ケンケンがふざけ
エネネン＆ラビが注意し
またケンケンがふざけ
さらにはホンビン、ひょっくんまで…
エネネン＆ラビが再び注意するが…
最後には
エネネン＆ラビまでふざけだしました(笑)

そういうとこ好き( ´∀｀)←

さーて本題のメッセージ

以下訳

本当に思ってもいなかった
サプライズパーティ！
本当にありがとう。
両親に姉に義兄まで
招待してくれてたなんて
知らなかった。
僕がVIXXのメンバーということを
誇りに思いますし
みんな本当にありがとう。
そして
足りない私にたくさんの愛を、
いつも大事に、見守ってくれている
ファンのみなさん
本当に感謝しています。

―2012年11月10日ジョンテグン―

ということで
レオセンイルから
だいぶ経ちましたが
完結しましたあ(笑)パチパチ～

もっと更新がんばりますー！

そういえば
12月4日(水)にイオンイベントで
幕張メッセに
ゲスト出演で
びくす出ますねー！
ちゃっかり応募しちゃいました←

当たるといいなー！

ではまた更新のときまで～♪

VIXX TV LEO happy birthday vol ⑤

Tue, 12 Nov 2013 20:50:00 +0900

あんにょん！
オヌルチュウオヨ…(´＿｀｡)
今日は寒いです…(´＿｀｡)

さて引き続き
翻訳シリーズ。
時間かかった。しかも
自信ない(笑)
ひょっくんの字難しい(TT)

とゆうことで
本日はひょっくんからレオへ

以下訳

テグン兄さん！
他の兄さんたちは口先(褒め内容？)ばかり
言ってるけど
僕は率直に言いたい！…

兄さんがとても好きです！ｦｦｦｦｦ

この言葉一言にすればいいのに
何故かみんなは長くたくさん
言ってるんでしょ？ｦｦｦｦｦ

テグン兄さん！！
誕生日おめでとう！
長く長く記憶に残る誕生日になるといいですね！
―末っ子ヒョギ―

ひょっくんらしい(笑)
ツンデレ感(>o<")

あと残りは
レオからのメッセージ～～

お待ちくだされえええ←誰も待ってない(笑)

レオセンイル2013년11월10일

Tue, 12 Nov 2013 07:48:00 +0900

あんにょん！

遅くなりましたが
先日の日曜日は
びくすレオセンイルでしたね☆
パチパチパチ～～

みなさんはどう
過ごされましたかあー？

わたしは
びくすぺんの方たちと
お祝いさせて
いただきましたあ

お名前を出して良いのか
わからないので
伏せておきますね(>o<")

レオセンイルボード
ほんとにすごすぎる…
感動しました＼(^^)／
ほんと本人に来てもらいたいほど
盛り上がりました(笑)

優しくノリがよく
楽しい方たちでした☆

びくす映像を見ながら
バースデーケーキ登場

素敵すぎる
こんなケーキ初めて見た！(笑)
ケーキやゲームやたくさん準備とか
していただいてて
おかげで楽しく過ごせました(^^)

SCでまわった国の国旗withレオ
国旗いただきました！
大切に保管しております(*´-`)

レオ本人は
時差の関係で
日本時間の
翌日現地でお祝いされてましたね！

このツイには
レオぺんは荒ぶったね(笑)

レオセンイルチュッカヘ
これからも
びくすのお兄さんであり
お父さんでいてください。
そしてびくすめんばーとして
がんばってください！

これからもオッパについていきます！

VIXX TV LEO happy birthday vol ④

Sat, 09 Nov 2013 20:12:00 +0900

あんにょーん！

またまた翻訳できたので
UPしまーす(笑)←暇人か

今回は
ホンビンからレオへ。
翻訳してると
こういうことが
メンバー同士であったんやな
っていろいろ分かって楽しいです。

以下訳

兄さんたちの言うことを聞かず
僕はわがままで何度も
連絡もせず練習をしなかった…
そんなふうに放り出しても
僕が戻ってきたとき
僕を助けてくれて
本当にありがとう!!
兄さんたちと僕が
VIXXにデビューして
こうやって居れるのも
エン兄とレオ兄のおかげ
だということを忘れないよ
これからも一生懸命やります!!!
誕生日おめでとう!!!!!
―ホンビン―

VIXX TV LEO happy birthday vol ③

Sat, 09 Nov 2013 19:03:00 +0900

あんにょーん！

鼻詰まってるのに
鼻水垂れてくる
風邪気味のおかちゃんです(笑)

さて続きましての
翻訳ですが

今回は

じゃじゃじゃーん！
ラビからレオへ

以下訳

腹が立ったとき、
音楽でスキルアップしたくても
うまくいかないとき
明け方まで僕の話を聞いてくれたり
励ましてくれたりして
元気づけてくれて
ありがとう！
兄さんが誇りに思えるラッパーに
ラビはなるから大丈夫だよ任せてね！
誕生日おめでとう兄さん～!!!
―ラビ―

レオは弟たちの内面もしっかりと
面倒みてて
本当にお父さんでもあり
お兄ちゃんでもあるんやなって
改めて思いますね…

レオさらんへー！←

いよいよ明日はレオのセンイルですね

VIXX TV LEO happy birthday vol ②

Fri, 08 Nov 2013 21:01:00 +0900

あんにょん！

前回の引き続きでーす☆
翻訳作業が慣れてきたのか
もうひとつできたので
UPします(*´-`)

じゃーん！
今回はケンからレオへの
メッセージです！

こちらも寛大なお心でお迎えください…(笑)

以下訳

兄さん!!
最初の頃は兄さんが
とても怖かったよ…ㅠㅠ
僕のことを
嫌っていると思ってたんだ…ㅋㅋㅋㅋ
あぁぁ…どうしよう…って…
けどＮ兄に言われたんだ。
レオ兄は壁を作っているように
見えるかもしれないけど
話しかけたり慰労したりすることが
苦手なんだよと…
最初の評価テストのとき
僕に「水いる？」と
話しかけてくれれこと
兄さんは覚えていますか？
僕はその話かけられたことを
いまだに鮮明に覚えていますよ～
それから兄さんとの
壁を感じなくなったんだよ。
兄さんから近づいてくれて
感謝しています～!!
兄さん!!愛してるよ～～!!
誕生日おめでとう～!!
―ケン―

ぃゃこれまたジーンときます。
みんなやっぱり
レオの第一印象は怖いんだね(TT)
けど今となっては
みんなレオにくっついてるよね。
ほんと微笑ましいですわ！←誰…(笑)

じゃまた次回お楽しみにー！