外国語で日記　～たのしむ外国語学習～ https://ameblo.jp/kristeinyoshi/ 外国語を勉強するのは楽しい反面、覚えることも多いし辛いこともある。すぐに挫折しちゃうことだってある。大した動機のない状況では、学習はどうやったら効果的に飽きずにが肝心。だから日記書こうと思います。他にも何か楽しい方法があればアップしていきます。 ja ２０１３年６月１１日 昨日から中国では端午の節句休みが始まった。
From yesterday, the vacations of Dragon Boat Festival started in China.
在中国从昨天开始端午节假日.


３日間。１０日・１１日・１２日。
For 3 days, from 10 to 12.
有3天, 从10号到12号.


中国各地でドラゴンボートレースが行われる。
Doragon boat races will take place in many place of China.
在中国多处地方,举行龙舟比赛.


そして中華粽を食べる。
And people eat Chinese rice ball in this period.
和大家吃粽子.

明日ドラゴンボートレース見に行きたいな。
I wish I will go to look at Dragon boat rece tomorrow.
我希望明天去看龙舟比赛.


粽のことを英語で何と表現するのかさっぱり分からなかったので、
苦し紛れにライスボール。

中国の粽は味つきのもち米の中に肉や卵、野菜の入ったものなので、
「餅」よりむしろ「おにぎり」みたいかな～と思い、
ライスボールにしちゃいました。


文章が間違ってたら、訂正おねがいします（＾＾）
If you find mistakes in the article, please proofreed.
如果有写错,请校对一下.
]]> https://ameblo.jp/kristeinyoshi/entry-11549982631.html Tue, 11 Jun 2013 18:25:41 +0900 ２０１３年６月９日 今日はあたらしいことにトライした。


Today I tried a new thing.


今天我作个新事.








海外のペンパルを探すことにしたのだ。


I look for penpals who live in foreign countries.


我要找个笔友








.ペンパルサイトはいくつもある。


There are many penpal sites in the internet.


笔友网站很多.








まずマルチリンガルネットワークというサイトに登録した。


At first, I registered　"Multilingual Network;".


首先我报名了"Multilingual Network".








フランスに興味があるのでフランス人の友達募集。


Because I'm interested in France, so I recruited french person.


因为我有兴趣法国, 所以找法国朋友.








メール来るかな？


I wonder if someone will send me a mail.


电子邮件来不来?











「じゃあ、フランス語でも日記を書いたらどうよ」という意見も出そうだが、文章になるほどのフランス語力はないので、しばらくは日英中の３ヶ国語で書いていきます。











文章が間違ってたら、訂正おねがいします（＾＾）


If you find mistakes in the article, please proof


.如果有写错,请校对一下.


]]> https://ameblo.jp/kristeinyoshi/entry-11548665310.html Sun, 09 Jun 2013 22:08:00 +0900 ２０１３年６月７日 今日はのんびりした一日だった。
I just took it easy today.
今天我很轻松.


子供を幼稚園に送り迎えに行く以外は、家にいた。
I stayed in my house, except for taking my sons to and from the kindergarden.
我整天在家, 除了送接我的儿子们到幼儿园.


リラックスできてよかった。
I'm glad that I had a time to relax.
很高兴我放松. ]]> https://ameblo.jp/kristeinyoshi/entry-11546889414.html Fri, 07 Jun 2013 16:00:48 +0900 Welcome to my blog!　 私のブログへようこそ！
Welcome to my blog!
欢迎我的博客！

ブログはじめました。気軽に見てってね。
I'm starting a blog. Please drop by.
我开始了一个博客. 请你随意看看吧.

もし間違っていたら、校正おねがいします～(^∇^)
If I had mistakes of writing, proofreed, please.(^∇^)
如果我写错了, 校正一下.(^∇^)
]]> https://ameblo.jp/kristeinyoshi/entry-11546180689.html Thu, 06 Jun 2013 16:24:46 +0900