★★シカゴランド★★

５年ぶりのブログ＆人生の出来事いっぱい

Sat, 09 Mar 2019 07:18:11 +0900

お久しぶりです。

もう２０１９年になってしまいました。ブログを書いてから５年半？　

この間に起こったこと：

＋　エジンバラ大学の大学院生になって、翻訳研究の勉強をしました。卒業論文がユーモアと字幕で、色んな日本語のお笑い番組を英語に訳して字幕を付けてみました。たくさんの翻訳ソフトの使い方も学びました。

＋　以下のテーマした大学の部活や余分な授業に入ってみた：ゲール語、中国語、ドイツ語、編み物、気球、古代の図書

＋　卒業して、理学修士になりました！

＋　帰国する前に、イギリス人の彼氏にビーチで結婚の申し込みをされました！　やはりイギリスのなまりに惚れちゃうぅ

＋　アメリカに帰って、結婚しました。イギリスかアメリカに住むのか決めなければならなかった。イギリスの移民法の方が厳しいから、アメリカにしました。

＋　高校で国語（英語）の指導助手の仕事を始めました。本当は翻訳の仕事よか大学の留学部に関係ある仕事をしたいけど、まぁ、まだ探しています。

＋　息子が生まれました。

＋　地元に家を買いました。

＋　娘が生まれました。

この間その２０１３年のブログを書いたセラに５年後に大学院を卒業するとか、誰かに合って、結婚して子供２人を産むとかと言われたら、びっくりするでしょう！　これからの５年後に何が私を待っているかしら★

あなたの、

セラ

ビッグニュース発表＆国獣がユニコーンの国

Wed, 14 Aug 2013 14:13:26 +0900

ちょっとだけ（つまり、＊かなり＊）日本語のインターネットから休んでいました。

色んなソーシャルネットワークを頑張って始めようとしてみた。　Twitter, Tumblr, Livejournal, Instagram, etc.

しかし、休まない方がよかったです。

この間の記事はいつだったっけ？

５月かよ。　・・・５月の終わりなんですが。

５月から８月なんしよったかな、うち？

カブスの試合にいっぱい行ったり、映画を見たり、夏祭りを楽しんだりしたぐらいかな。　始めてのことの演奏会もありました！　あっ、いとこの結婚式にも行った。うん。

夏が楽しくて、日記に記録があればいいと思ってすこし悲しいですが、

大きいニュースがあります。

仕事が決まった

わけじゃない

・・・

エジンバラ大学に合格しました！

先週分かりました（ぎりぎり過ぎると思いませんか??）。　コースは翻訳研究科で、しっぱいしなかったら、１年間後私は理学修士になります。　翻訳研究はなぜ文学じゃなくて理学か知りません。　勉強して分かるようになるかしら？

合格が分かったのは学校の始まりから１ヶ月以内ですからとても緊張しています。

心配：
１）　宿泊　

もう寮の締め切りが過ぎていますから、自分でアパートを探しています。　学校が始まる前に行かないから、アパートを実際見ずに、フラットメート（ルームシェアの相手）に実際に会わずにアパートを決めなければなりません。　エジンバラに行ったことがありませんから、あまり想像できないのです。　グーグルアースでちょっとだけ街を「歩きました」が。

２）　お金　

貯金が全て使ってしまいます。　大学院に行くのは最終的に将来の仕事のためですが、とりあずお金が全部なくなります。　学生ビザでパートの仕事はできますから、そうやって少しでも損失が埋め合わされるといいです。

３）　外国だ！　

スコットランドの友だちは２人いますが、行ったことがありません。　お金、食べ物、文化、マナー、おしゃれなどあまり分かりません。　日本では、私が外国人だとすぐ分かって、ちょっとお客さんみたいな感じで、何か分からないことがあったら、すぐにお手伝いいただけました。　スコットランドに行ったら、私は特別じゃないです。　いつもの景色なんで、困っていたら誰も気づいてくれません。　

さて、日本では外国人がよく注目を引くことの文句を言ったことがありますよ。　あと、フランスやノルウェーに行ったときにフランス人やノルウェー人に間違われて楽しかったですが・・・　イギリスは全て英語で、私は大人で、「何で分からないの？」って思われそうです。　意味通じますか？　

４）　英語　

私はよくかっこいい人に怖がらせられます。　スコットランドのなまりがとてもかっこいいと思っていますから、誰かに何かを聞かれたら、緊張して返事がおかしくなるでしょう。　アメリカ人はイギリス人の英語にすごく魅せられますが、イギリス人にとって、アメリカ人の英語がとてもモテません。　イギリス人がばかでも、アメリカではとても頭よさそうに聞こえます。　アメリカ人は天才でも、普通の人にしか聞こえません。　（まあ、残念ながら、アメリカの中でも南部の人もどうしてもそうです）　不公平です！　

５）　勉強　

６年間作文を書いてませんよ。　大学を卒業してから、あたまが悪くなった気がします。　自分の書き方が話し方通りに書いてしまっているから、修士レベルの論文本当に書く能力あるんかい？　

日本語能力試験１級に合格しましたが、私が書いた日本語の文章を一つの段落でも読んだら、日本語能力が大学院級ではないことがすぐ分かります。　翻訳は外国語から母語にすることですから、電子辞書やインターネットで知らない日本語を調べながら母語の英語に直していいと思いますが・・・　ここで日本語の質問を聞くかもしれません、よかったら。

・・・うん。　合格するのを期待しないようにしていましたが、しすぎかな？？　あまり心の準備できていませんよｗ

まあ、そんな不安がありますが、本当にわくわくしています。　エジンバラに着いたら、最初の１ヶ月間、スコットランド人の友だちが偶然でエジンバラにいると昨日分かりました。　もう１人は１週間います。　実はその２人のスコットランド人は日本に住んでいた１年目と２・３年目のお隣さんでした！　私たちみんな同じ町の英語の教師をやっていました。　彼女たち２人も私がスコットランドに来る前にアパートが決まらなかったら、実家に泊まっていいって　

あ～　用意しなければならないのが多過ぎますよ・・・

とりあず寝ます☆

あなたの

セラ　

よかったら、一つでもポチっと押してくれたら助かります★★

ああああぁ、来月これ↑をシカゴじゃなくてスコットランドにすればいいのかな？？？

名刺もっと用意すれば良かった&履歴書A+

Fri, 31 May 2013 13:09:31 +0900

コンベンション中です！

最後の日でもう名刺なくなりました

いい仕事の情報をゲットしました。 (コンベンションに行く何千人も同じ仕事に申し込みますが・・・)

履歴書のプロに自分の履歴書を見てもらいました。「これいいですよ！」と言って、あまり悪いコメントがありませんでしたから嬉しかったです。もうその履歴書でいくつかの仕事に申し込んでいますから、少し安心しました。

今からボランティア！夜に閉会式がありますが。free food!!

あなたの

セラ　

よかったら、一つでもポチっと押してくれたら助かります★★

コンベンションって大人のサマーキャンプ&就職が大変ばい

Mon, 27 May 2013 22:53:17 +0900

今日はおばさんの家にいます。明日から金曜日までセイント・ルイス(STL)に行われるコンベンションに行きますから。おばさんの家はシカゴとSTLの間ですから便利です。

STLのホテルがとても値段が高いです。コンベンションの参加者はほとんど仕事で行っているから会社がお金を出しています。しかし、私みたいな人はそうでもありません。コンベンションに20時間「ボランティア」で働いたら、入場料が半額になります。いいけど、ホテルがそれよりたかいから、あまり喜べません。コンベンションに行って、ネットワーキングして仕事ができたら価値がありますが！お願いお願い(＞人＜;)

中国に留学したときの留学仲間1人が仕事でコンベンションに行きます。7年間話してないけど、気まずくないといいですね。★

何か子供の頃にサマーキャンプに行く前の日な気持ち、今日は。どんな人が来るの？食べ物おいしいかな？楽しいかな？かれ、うちのこと覚えてくれる？友だちできる？誰も話してくれなかったらどうしよう～笑

準備に名刺も自分で作りました。他の人絶対プロのやつを持っています～私だけインクジェット「何このショボい名刺・・・仕事やらんぞ」ってなりそうです。

てか、もっとポジティブに考えましょう！

みんなが私のこと大好きになるぅ！誰も名刺がホームメイドだと気づかないぃ！コンベンションのくじに車当たるぅ！

おー何となく少しだけ怖くなくなりました。

頑張ります。

あなたの

セラ　

よかったら、一つでもポチっと押してくれたら助かります★★

約10年間後誘拐された女性が脱出しました＆ニュースを歌にしようぜBaby

Sun, 26 May 2013 07:02:50 +0900

ニューなニュースでもありませんが、最近YouTubeのAutotune the newsに少しハマっています。

10月の記事に紹介したBad Lip Readingみたいに、Autotune the newsがYouTubeの事象です。　テレビのニュースをとって、人が言っていることを歌にすることです。　またはsongify（ソンギファイ）と言います。　song (歌) + ify （～にさせる）　と言って普通話していることを歌にしますね。　（songifyはスラングですが、-ifyの本当の言葉もいっぱいあります・・・ simplify, beautify, liquify, etc)

とにかく、インターネットのおかげで、インタネット公民（つまり、あなたと私！）が前はずっと流されていたローカルニュースの面白いインタビューを楽しむことができます。　才能のある人がみんなのためにニュースのミスやハプニングを歌にしてくださっています。

オハイオ州に5月6日に約10年間ずっと行方不明になった1人の女性が閉じ困られた家から隣に住んでいた人を叫んで呼んで、2人でドアを開けて、やっと脱出だできました。　その女性が「あと2人が家にいます、警察を呼んで」と言って、ずっと行方不明になった3人が脱出して家族に再会しました。

隣の人のチャールズ・ラムシーさんがテレビニュースのインタビューでとても砕けた話し方していた、インターネットのセレブになりました。

オリジナルのインタビューはこちらです。

チャールズにクリックしてsongifyされた歌を聴いてみて：

歌詞：
I knew somethin was wrong when a
little pretty white girl
ran into a black man's arms

dead giveaway, dead giveaway
my neighbor got big testicles
cause we see this dude everyday
we eat ribs with this dude,
but we didn't have a clue
that that girl was in that house,
she said please help me get out

「Dead giveaway」というの「動かぬ証拠」です。　その家に何かおかしいことが起こっているの証拠がかわいい白人の女の子が自由意志で黒人の男抱きしめたことだと言っています。　どうでしょう～

チャールズさん、ありがとうございます。

他の好きなオートーチューンされたニュース：

写真にクリック！

これがアントワン・ドッドソンさんです。　妹が昼ねしていたときに男性がまどから入って、乱暴しようとしました。　妹が叫んで、アントワンが部屋に入ったら、犯人がＴシャーツを置いて逃げました。アントワンが言っているのは「指紋いっぱいとシャーツがあるよ、告白しにこなくていい。　絶対見つかるから、ばか」　オリジナルはこちら

これがスイート・ブラウンさんです。近所に家事があって、冷たいコーラを飲みたかったけど、靴を履かずに家をでました　（はい、それだけです。）　煙を飲み込んでのどが痛いのを気にしているそうです。　せりふの"Ain't nobody got time fo dat" (「だれもそんな時間なかろう」）がとても有名になっています。

I can't stop singing these!

あなたの

セラ　

よかったら、一つでもポチっと押してくれたら助かります★★

ジョーカーとバットマンBFF&ランダム写真

Thu, 23 May 2013 00:49:13 +0900

この写真を見たら笑います。

バットマン・ダークナイトの撮影してた時にジョーカー(ヒース・レジャー)がバットマン(クリスチャン・ベール)の上にスケートボードで飛んでいます。

後ろの建物はシカゴのfinancial districtです。 Union Stationからダウンタウンに歩いている時にいつも「ここでヒース・レジャーが!！」って思って笑います。 r.i.p. Heath

深く考え過ぎたら悲しくなりますから、この写真にも笑わせられます。

説明ない方がおもいしろいんでー

じゃあ

あなたの

セラ　

韓国語が難しい＆トム・ハンクスのせいです。

Wed, 22 May 2013 14:05:31 +0900

じゃあ

毎日ちょこっとでも書こうとします。はい。

今日のテーマは・・・

フィリピン人のブラッド・ピット

ではなく

中国人のブルース・ウィリス

でもなく

韓国人のトム・ハンクスです。

毎週無料韓国語講座に行っております。　私のクラスメイトはほとんど韓国系アメリカ人です。　白人は3人しかいません。　私以外の人が一緒に初級うけましたから、私が参加したらもうみんなチング（友だち！）がいました。　私ともう1人の人が新人で、同じテーブルに座って自動的にペアになってしまいました。

相手がですね、トム・ハンクスが韓国人だったらその顔です。　背が高くて、髪もフォーレスト・ガンプと一緒。　トム・ハンクスだら、優しそうって思いですよね。　しかし・・・　すっごいネガティブな人です。

私は外国語がずっと子どもの頃から大好きでしたから、外国語の授業でいつもがんばりました。　ですから、このネガティブの韓国人トム・ハンクスにびっくりしました。　先生に質問されたら、韓トムは「分からん。」とか「宿題してねぇさ。」みたいなこと言います。　「教科書の会話を読んでください」と言われたら、「どのページかわからないからせん。」と答えます。とても先生に失礼ですが。　うちの中学の生徒みたいな程度ですが、この人はアラフォーです。

先生がよく「この文法を使って、相手と会話を作って」とか「相手に質問を聞いて、答えを書いて」とか言います。　そのときに私が、「はい、韓トムさん、会話を作りましょう」と言ったら、「死ね」と言っている顔されます。　
この人韓国人でしょう？　韓国語で話すレアなときに、すごく速く話します。あと、先生が韓国語でひとりごと言っているときに返事したりしますから、韓国語すこし分かります・・・　分かるのに、勉強パートナーの役をしてくれません。

宿題もしない、授業中にきかずにたばこを吸いに行く、ペアワークをしてくれるときは最低レベルで。　参加しないなら、なぜ来るのですかね？　あなたは不思議ですよ、韓国人のトム・ハンクス。

来週研究会のためにセイント・ルイスにもう一回行きますから、誰が韓トムの相手になるかな～～

あなたの

セラ

よかったら、一つでもポチっと押してくれたら助かります★★

メキシカンナイト&ゼリーの美術

Fri, 12 Apr 2013 23:26:52 +0900

水曜日に雨が大変でしたからカブスの試合にい行けませんでした。

天気が悪いときは試合が延期されます。7月30日の昼になりました。水曜日のは夜でしたから行きやすいです。誰か昼に一緒に行ってくれるのかな。

今日高校の友達とメキシコ料理を食べに行きました。私は日本にいた間にオープンして、始めて行きました。

アメリカのメキシコ料理じゃなくて、本場のです(どっちも好きやけどね)
安くてすごくフレンドリー

正直に言うよ: メキシコ人大好きです。あごかれています。大学までずっとメキシコ人で産まれたかったです。

食べ終わったら、隣のメキシコのパン屋さんに行きました。床から天井まで顔ぐらいの大きさのドーナツでした。

これもありましたよ？

ゼリーからできているお花です!!

とてもかわいかったです～もちろん買ってみました。上がいちご味で、したがココナッツ味でした。

今度の誕生日にケーキじゃなくて、デカい花ゼリーにしようかしら

ちょっと変わった食べ物と言ったら・・・

昨日アメリカのアジアンスーパーで商売されている明治チョコのヤンヤン(日本で見たことないから名前がわかりません)を買いました。

なぜかビスケットに動物と英語が書いてあります。だいたい書いている英語が意味があまりないけどなんとなく関係あり得ますが、なぜかカブトムシがこれ:

Love it! 何を？カブトムシ？ヤンヤン？ちょっと頭の中でとても女っぽい男性のカブトムシが歌っているようなな高い声で「Loooooove iiiiit」と言っている変なイメージしか来ないです。

たぶんデザート食べ過ぎて頭がおかしくなっているでしょう。

まあ。

あなたの

セラ

iPhoneからの投稿

氷上の誓い&親戚とギャンブル

Tue, 09 Apr 2013 01:19:09 +0900

土曜日にいとこのちょっと変わった結婚式に行きました。

変わったことその1: パーティが結婚式の前でした。
変わったことその2: 結婚式がアイスホッケー試合でしました。

始めてのデートがホッケー試合でしたからです。試合って夜にありますから、お昼にパーティを最初にしました。

おばさんがやっているお店でパーティしました。

結婚していなかったのに、お祝いのケーキ食べました。上に新しい名字の頭文字のHがのせてあります。

ご飯終わったら、みんな結婚式の会場まで2時間離れている町に運転しました。みんな同じホテルでしたから、とても大きい家族旅行みたいで楽しかったです。

夜になったら、シャトルでスタジアムに行きました。席が結構よかったですよ。

試合の始めての休憩でカーペットが出た。あれ？と思ったら、いきなり結婚式でした。

全然アナウンスがなくて、他のお客さん「なんやろう」と思っていたでしょう。

夫婦として最初のキスでスタジアム分のすごい人数が拍手して、2人がとても嬉しそうで涙ぽろぽろになりました。

10時半ぐらいホテルに戻りました。父が「この町にカジノありますが、誰か行きませんか?」と行って、父とA妹といとこ3人とカジノに行きました！

始めてのカジノでした！イリノイ州の法律でカジノは土に建てられません。つまり、イリノイ州のカジノは全部川にある船です*

私たちはカジノに行ったことなかったですから、何もわからずにボタンを押していました。1セントスロットで2時間で$20を失くしました。1人のいとこだけがお金を勝ち取りました。

ちょっと変わった週末ですが、新しい経験がいっぱいできて面白かったです。

次のお楽しみは水曜日のカブス試合です！

あなたの

セラ

iPhoneからの投稿

イースターエッグ&命の祭り

Mon, 01 Apr 2013 01:29:11 +0900

ハッピーイースター!!

今日はイースターでした。復活祭ですね。

イースターってイエスキリストが死んだ3日後、復活して、うさぎの着ぐるみを着て、弟子たちのために卵を隠しました。

・・・

本当のことを言うと、復活祭はキリスト教の一番大事な祭日です。

「イースターはなぜクリスマスより大事だと思いますか？」と生徒に聞きました。

「だって誰でも誕生日があって、復活する人が少ないですから。」

確かに～少ないでしょうね。

復活祭はもちろんイエスキリストの復活の記念、春のお祭りです。自然の復活のシンボルがイースターのイメージです。カラフルなお花、動物の赤ちゃん、たまごなどですね。

(amebaのラクガキ昨日発見しました)

昨日家族とイースターエッグを作りました。

お水+お酢+食紅(+ grumpy cat?)=
イースターエッグです。

今日起きたらすぐ教会へ行きました。

今年飾りがとてもよかったです。明るくて何かお祭りっぽくて本当にお祝いって感じがしました。

ふうううっっっかぁ～ーつ

教会の後、家族でレストランで朝ごはんを食べました。帰ってきたらパーティの準備していました。

30人ぐらいの親戚がパーティーに来ますした。いとこの婚約などもう一人のいとこの赤ちゃんの話で盛り上がりました。

5年ぶりのアメリカンイースターは楽しかったです。イースターバニーぁらたくさんのお菓子をもらったからだけじゃないですよ。

Christ The Lord has risen today Aaaaaaalleluia

ハッピー復活祭！！

あなたの

セラ

よかったら、一つでもポチっと押してくれたら助かります★★

iPhoneからの投稿