実はこの旅行、娘の英語力を試したくて楽しみにしていました。

でも、グアムってすっっっごい日本語だらけなんですね(~_~;)

みんなわざわざ日本語で話しかけてくれるし(~_~;)

実はわたしの人生初のグアムでした>_<

初日は戸惑っていた娘も、私たちが英語で話しかけてるのを見て、積極的に英語で喋りかけていました。

hello!!

Thank you!!

Bye!!

Excuse me,

こんな簡単な言葉だけど、駐在中は自然と言えてたなぁと思ったら不思議な気持ち。

What's your name?とHow old are you?の質問にはちゃんと英語で答えてました！←答えられたことが今回一番の収穫！！！

あとは、現地の人に日本語で話しかけてもリアクリョンしてもらえてない時に

「英語でお話しないと分からないよ？」

と教えてあげると、

しばらく考えてから何やら英語らしき言葉でゴニョゴニョ喋ってました（娘オリジナルすぎて理解不能でしたが汗）

でも開放的な雰囲気を思い出したのか、リアクリョンも激しいしいつにも増してワガママ言いたい放題だし大声で歌うわ踊るわ。。。

バスの中でも景色を見ながら

It's sunny.

I'm driving.

Up and down.

Look!!Toy shop!!

などなど、楽しそうに話してくれました。

それと今回、日本には売ってないアニメのおもちゃが欲しかったんだけれど、それも買うことができました。

グアムプレミアムマーケット、Kマート、トイザらスとハシゴしてそれぞれでしか売ってなかったものをしこたま買い込んできました。

disney Jr.を英語で見せてるので、このおもちゃたちでますますアニメ大好きになって、そこから自然と英語を身につけて欲しいな、と思います。

1年前とは違うこと

日本語と英語の違いを理解できている

チャンポンじゃなくなっている

会話ができるようになった

オレンジやバナナなどの発音が日本語になってしまった

あまり語嚢が増えていないけど、何にもしなかったらきっと話すことや発音すら忘れてただろうなと思ったら、この1年やってきたことは無駄ではなかったはず！と思いたいですね。

時短だけど、なんだかんだで8時間働いている日も多く、もとの責任重い仕事内容に戻してもいいかなーと思っていた矢先。

娘が水疱瘡∑(ﾟДﾟ)

予防接種したのにーーー

したから軽く済んでるけれどもーーー

しかもそんなときに限って旦那は平日休めずーーー

けど、ひさびさに過ごすまったり育児時間。

娘の成長を感じるし、やたら甘えてくるし、あーこんなかわいい時もあっという間に終わりなのかなーなんて思うと、いろいろ考えさせられます(°_°)

仕事辞める気はないけど、変にキャリアを積んでしまうと中途半端に妥協できずツライです、、

娘が小学校に入っても長期出張はできないし、遅くまで残業もできないし。

最初からパートだったらもう少しラクに働けるんだろうけどな。

今さらパートに任用替えして自分が満足できるとは思えない。

いっそのこと辞めてしまえば気が楽なのかもしれないが、、旦那と同じ会社なのでたぶんモヤモヤするんですT_T

今までの休職中のわたしは旦那に嫉妬してました。

思いっきり働いてズルい！忘年会とか出張とかわたしも行きたい！

でも、どう頑張ってももう出産前と同じようには働けないんですよね。

なかなか割り切れないです。

先日、上司が面談をしてくれました。

人事評価のフィードバックだったんです。

で、言われた言葉

思ってたよりいい！

→わたしの仕事っぷりが上司の想像を上回った

とのことでした。

薄々感じてたんですよ、なんか期待されてないなぁと笑

でも、結果で示すしかないのでがむしゃらにやり続けた結果、誰が見ても良くなったと言ってもらえる売場に変えることかでき、なんとか上記のようなセリフを言わしめることができました。

↑

言い回しくどいな

やっと、仕事のカンも戻ってきて、落ち着いて仕事ができる環境になりつつあります。

この1ヶ月間は時短で帰れない日が多かったので、ちゃんと6時間で帰れるようにタイムマネジメントしていかないとな。

ずっと休んでたネイルも、数ヶ月ぶりにやる気になってセルフでやったり。

夜ごはんを作る体力も持続できるようになって、復帰直後みたいに動けないほど疲れ切ってることはなくなりました。

今の課題は、娘が保育園の合同保育の時間を嫌がること…~_~;

先日お迎えに行くと、みんながいる教室ではなく、職員室で先生の椅子に座ってニヤニヤしてました(*_*)

なんというVIP待遇(*_*)

もともと恐怖心が少ない、というか危険予知が未熟な子なので、鉄棒の上に立たされようが、1mの高さから飛び降りようが、めちゃくちゃ笑顔で楽しそうにしておりました。

ただ、球技はあまり得意ではない様子…

体が柔らかいので、それを維持させたいのと、よく転ぶのが改善すればいいなーと思っています。

保育園の課外でも体操があるけど、いずれ体操からバレエか新体操かスケートに変えたいから、精神的に辞めやすいようにあえて園内課外は選びませんでした。

ただ、園内課外では絵画教室が気になるんです。

先日ポロっと担任の先生に入会を迷っていると伝えたら、

申し込んでないのに2回目の体験レッスンしてくれて、

お迎えに行ったら普段話さない先生から娘の絵をベタ誉めされ、

園長先生直々にもお話をいただきました。

なんだか断りにくいぞ…笑

体験で描いてきた絵は本当にじょうずで、家では見たことないような絵を書いてきます。

集中力が身につけばいいなー、

それに自分の思ったことを表現できるチカラって大切かなぁと思うので、

習わせる方向に傾きつつあります。

わたしはお習字を懇願してやっと3年生から習わせてもらった以外、習い事はしていないので、友達が羨ましかったなぁ～

開業医の家の友達は、お琴にダンスにピアノに忙しそうだったなぁ～

中学から私立に行ったから疎遠になっちゃったけど、今頃どうしてるんだろう。

peppa pig

YouTube見ながらゲラゲラ笑うんで、わたしも見てみたら、これがおもしろいんです。

内容っていうより、キャラクターの鳴き声とか笑い声とか行動がね、おもろかわいいんですよ。

イギリスのアニメらしいです。

で、アプリもあります。

日本語バージョンのもあるんですけど、もちろん英語で見せてます。

iPadはWiFiでしか使ってないので外出先でグズグズしたらアプリでアニメ見せます。

で、このキャラクターグッズ、日本に売ってないんですよね…

アマゾンなどで取り扱いはあるものの、めっちゃ高い(ｰｰ;)

買って帰ってくればよかった(￣◇￣;)

娘はこのアニメのやりとりをよく再現して遊んでます。

こども向けなので話し方もゆっくりだし分かりやすくてちょうどいいです。

今は家族で日本に住んでいます。

わたしの体調も復活したのでしばらくしたら仕事復帰する予定です。

娘は3歳になりました。

バイリンガル育児も続けています。

先月まで、週1でネイティブ講師がチョロっとあそんでくれるプリスクールに通いつつ、インターのサタデークラスに参加させていました。

今月からは年少さんなので、インターのサタデークラスだけ続けています。

日本に帰ってきてから、娘の日本語はぐんぐん伸びましたが、英語も劣ることなく伸びました。

帰国してから娘が英語を忘れないようにわたしが英語で話しかけてたら、アンタそんな単語も知ってるんかいな！？という驚きもたくさんありました。

いちばんびっくりした娘の発言は

i wonder  ウンチ inside

まぁ細かいことはさておきw

アイワンダーて！！！

DA PAMPか！！！

↑

年代バレる

そしてベネッセのワールドワイドキッズイングリッシュもステージ5.6も注文し、dvdのやりとりを真似したりしてるうちに、まぁ出るわ出るわ英語…

ワールドワイドキッズのCD-ROMも初めて使ったけど、我が家はどハマりでした。

普段からiPad触らせてるからノーパソの画面タッチしてましたけど(･_･;

プリスクールでは、ネイティブ講師が他の子に

Mommy see u later

と言ったら

なぜか娘が無意識に？リピートしてました。

とりあえず今日はここまで。

わたしもまた何らかをアウトプットしていきたいなと思っているので、よろしければまたブログ読んでください^ ^

もうね、あの時すでに病んでたみたいw

自分で言うのもなんだけど、責任感強くて真面目なんですよねーわたし。

気づかないうちに無理をしすぎてたみたい。

仕事そのものは楽しかった。

けどやっぱり職場でのコミュニケーションではずーーっと神経尖らせてたし、休憩時間は一人さみしく食べてたし、、、プチストレスが溜まっていったのかなぁ。

家事は、食材の調達がやっぱり日本のようにはいかない。

日本の食材は限られた場所でしか買えないし、お惣菜なんて売ってないし、スーパーのレジは並ぶし、、、日本のコンビニのようなものは無い。

部屋も綺麗に保たないとアリやらゴキやら突然現れるから適当にはできない。

しんどすぎて、人生の楽しみなんて何もないって思ってたし、1日で1番HAPPYな時間だった娘のお迎えすら憂鬱で仕方なかった。

けど、自分の要領が悪いからだ、自分の能力が足りないからだ、なんて思ってました。

時短勤務だから余計にね。

あ、でも会社側にも問題あって、本来ならわたしにはさせないような仕事をバンバンふってきて…つまり、時短勤務では絶対に終わらないような仕事をさせられてたってことですね。

日本なら、いや、これは無理ですって言えた。

けどこっちの国は、私以外にできる人がいない…こっちの国の部下に教えていくしかない…それは果てない道のりのような気がした。

娘にも機械的にしか接してあげることができなくて…結果、娘のイヤイヤも酷くなる、わたしイライラする…てな感じでね。

今は、朝から夕方までフリーダムをエンジョイしてかなり復活しつつあります。

ここ数週間で、また英語をチラホラ私の前でも話してくれるようになりました。

きっかけは寝る前のベッドタイム。

娘がふざけていて、体の何処かをぶつけた時。

私がAre you ok?

と聞いてみた。

でも何も答えない。

だから私が代わりにIt's ok!!と答えてみた。

すると！

娘はニヤリと笑い、It's ok～^ ^を連発しだした。

その後も

Ouch!!

Oh no---!!

なんていいながら再びふざけ始めました。

先日は観光に行った際、ガイドの人が英語で話してくれていて、それに反応して1人でyes!!なんて返事してたり…

彼女の中で、今は英語、今は日本語、みたいな感じで切り替えているみたい。

それと、半年前に娘がチャンポンになってた時期にわたしがすべて日本語での会話を徹底したことが、彼女の中で

母親＝日本語という図式を確立させたのかな、と思う。

それを最近は、相手ではなく環境に対して柔軟に対処できるようになったのかな。

1～10だって、日本語と英語の両方で言うし、キラキラ星の歌もどっちでも歌ってる。

バナナやライオンも、両方の発音で言える。

それでも、やっぱり今は英語の発音の方が彼女の中で優勢だな、と感じる。

だって、タ行とパ行はtとpの発音になるし、ラ行は、完全にLとRを使い分けてるし、むしろ日本語の発音でラ行は言えてない…

彼女がいう'iPad'はまさにそのまんまの英語の読み方w 

決して'アイパット'とは言いません。

あ、でもシルバニアファミリーで1人遊びをしている時は、完全にチャンポンですけどね…

ひとつ、日本語で心配なのは、自分のことを

ボク

と言う事w

完全にしまじろうの真似なんだけど、これ僕の～なんて言ってる娘がこれまたかわいいのです。

明らかに、それ日本語の発音じゃないよね!？という声を出します。

英語に関しては、なんとなくフレーズや発音を拾うことはできていたけど、最近新たなことが判明。

中国語の発音もしていた！ということ。

実は最近、中国語の勉強を始めた私。

中国語のrやianの発音を聞いて確信しました。

英語のrの発音にしては強すぎるというか、英語にはrだけの単語はないのにrだけよく発声練習みたいな感じでしていたのは、実は中国語の2だったのか！？

クラスメイトのIANくんのことをイアンではなくイェーンと呼ぶのは、その子が英語圏出身めはなく中国系の子だからだったのか！！

いろいろ発見できただけで、中国語の勉強してる甲斐があります。

てか、今まで理解してあげられなくてごめんよ、娘…