先月、アメリカ全地域にて1千人の母親達を対象に、母として生きる試練や不平不満に思う事などのアンケートを実施した結果、育児の難しさ、一人の時間がない事など常にコミュニケーションや交流の場が必要だという点に注目し、このイベントを催した。このためにLG電子は5月1日よりキャンペーンサイトやツイッター、フェイスブックなどのSNSを通じて育児の秘訣やストレス解消法など、母親達の喜ぶノウハウの“告白”をママコンフェッションに広告した。5月11日までに受理された内容のうち、面白く目立つストーリーを選びニューヨーク・タイムズスクエアの電光掲示板に公開、上映される場面を撮影し作成者にリツイートで転送しスペシャルな体験をプレゼントした。

LG電子・米国法人長は“母の日を迎えて主人公である母親世代に面白いイベントを用意した”とし、“LG電子は消費者を理解し役立つ事の出来る革新的な家電製品を引き続き開発し、これからも家電業界のリーダーなる役割に忠実である事”と強調した。

※出所：LG電子（韓国）

**********************************************

韓国語翻訳・韓国語通訳サービスのKTIP

韓国市場調査・進出支援・コンサルティングのHIBP

サムスン電子は西安メモリー半導体工場の稼働により韓国、中国、アメリカを繋ぐ“グローバル半導体生産3拠点体制”を構築したと明かした。サムスン電子は“グローバル半導体生産3拠点体制”とはシステム半導体を主とするアメリカ、メモリー半導体では中国、そして全ての半導体製品を生産・調整する韓国の、最も適したポートフォリオだとした。

西安工場の完工でサムスン電子は、10ナノ台のNAND型フラッシュメモリ製品のデュアル生産システムを構築、生産規模も拡大し顧客へより安定的に製品を供給できるようになった。特にグローバルIT企業の生産拠点でもあり、世界においてNAND型フラッシュメモリ需要の50％を占める中国内では、NAND型フラッシュメモリ製品を直接生産し供給する事で市場と顧客のより一層効率的な対応が可能となった。

サムスン電子は2014年末、後工程（半導体テストとパッケージング）ラインまで完工させ完璧な一貫生産システムを完成させる計画である。

※出所：サムスン電子（韓国）

**********************************************

韓国語翻訳・韓国語通訳サービスのKTIP

韓国市場調査・進出支援・コンサルティングのHIBP

大熊製薬の中東イラン市場進出の動きが本格的にみえてきた。（株）大熊製薬は4月9日、イランの製薬会社アリアン・サラマット（Arian Salamat Sine）社と慢性骨髄性白血病治療薬イマチニブ錠のイラン販売権契約を結んだ。大熊製薬のイラン輸出契約はケアトロピン、ルピア、ネオベスト、ナボタに続き5件目となる。今回の契約によってイランのアリアン・サラマット社はイマチニブ錠をイランでの販売権を獲得し、許可が下りてからの5年間で約2,500万ドルの売上を達成すると予想される。

イランの医薬品市場規模は2012年基準で約30億ドルにのぼり、このうちイマチニブは1000万ドル規模の市場を形成している。イランの医薬品市場は現地製造の薬剤に比べ輸入薬剤への信頼度が高く、高価であるにもかかわらず選好度が高いという特徴を持つ。このようなイラン現地の市場状況に合わせ、大熊製薬は既存の100mgと共にイランで流通していない400mgを新規販売し売上を伸ばす計画だ。

大熊製薬のグローバルマーケティング担当理事は、「今回の契約によって自社の優秀な製品をイラン市場で販売できるようになった。大熊製薬は慢性骨髄性白血病治療薬イマチニブ錠の輸出成果を土台にイラン市場攻略はもちろん、中東地域医薬品市場へと拡大を続けるであろう」とコメントした。

※出所：大熊製薬（韓国）

**********************************************

韓国語翻訳・韓国語通訳サービスのKTIP

韓国市場調査・進出支援・コンサルティングのHIBP

緑十字がカナダのモントリオールに血漿分画製剤工場を建て、生産した医薬品を現地購買機関に供給する契約を結ぶなど創業以来最大のプロジェクトを始動させ、北米市場攻略に乗り出した。

　緑十字（代表チョ・スンテ）のカナダ現地法人GCBTは4月4日、ケベック州政府及び関連機関と財政支援及び優先調達協定を結んだ。この契約によって緑十字は血漿分画製剤カナダ工場設立のため、ケベック投資庁（Investissement Quebec）から約2,500万カナダドル（約250億ウォン）の財政支援及び税制恵沢を受けると共に、生産した血漿分画製剤をケベック州に優先供給することになる。

緑十字は、今回のカナダ進出が世界最大市場であるアメリカ市場に進出するきっかけになるであろうと期待している。現在、カナダは免疫グロブリン製剤「IVグロブリン」を含む血漿分画製剤を海外からの輸入に頼っており、今回の契約によって安定した国内生産、受給が可能になった。

緑十字はカナダ進出のため、今年2月にカナダ現地法人GCBTを設立し、2014年から５年間で約1,800億ウォンを投資し、2019年までに工場竣工及びカナダ保健省（Health Canada）への製品登録を済ます計画だ。工場はカナダケベック州モントリオールに建てられる予定で、年間最大100万リットルの血漿を処理し、アルブミン、IVグロブリンなど血漿分画製剤を生産する計画だ。

※出所：緑十字（韓国）***************************************************************
韓国語翻訳・韓国語通訳サービスのKTIP 韓国市場調査・進出支援・コンサルティングのHIBP

ポスコICTの電気自動車充電インフラソリューションは韓国内に出荷される全ての車種の充電方式をサポートする。普通充電はもちろん、CHAdeMO、コンボ１、AC急速充電まで同時にサポートするマルチタイプの充電器、使用者がケーブルを持ち歩かなくても充電が可能なケーブル一体型充電器などの供給が可能である。今年6月からは韓国最大の流通業者であるイーマート、BMWと業務提携を通して、時間・場所を問わず便利に充電ができるサービスを提供する。

ポスコは系列会社であるポスコICT、ポスコケムテック、ポスコTMC、ポスコESMと共に今回のエキスポに出展した。電気自動車に必要な充電インフラ、サービス分野、電気自動車製造用の素材に大きく分けて展示された。充電インフラ及びサービス分野はそれぞれ電気自動車充電器とドライバー向けのサービスを展示し、素材分野では駆動モーターのコアとND（Neodymium）磁石、リチウムイオン２次電池の革新素材である負極材と正極材、車体に仕様される超高強度鋼板（UHSS）とマグネシウム合金板などを展示した。今回、出展した企業のうち、唯一ポスコのみが素材からインフラ、サービスにまで至るトータルソリューションを提供した。

※出所：ポスコ（韓国）

現代モービスはここでエレクトロニック・ブレーキ（MEB）とスマート駐車サポートシステム（SPAS）など先端のブレーキ／ステアリング技術を中心にテストを行う予定だ。様々な走行試験の結果や分析を通して過酷な環境でも部品システムが最適の性能を発揮できるよう技術を強化し、品質の信頼性を確保するのが目標だ。

すでにスウェーデンとニュージーランドに冬季走行試験場を運営している現代モービスが、今回中国に新たに走行試験場を設けた理由は、持続的に増加している現代起亜車の中国市場販売拡大を支援するためだ。現代モービスは中国の冬季走行試験場設置を通して現地走行試験及び評価能力を強化し、分析結果を用いて現代モービス上海技術試験センターと無錫にあるブレーキ／ステアリングの部品生産工場と連携し、急変する中国の自動車市場で要求される技術、品質などに迅速に対応する戦略だ。一方、現代モービスは３つの地域で実施する走行試験の結果を継続的にデータベース化し、それぞれの比較分析を通して試験及び評価の信頼度を最大限引き上げる計画だ。

*************************************************************** 韓国語翻訳・韓国語通訳サービスのKTIP 韓国市場調査・進出支援・コンサルティングのHIBP

“オン ザ ボディ　ウェーブ洗顔・バブルフォームクレンジング”はポンプ式で泡が出るので便利なのと泡立ちが豊かなことからメイクアップの残余物はもちろん細かい汚れや毛穴中の老廃物までスッキリ綺麗にしてくれるクレンジングである。特に細かく均一な粒子の泡は洗顔による手と顔の摩擦を抑え、敏感肌にも安心して使える事ができる。

保湿力がずば抜けているヒアルロン酸成分を含有し、みずみずしい輝きの肌に整えながらスウィートな果実の香りで気持ちまでもハッピーにさせてくれる“しっとりタイプ”と、皮脂ケアや炎症、ほてりを抑えるのに効果的なユーカリ成分を含有し肌を艶々に整えてくれる“さっぱりタイプ”の2種類で作られた。

㈱LG生活健康のマーケティング担当者は、“春の黄砂やホコリによる肌トラブルを治すのに刺激の強いクレンジング製品を使うとかえって肌の状態を悪化させることがある、オンザボディのバブルフォームクレンジング”はミネラルが豊富な天然炭酸温泉水成分を含有させた純・クレンジングフォームで豊かな泡立ちが毛穴の老廃物を肌にやさしくクレンジングしてくれる”と話した。

LGディスプレイがアイディアバンク制度において蓄積した知識経営の資産は2年間で12万件をはるかに超える。3万5000人あまりの韓国国内の役職員が平均にして4件以上を提案したという計算になる。この中で5万5000件あまりが採択され、約86%くらいが実行されたという。即、適用可能な実用的なアイディアが殆どで実行率は引き続き増しているという。

LGディスプレイはアイディア提案を通じて改善した内容をデータベース化し、役職員が現業にて同じような問題を解決するのに参照出来る様にしている。更に採択されなかったアイディアも公開する事で、他の役職員がアイディアを改善、発展させれるように誘導している。LGディスプレイはこの様な提案式のアイディア実行を通じ、年間約600億ウォン、累積金額1600億ウォン程の改善効果を収めた。今年も一日平均60件、累積6000件（3月末基準）のアイディアが登録されている状況だという。

※出所：LG電子（韓国）

***************************************************************

韓国語翻訳・韓国語通訳サービスのKTIP 韓国市場調査・進出支援・コンサルティングのHIBP

“自動車のエンジン”に該当するコンプレッサーは、冷房のため冷媒を高温高圧状態に圧縮させるエアコンの核心的な部品である。LG電子が1986年、国内エアコンに適用したインバーターコンプレッサーは、周波数やモーター速度変換を通じて冷房と除湿性能を調節できるのが大きな長所である。

LG電子は今年、フィセンエアコンにスマート機能を拡大適用させた。“クラウンプレミアム”モデルなど、Wi－Fiを支援するフィセンエアコンを対象に、グローバルモバイルメッセンジャー(LINE)”基盤の“ホームチャット(HOME CHAT)”サービスを4月中に常用化させる計画である。“ホームチャット”はモバイルメッセンジャーで家電製品とチャットするLG電子の新たなスマートサービスである。

LG電子のRAC(Residential Air Conditioning)事業担当は、“フィセンエアコン ナンバーワンのDNAを除湿機に拡散する事で、エアコンと除湿機市場を同時攻略し市場における優位な立場を維持してゆきたい”と強調した。

※出所：LG電子

今回の新製品は強力なウォーターショットという機能が使われる際、同時に濯ぎで排水される“パワー清浄すすぎ機能”を導入し、3キロの洗濯物の標準コースで時間を24%近く狭めた。サムスン電子はものすごい勢いで広がっている韓国国内のアウトドアライフトレンドを勘案し、アウトドア衣類の洗濯と管理を自宅でも簡単に出来る“ゴアテックス リフレッシャ－”と“スポーツバブル”などの機能をも提供する。

2014年モデル“サムスンバブルショット3W9000”の“ゴアテックス リフレッシャ－”機能は、20分間約70度の熱風をゴアテックス衣類にまんべんなく当て、熱処理を通じてゴアテックス衣類の表面が濡れにくく水滴が流れ落ちやすい性質の撥水力を回復させる機能を持っている。更に“スポーツバブル機能”はドラムの回転を調節しデリケートな洗いも可能な事から、機能性アウトドア衣類の洗濯による傷みを最小限に食い止める事が出来る。

サムスン電子・生活家電事業部副社長は、“サムスンのバブルショット3W9000”は変化したライフトレンドにより求められる様々な衣類の管理、機能やデザイン的要素を満たす製品”とし、“これからも消費者の生活を綿密に反映するべく製品を進化させる計画である”と話した。2014年モデルの“サムスンバブルショット3W9000”は17～21キロの容量で発売され、出庫価格は164万9千ウォン～239万9千ウォンだという。

※出所：サムスン電子