https://ameblo.jp/kumabear315/ 東京とロンドンの遠距離恋愛を１年した結果、2014年１月に入籍！5月に結婚式をするまで（そのあとも？）のもろもろ情報についてお伝えします☆お役に立てたら嬉しいです。 ja 結婚式1週間前に大騒ぎして探しました。

結論、「日本人だけだったら、この詩を朗読してもらいたいなぁ」と思っていた祝婚歌を日本語と英語で友人に読んでもらうことに。

だけど、ネットに載っている英訳がなんとなくシックリ来なかったので、
自分自身の勝手な英訳をしてみました。

Epithalamium
By Hiroshi Yoshino

For the two to stay harmonious
It is better to stay simple and naïve

It is better not to be too wise
Being wise will not last, and it is better to know that.

Don’t aim for perfection, For perfection is unnatural
It is better to pretend ignorance

It is better for one of you to be humorous
Even a little foolish.

If you find yourselves being critical to each other
It is better you question later, whether you had the right to criticize

When you are being righteous, It is better to be a little modest
Know that when you are being righteous, You can easily hurt others

Don’t get wound up with unnecessary nerves
Of wanting to be wise or righteous

It is better to bask in the light, taking it in slowly and peacefully.

There can be days where you feel the breeze that caresses you,
Recalling the soul that lies within, filling your heart with emotions

How nice it would be - if no words were needed for the two,
On why the heart fills with such emotions. ]]> https://ameblo.jp/kumabear315/entry-11872550141.html Sat, 07 Jun 2014 02:13:22 +0900
今回はイギリスの夫婦ビザ(spouse visa）を申請した時の内容と苦悩を書き留めておきます。

私が実際ネットでほとんど情報がなくて、困ったので、今後の申請される方々のお役にたてれば…

何よりも一番困ったのが、予告なしにルールを変えるイギリス側の対応。
しかも結構大幅なルール変更をする為、本当に何回も同じルール(appendix）を読み直して、
何が変わったのか、これに関する米印的な「補足」がないかを読み解くのに、本当に苦労しました…

----------------------------------------

１）ネットで必要な情報を申請書に記入。
この時に、もし与えられた枠に入りきらなくても、印刷した後に書き足して良いらしいです。
（VFSに確認済み）

1.1）10年分のパスポートについて

あと、10年間のパスポート履歴を求められますが…
私は途中の期間のパスポートを無くしました（笑）。

そんな、10年間分のパスポートが必要になるなんて思わなかったし！！

けど、「ありませーん」とだけ言うのはなんかイヤだし、
「あんた、頑張らなかったんじゃないの？」とか思われたくなかったので、
必至にグーグル検索して、以下の方法を取りました。

-外務省に個人情報の開示請求依頼をして、過去のパスポート番号を請求
http://www.mofa.go.jp/mofaj/public/johokokai/passport/index.html

-法務省に出入（帰）国記録に係る開示請求を依頼（これでどこに行ったかがわかる）
http://www.moj.go.jp/hisho/bunsho/disclose_disclose05-05.html

あとは、フェイスブックや、過去のメールを検索し、
具体的にどこの国にいつの時期行ったのかを調べました。
（法務省と外務省からの情報は全部コピーして、申請時の提出書類と一緒に出しましたが、
フェイスブックとか、メールとか、写真等のコピーは提出せず。詳細はまた後程）

1.2）英語能力の証明方法の変更

あ、あと4月中旬に突然「英語ができるかどうか、を判断する為にTOEICとTOEFLを今日から受け付けません」のような発表がシレッとネットに表れて、驚愕。

突然、何してくれるの～～～～～！！！！！

私はTOEICのテストを受けて、十分な点数だったから、すごく安心していたのに
ここに来て英語能力を証明するものがダメになるなんて！！！

しかも、4月下旬になってもホームページに書いてあるルール本は変更されず。
さすがにイライラして、UK visaに怒りのメッセージをチャット上で送りました。

そしたら、すんなりと、その夕方更新。なんだよ、そんなに早くできるならもっと早くしてよ！

しかも、苦労してTOEIC以外の方法で証明できるようにしたら、
書類提出時にVFSで「え、昨年受験されているので大丈夫でしたよ、TOEICでも。」
と言われ、更に凹みました。
私の努力はなんだったの…

２）Spouse visaに必要なFinancial requirements appendixを印刷して、手書き記入。
これまたわかりにくく、ネットの申請書とは別に、手書きしないといけないappendixがあります。
しかもこれが超重要。
この夫婦がいくらお金を持っていて、どういう仕事をしていて、ちゃんとイギリスに貢献しそうか、を調べる申請書ですから。

この紙自体を記入するのは、それほど大変ではないんだけど、
添付する書類たちに時間と労力をたくさんかけました（というか、かけざるをえませんでした）。

このぐらいかな、苦労したのは。
本当にルールはこれでもかっていうぐらい、隅から隅まで読んでください。
「appendixなんちゃらを読め」という指示も無視しないで、根気強く読んでください。
まさかの落とし穴があったりするので！！！

次回はなにを提出書類に出したか、書き出します！
]]> https://ameblo.jp/kumabear315/entry-11872548459.html Mon, 12 May 2014 01:05:18 +0900 今回は入籍時に私たちが疑問に思っていたこと、実際起こったこと、をご紹介します。

まず、一番重要だけど、基本的なこと：
婚姻届を出す区または市の戸籍課に全部電話でもメールでもいいので、確認すること！

私だけかもしれませんが、結構区役所に電話するのが最初は勇気がいりました。
（なぜか、緊張しちゃってました）

だけど、実際は各区や市によって、必要な条件や書類が違ったりするし、
当日行って、「ダメ」って言われるショックや精神的ダメージを考えたら、
絶対前もって直接連絡して、確認したほうがいいです！！

-------------------------------

さて、私が住んでいる区では以下のものが必要と言われました。

＜私＞
‐登記簿謄本
‐住民票
‐印鑑（書き損じ等のために）

＜彼（イギリス人）＞
‐彼の住んでるBoroughにあるMarriage registry officeで発行されている婚姻要件具備証明書
　（Certificate of No Impediment‐彼が結婚することに対して反対している人はいないか等、
　を確かめる為の手続きで、申請日から21日間、Registry officeに貼り出されて、問題が
　なければ発行される書類のこと）
‐英国大使館が発行する上記の婚姻要件具備証明書の訳
‐パスポート
‐パスポートの訳、その書類に和訳した人（私）が『訳した内容は正確であり、訳したのは私
　です』と記載し、私の署名と日付も記載（和訳者は私でＯＫというのも区役所に確認しました）

＜お互い＞
婚姻届（ふつうの区役所でもらうやつ）

----------------------------

婚姻要件具備証明書は、区役所に確認したら

「英国でもらってきたものは英語なので、駐日英国大使館で内容の和訳と共に
『これは原文で、正式な書類です』という証明をもらってきてください」と言われました。

けど、ＣＪは英国に住んでいて、12月28日に成田到着、1月11日までしかいない中で、
英国大使館に和訳も作成してもらって、区役所で入籍もするのは時間的なギリギリ感があった為、
大使館に「どうにか助けて下さい～」と泣きついてみました。

そうしたら、CNIを入手次第、①CNIのスキャン、②ＣＪのパスポートのコピーをメールしたら、
和訳作業を先に開始して下さるとのこと！！

ありがたい限りです。
なんかいくらか払いましたが（忘れちゃいました…すいません）、
訪問予約をネットでして、ＣＪと12月31日に大使館に行き、ＣＪのパスポート原本と、
ＣＮＩ原本を持って行ったら10分～15分ほどで和訳を頂けました。

これもメールしなかったらわからなかった事なので、何ごとも聞いてみるに限りますね。

-------------------------------

婚姻届に関する『知りませんでした～』事項：
- 彼も彼のご両親も、ミドルネームがあるなら、記載は必須
- 証人は私の両親でＯＫ
- 外国人との婚姻届を休日・夜間に出したい場合は彼のパスポートも預けなくてはダメで、
　パスポートを預かるのを拒むことが多い（なので、実際は休日・夜間は婚姻届出せない）

＜その他＞
一応、彼のBirth certificateもいるかな、と言って持ってきてもらいましたが、特段要求されませんでした。

パスポートの和訳をするにあたり、発行体のIPS (Identity and Passport service）が何なのかがわからなくてすごく困りました。
「外務省ではないし、だけど法務省でもないし…日本語に直訳したら変だし…」
結局、事情を区役所の職員に説明して、相談したら彼も困った末、
「そのまま日本語にしてください」と言われて（笑）それでよかったのかなぁ…

簡単に流れを説明しましたが、区役所での手続きに全部で2時間近くかかりました。
長期戦になるので、是非心の余裕と、飲み物等を持って婚姻届を提出して下さいね。 ]]> https://ameblo.jp/kumabear315/entry-11815537830.html Sun, 06 Apr 2014 22:22:27 +0900
プロポーズをされる前から、私たちは「どっちの国に住むのか、どっちの国で入籍するのか」について話していて（結婚するかもわからないのに・笑）、

①私が元々ロンドンに住んで仕事をしていたこと、
②私は英語を話せるけど、彼が日本語を話せないこと、
③彼がロンドンに家を既に持っていたこと

を理由に、私たちが「もし」結婚したら、私が英国に移住する、ということを決めていました。


そうすると、英国で入籍したほうが良さそう！と思ったのですが、
実は英国で入籍する為には6か月期間限定の婚約ビザを申請し、
英国で結婚したら、spouse visaの申請をしなくてはならないことが判明。

しかも！

engagement visa：申請する為に、14万9千円（2014年2月現在）、6か月間
spouse visa：　　申請する為に、14万9千円（同上）、2年間

ありえなくないですか？？？？？

6か月間なのに、2年間と同じ料金なんて！


それに代わって、日本は婚姻届を出したらそれで終わるので、簡単☆
料金だって、証明書をもらう為だけにかかる費用分のみ。

これは便利！安い！！ありがたやー。

一連の手続きが終わった今でも、イギリスではなく、日本のほうが便利だと思います。
英国人の彼が日本に住んでいなくても、婚姻届は出せます！（詳しくは以後書きます）


]]> https://ameblo.jp/kumabear315/entry-11780092127.html Sun, 23 Feb 2014 21:34:03 +0900