12日(木)  、ニューヨークで 、世界最高齢と認定されていたアメリカ人の女性が、116歳で亡くなりました。

Des officiels du Guinneess des records précisent que cette Américaine était née en 1899 dans un hameau de l'Ètat de l'Alabama, situé au sud de Ètats-Unis.

Elle avait travaillé en tant qu'employée de maison et nourrice.

ギネス・ワールド・レコーズ社によると、ジョーンズさんは1899年、南部アラバマ州の小さな農村で生まれ、その後、住み込みの家政婦や子どもの世話役などとして働きました。

Elle vivait dans une maison de retraite de la ville de New York depuis près de 30 ans. Elle aurait été en relativement bonne santé, même après avoir atteint l'âge de 110 ans. 

30年ほど前からはニューヨークの福祉施設に入所していましたが、110歳を迎えるまでは、比較的元気に暮らしていたということです。

De nombreuses heures de sommeil étaient selon les dires de Mme Jones, le secret de sa longévité. Elle n'avait par ailleurs jamais fumé ou bu d'alcool.

長生きの秘けつについて「たくさん寝ること」などと話していて、飲酒や喫煙をしない生活を送っていたということです。　　

Après le décès de Mme Jone, l'Italenne Emma Morano-Martinuzzi, est maintenant la doyenne de l'humanité. Plus jeune de quelques mois que Mme Jones, elle a également 116 ans.

世界の長寿者について調べているアメリカの研究グループによりますと、ジョーンズさんが亡くなったことで、世界最高齢は、ジョーンズさんより数か月若い116歳の女性

イタリア人のエマ・モラノ・マーティヌッジィさんになりました。

NHKニュース

日本を訪れているチベット仏教の最高指導者、金曜日、ダライ・ラマ１４世の法話が、大阪市内で行われ、日本のほかアジア各地から参加した人たちが、チベット仏教の教えに触れました。

En visite au Japon depuis dimanche et pour une semaine, le dirigeant supême du buddhisme tibétain a expliqué un texte sacré de cette religion lors d'un sermon prononcé au Centre de conventions internatinales d'Osaka, situé dans l'arrondissement de Kita de cette ville.

チベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ１４世は今月８日(日)から１週間、日本を訪れていて、１３日まで大阪市北区の大阪府立国際会議場で法話を行いました。

Le dalaï-lama a souligné qu'en s'appliquant à prendre soin des autres, on procurait du bonheur aux autres mais aussi à soi-même.

今回の法話では、「入菩薩行論」と呼ばれるチベット仏教を代表する経典を解説し、ダライ・ラマ１４世は他人を思いやる精神を育むことで、自分だけでなく、周りの人たちも幸せになれるということを強調しました。

Environ 2700 personnes, des Japonais mais aussi des gens venus notamment de Chine et de Corée du Sud ont écouté avec attention, les mains jointes en prière ou en prenant de notes.

会場には、日本のほか、台湾や中国、それに韓国などアジア各地から合わせて2700人が訪れ、手を合わせたりメモを取ったりしながら、熱心に耳を傾けていました。

Selon les organisateurs de cette rencontre, le dalaï-lama se rend chaque année au Japon pour y prononcer un sermon, et ces dernières années, le nombre de participants venus tout spécialement de Chine est en forte augmentation.

主催者によりますと、ダライ・ラマ１４世の法話は、毎年日本で行われていますが、ここ数年、中国からの参加者が大幅に増えていて、急速な経済発展の一方で、物質的な豊かさでは得られない心のよりどころを求める動きが、中国国内で広がっているのではないかということです。

NHKニュース

:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-

NHKはvraiment coolv(｡･ω･｡)ｨｪｨ♪

政府は、熊本地震からの復旧や復興を進めるため、被災者の生活再建、中小企業の事業再建など、合わせて 7780億円を計上した今年度の補正予算案を閣議決定しました。

Ce projet de budget supplémentaire a été approuvé ce vendredi en conseil des mistres. Le gouvernment va soumettre le texte de loi à la Diète dans le courant de la journée et il espère promulguer la nouvelle loi budgétaire mardi prochain.

政府は、13日朝の閣議で熊本地震に対応する今年度の補正予算案を決定しました。

政府は、この補正予算案を国会に提出し、来週17日(火)の成立を図ることにしています。

Environ 530 millions de dollars seront consacrés à la construction de logements temporaires et au paiement de loyers pour les évacués.

仮設住宅の建設や民間の賃貸住宅の賃料を行政が負担するいわゆる「みなし仮設」の確保などに 573億円計上しています。

180 millions de dollars seront eux alloués à ceux dont les maisons ont été endommagées, à raison d'environ 27 000 dollars par foyer. 

住宅が壊れた被災者に対して最大300万円を支給する生活再建のための支援金として201億円を計上しています。

Le reste de la somme, soit environ 6,4 milliards de dollars, n'a pas encore d'allocation définie. Elle sera utilisée de façon flexible pour renconstruire les infrastructures de base ainsi que pour aider à remettre sur pieds les petites et moyennes entreprises.

さらにあらかじめ用途を定めずに道路や橋などインフラの復旧や中小企業の事業再建を支援する費用など、「熊本地震復旧等予備費」として7000億円を盛り込んでいます。

NHKニュース

日産自動車は、不祥事の相次ぐ三菱自動車に巨額投資を行うことを発表しました。

Les deux entreprises ont convenu du principe d'une acquisition d'environ 2,2 milliards de dollars , soit 34% de Mitsubishi. Nissan devient ainsi son premier actionnaire, avec une participation supérieure à celle des trois entrepreises qui constituent le groupe Mitsubishi.

日産が、三菱自動車の株式の３４％を取得する資本業務提携に向けた交渉を進めることで合意したと発表しました。日産が三菱自動車に出資する金額は２３７３億円に上ります。

日産は、現在、合わせて株式の３分の１を出資している三菱グループの主要３社を抜いて筆頭株主となります。

Il y a 5 ans, les deux constructeurs automobiles avaient créé une société conjointe pour la production de mini-véhicules.

日産と三菱自動車は、5年前、軽自動車の商品開発を担う会社を共同で設立しました。

(日産ブランドの軽自動車を三菱自動車の工場で生産していますが、軽自動車分野の協力関係で、資本関係はありませんでした。)

Le mois dernier, un scandale a toutefois éclaboussé Mitsubishi dont certains responsables ont avoué avoir surévalué les performances de quatre modèles, en matière de consommation de carburant.

625 000 véhicules étaient concernés.

Depuis, les ventes de Mitsubishi ont plongé au Japon.

先月、三菱自動車は、軽自動車４車種の合わせて62万5000台が関係する、燃料データ不正問題を公表しました。

以来、三菱自動車の販売は大幅に低迷していました。

*～*～*～*～*～*～*～*～♪*:･’ﾟ

5月13日前引け、三菱自動車 548円 (前日比－27円)、

日産 1035.5円(前日比+47.4円)

中国の4月の新車の販売台数は、去年の同じ月より６％余りの増加となりました。

Selon l'Association chinoise des constructeurs automobiles, plus de 2,1millions de voitures neuves ont été vendues le mois dernier.

中国自動車工業協会によりますと、先月の中国国内での新車の販売台数は、およそ210万台でした。

Une forte demande a considérablement contribué à l'augmentation des ventes des SUV.

ＳＵＶ(多目的スポーツ車)が根強い買い換え需要で大幅に増加しました。

NHKニュース

C'est ce qu'a annoncé Yoshihide Suga, porte-parole du gouvernement, qui s'adressait mercredi aux journalistes à Tokyo.

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは、沖縄県に新たなテーマパークを建設する計画を見送ることになりました。菅官房長官は水曜午後の記者会見で、運営会社が計画の見送りを決定したことを明らかにしました。

Il a indiqué que Jean-Jouis Bnnier, le PDG de l'entreprise, avait rencontré Hiroto Izumi, conseiller spécial du premier ministre, dans la matinée et l'avait informé de cette décision.

菅官房長官は、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンの運営会社のボニエＣＥＯ＝最高経営責任者が11日午前、和泉総理大臣補佐官と面会し、沖縄県に新たなテーマパークを建設する計画の見送りを伝えたことを明らかにしまた。

Pour M. Suga, ce revirement est très regrettable, même s'il obéit à des raisons commerciales.

M. Suga avait par le passé exprimé l'appui du gouvernement au projet, affirmant que le nouveau parc de loisirs serait une manne touristique et bénéfïque pour la préfecture.

Il a indiqué que le gouvernement  poursuivrait ses efforts pour promouvoir Okinawa malgré l'annulation du projet.

『民間企業の経営判断だが沖縄進出の見送りは極めて残念だ』と述べました。

沖縄進出を巡っては、『沖縄への観光客の呼び込みに向けて極めて大きなインパクトになる』として、政府として全力でバックアップする考えを示していました。

政府として、引き続き沖縄の振興に全力で取り組む考えを強調しました。

La construction du parc avait été annoncée en mars 2015. Selon certaines sources, l'entreprise envisageait cependant d'annuler le projet par crainte qu'il ne soit pas rentable depuis février 2016.

新パークの建設は、2015年3月に発表されました。2016年2月、ボニエCEOは記者会見で、新パークの採算性に懸念を示し、新しい経営体制の下で事業の見直しを行い、大阪のユニバーサル・スタジオ・ジャパンに集中投資を行う意向を示しました。

新潟県佐渡市で10日(火)、環境省の職員が巣のある木に登り、先月生まれたひなを巣から取り出し、個体識別のための番号などが書かれた足環を付けました。

C'est la première opération de ce genre menée cette année dans le cadre du programme visant à réintégrer dans la nature cette espèce menacée, désignée comme Trésonr national du Japon. Le dernier ibis à crête sauvage né au Japon a disparu en 2003. Des ibis fournis par la Chine ont été élevés en captivité et leurs descendants ont été reintroduits dans la nature.

絶滅危惧種を取り戻すため、自然の中で誕生した国の特別天然記念物トキのひなに、個体識別用の足環を付ける作業がことし初めて行われました。

2003年に、野生動物としての日本のトキは、ついに「絶滅」してしまいました。
現在、日本にいるトキは中国から寄贈されたトキ(生物学的にはまったく同一種)の子孫のみとなっています。

Un employé du ministère de l'Environnement a grimpé dans un arbre et prélevé l'oisillon de son nid. Le poussin a été marqué et pesé. Ses parents sont des ibis de 4 ans élevés en captivité et relâchés dans la nature.

環境省の職員が巣のある木に登ってひなを巣から取り出し、個体識別のための番号などが書かれた足環を付けたほか、体重などを量りました。ひなは、佐渡市で放鳥された４歳のオスとメスのつがいの巣で、誕生が確認された１羽です。

Voilà cinq années consécutives que leurs œuf éclosent dans la nature sur l'île de Sado. A ce jour, 36 oisillons sont nés de 18 couples.

佐渡市では、５年連続で自然の中でトキのひなが誕生し、ことしはこれまでに１８組のつがいから３６羽のひなが誕生しています。

La couvée de cette année  est la prmière en 40 ans provenant d'un couple d'ibis à crête nés dans la nature.

自然界で生まれ育ったトキどうしのつがいからひなが誕生したのは４０年ぶりです。

Le ministère de l'Environnement a annoncé qu'au moins cinq des oisillons étaient en bonne santé, et que l'on pouvait s'attendre à d'autres naissances, de nombreux oiseaux ayant été observés en train de couver.

環境省によると、少なくとも５羽が順調に育っており、多くのつがいが今も卵を温めているのが確認されているということで、今後もひなの誕生が続くとみています。

NHKニュース

ソフトバンクグループの孫正義社長によると、イギリス領バージン諸島に、それぞれ別の中国の企業が現地に設立した会社に、ソフトバンクグループ内の２つの企業が出資したということです。孫社長は「事業目的の企業への少額出資だ」と説明しました。

Le groupe de télécommunications est cité dans les Panama papers, parmi les actionnaires de sociétés dans des paradis fiscaux.

ソフトバンクグループについては、いわゆるタックスヘイブンとされる地域への企業の設立が課税逃れではないかという指摘がされています。

S'adressant à la presse mardi, M. Son a déclaré qu'aucune des entreprises dans les îles Vierges britanniques n'avait été créée par Softbank. Selon lui, son groupe ne détient plus d'actions et s'est retiré des affaires à cet endroit.

孫社長は10日(火)に開かれた決算発表の記者会見で、「どちらもソフトバンクが設立した企業ではなく、事業目的の企業への少額出資で、すでに売却済みだ」と説明しました。

M. Son a évoqué les critiques selon lesquelles certaines entreprises ont créé des entités dans des paradis fiscaux afin d'échapper aux impôts.

また、タックスヘイブンとされる地域への企業の設立が課税逃れではないかという指摘について言及しました。

Selon lui, il y a différentes opinions sur la question. Cependant, il indique que son groupe respectera  les règles internationales si celles-ci sont modifïées, car ses activités commerciales sont effectuées dans le cadre de la concurrensce mondiale. 

『 議論があるところだが、われわれは世界的な競争の中で事業を行っていて、今後、世界的なルールの変更があればそれに従っていく。』と述べました。

Les responsables de Softbank ont expliqué que l'une des entreprises du groupe avait investi environ 1,8million de dollars en 2000 dans ne société créée par une entité chinoise dans les îles Vierges britanniques. En 2007, La deuxième entreprise mise en cause avait investi 550 000dollars dans une société créée par une autre entité chinoise.

ソフトバンクグループによりますと、グループ内の２つの企業がそれぞれ、2000年に中国の企業がバージン諸島に設立した会社に２億円、2007年にも中国の別会社に6000万円を出資したということです。

NHKニュース

安倍総理大臣は、オバマ大統領が G7伊勢志摩サミットに出席したあと、広島を訪問することに、「心から歓迎する」と述べました。

M. Abe a déclaré à la presse mardi qu'il accompagnerait M.Obama lorsque celui-ci se rendra le 27 mai, dans la ville détruite par la bombe atomique.

安倍総理大臣は、10日(火) 記者団に対し、27日に、被爆地広島へオバマ大統領と同行することを明らかにしました。

Le prmier ministre a déclaré qu'il voulait que cette visite soit l'occasion pour le peuple du Japon et des Ètats-Unis de rendre hommage aux victimes des bombardements il y a plus de 70 ans.

安倍総理大臣は、『戦後７０年を経て、今回の訪問をすべての原爆犠牲者を日米で共に追悼する機会としたい。』

M. Abe a indiqué qu'il appelait à l'abolition des armes nucléaires au nom du seul pays à avoir subi cette tragédie. Aucune partie du monde ne devrait subir une telle calamité, a-t-il affirmé.

『唯一の被爆国という名において、核廃絶を呼びかけ、世界中のどこにもこの惨禍を再び繰り返さない。』と述べました。

M Abe s'est dit convaincu que la visite de M. Obama à Hiroshima donnerait un élan formidable à l'avènement d'un monde sans arme nucléaire.

安倍総理大臣は、オバマ大統領の広島訪問をにより、『核兵器のない世界』への国際的な機運が高まる事に意欲を示しました。

先月、家族を作るため、ツアーを延期すると発表したジャネット・ジャクソン。関係者が最近、アメリカのメディア『Entertainment Tonight』などのメディアに、彼女が第1子を宿していることを認めたということです。

La petite soeur de Michael Jackson, qui fêtera ses 50 ans le 16 mai, avait surpris ses fans début avril en annonçant qu'elle suspendait sa tournée Unbreakable pour se consacrer à une vie de famille avec son époux Wissam Al Mana, sans donner plus de détails.

マイケル・ジャクソンの妹ジャネットは5月16日に50歳を迎えます。4月初め、夫ウィサム・アル・マナとの「家族を計画している」ことを理由に『アンブレイカブル』ワールドツアーの延期を発表しました。

Les grossesses naturelles sont très rares chez les femmes approchant de la cinquantaine, mais une fécondation in vitro permet de repousser l'âge auquel une femme peut donner la vie.

50歳近い女性が自然妊娠をすることは極めてまれですが、体外受精であれば可能ということです。

Un porte-parole de Janet Jackson n'a pas répondu aux sollicitations de l'AFP sur le sujet. La chanteuse elle-même avait alimenté les rumeurs sur Twitter en postant des images d'elle en train de danser, accompagnées des mots-dièse #DammnBaby, faisant potentiellement allusion à une grossesse.

ジャネット・ジャクソン側は、このAFPニュースの後、否定のコメントではなく、

最新アルバム『Unbreakable』に収録される「Dammn Baby」のミュージック・ビデオを公開しました。タイトルにベイビーとあることから、憶測を呼びました。

Janet Jackson s'est mariée en 2012 avec le magnat qatarien du luxe Wissam Al Mana.

ジャネット・ジャクソンは、2012年、カタール人の富豪

ウィサム・アル・マナ氏と極秘結婚しています。

Le Figaro