https://ameblo.jp/langte/ ブログの説明を入力します。 ja 冬空を過ぎ去った一つの鳥のかげのように自分の前をちらりと通り過ぎただけでそのまま消え去るかと見えた一人のたびと、――その不安そうな姿は時が経つにつれていよいよ深くなる痕跡を菜穂子の上に印したのだった。
宛如一只掠过冬季天空飞鸟的影子一样，从自己的身前一晃又消失得无影无踪的一位游客--这种似乎不安的身姿随着时光的流逝，越来越清晰的印在了菜穗子的脑海里。


　　その日、明が帰っていた後、彼女はいつまでも何かわけのわからない一種の後悔に似たものばかり感じ続けていた。那天，明离去之后，一种莫名其妙的似乎后悔的感觉一直缠绕着她。


　　何故あんなに相手にすげなくして、旅の途中にわざわざ立寄ってくれた者を心からの言葉一つ掛けてやれずに、帰らせてしまったのか、とその日の自分がいかにも大人気ないように思われたりした。そう思う今でさえ、彼女の内には、もし自分がその時素直に明に頭を上げてしまっていたら、ひょっとしてもう一度彼と出会うような事があった場合、そのとき自分はどんなに惨めな思いをしなければならないだろうと考えて、一方では思わず何かほっとしているような気持ちも無い訳ではなかった。
自己为什么那么无情，发自内心的话一句也没说就将一个旅途中特意来看自己的人打发走了呢？她觉得那天自己的行为真不像是成年人 的做法。可是即使持有这种想法的现在，每当想起那天如果坦率的向对方道歉的话，也许两个人又会再一次相逢，那时自己又将会感到多么的凄惨，因此，在其内心深处反倒有一种如释重负之感。

　　菜穂子が今の孤独な自分がいかに惨めであるかを切実な問題として考えるようになったのは、本当にこの時からだといってよかった。彼女は、丁度病人が自分の衰弱を調べるためにその痩せさらばえた頬へ最初はおずおずと手をやってそれを優しく撫で出すように、自分の惨めさを徐々に自分の考えに浮べ始めた。
也可以说，就是从那时起，菜穗子才作为一个切实的问题，考虑自己目前的孤独是多么的悲惨。她就像病人为了检查自己身体的衰弱一样，最初提心吊胆的用手轻轻的抚摸着那瘦削的面颊似的，将自己的凄惨的心情慢慢的浮现于自己的脑海里。

]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11908292101.html Mon, 11 Aug 2014 15:24:55 +0900 東の空を仰ぐと、ひときわ明るく輝く、赤い星が見える。２年ぶりに地球に接近している火星である。

冬日的天空分外明朗，星光越发灿烂。九点，抬头仰望东京东方的夜空，一颗格外明亮耀眼的红色星星映入眼帘。时隔两年再次与地球来个“亲密接触”的正是火星。

▼その色合いが炎や血を想像させ、東洋では「火の星」と呼ばれ、西洋では「戦いの星」になったという。火星人の物語も生まれた。英国のＳＦ作家ウェルズは、１９世紀末に『宇宙戦争』を書いた。それに描かれたタコのような火星人は、そののち長く、人類が思い描く宇宙人の原型になった。

那样的色调不禁让人联想到火焰和血液，东洋把它称作“火之星”，西洋则叫它“战之星”。有关火星人的故事也应孕而生。英国科幻小说（science fiction）作家威尔斯（Wells）在19世纪末创作出了《宇宙战争》一书。其中描绘了长得像章鱼一样的火星人，此后很长一段时间，该形象都成为了人类想象中宇宙人的原型。

▼「地球外から飛来したＵＦＯの存在を確認していない」。そんな答弁書を、政府が閣議で決めた。飛来したときの対応や、他国との情報交換などを、民主党議員に聞かれていた。ＵＦＯは、昔ふうに言えば「空飛ぶ円盤」のことだ。

“尚未证实外太空UFO的存在”。政府在内阁会议上通过了这份答辩书。就（UFO）到访时的对应以及同其他国家信息共享等问题，听取了民主党议员的意见。UFO就是早先说的“空中飞行的圆盘”。

▼国内多難なおりに、と渋面の向きもあろうが、久々に頬（ほお）のゆるむ話題である。町村官房長官は、記者会見で「私は絶対いると思っている」と力説した。“閣内不一致”をとがめられず、笑いを誘うのも、宇宙の不可思議のなせるわざだろう。

正值（日本）国内多难之秋、神情也多少有些凝重的时候，这是个久违的能让人脸部肌肉放松的话题。町村官房长官在记者招待会上极力主张“肯定有对此我深信不疑”。不能责备“内阁意见不一”，让人发笑的是宇宙的不可思议。

▼〈人類は小さな球の上で　眠り起きそして働き　ときどき火星に仲間を欲しがったりする……〉と、詩人谷川俊太郎さんは『二十億光年の孤独』に書いた。〈万有引力とは　ひき合う孤独の力である〉と詩は続いている。

“人类在小小的地球上，睡觉、起床、劳动，简单地周而复始，时常希望在火星上寻找到伙伴……”这是诗人谷川俊太郎在《二十亿光年的孤独》中的一段。紧接着的是“万有引力 拉近彼此孤独的力量”。

▼夜空を仰ぐのは、むしろ、星々から見られている地球を意識する営みかもしれない。温暖化する「火の星」、いがみ合う「戦いの星」はむしろ地球ではありませんか。火星人の声を聞くような、冬の宵である。

仰望夜空，倒不如从星星的角度看看地球的情况。全球变暖中的“火之星”、互相仇视的“战之星”难道不是地球吗。好似听到火星人声音的冬日夜晚。 ]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11906736591.html Fri, 08 Aug 2014 15:10:49 +0900 涙というものは、流した人を強くも優しくもする。科学技術もまた、あまたの悲劇に鍛えられ、熟してきた。海の安全を考え直させたのは、100年前に大西洋で沈んだタイタニック号だ。

眼泪这东西，既能使流淌者意志坚强，也能使流淌者温情随和。科学技术也在过多悲剧的锤炼之下逐渐成熟了起来。让我们重新思考航海安全问题的正是100年前在大西洋沉没的那艘泰坦尼克号。

長さ270メートルの豪華客船は「不沈」とうたわれた。船底は二重、下部は16の区画に分割され、設計上は2区画に浸水しても沈まない。だが、すれ違いざまに水平に切られるような事故は想定外だった。

这艘长达270米的豪华客轮被誉为“不沉之舟”，它具有双层船底，下部被分割成16个区域。在设计上，即便有2个区域进水也不会沉没。然而，阴差阳错的水平方向破裂的事故则完全出乎意料。

氷山に遭遇した巨船は左に舵を切るが、はるかに大きい水面下の氷で右舷を90メートルにわたり損傷し、自慢の防水隔壁は4割が破られた。ただ上部客室での異音や衝撃は限られ、デッキで様子をうかがってカード遊びに戻るグループもあった。

遭遇冰山的巨轮尽管来了一个左满舵，可被隐藏于水面之下大得出奇的冰层损伤了右舷长达90米，引以为豪的防水隔断有4成遭到了破坏。因为上部客舱所听到的异响及所受到的冲击有限，所以也有的团体只是在甲板上了解了一下情况便又回去玩他们的扑克去了。

2時間40分後、洋上のホテルは船首から氷海に没する。約2200人の乗客乗員に対し、「使うはずのない」救命ボートの収容力は半分、生存者は約700人だった。満天の星の下、無風の海は鏡の静けさながら、水温は0度を割っていたという。

大约2小时40分钟过后，这艘海上酒店从船首部开始渐渐沉入了冰海。相对于2200名乘客及船员，被认为“不会用得上的”救生舢板的收容能力只达到他们的一半，生还者大约只有700人左右。满天的繁星之下，无风的海面平静得像一面镜子，可尽管如此据说水温却低到了0度以下。

いくつもの別れがあった。脱出時に優先された女性は、1等船室ではほぼ全員が助かったのに、3等では半数が逃げ遅れた。全員分のボートを備え、避難誘導は船室で差をつけないなど、惨事を教訓に海の常識となったルールは多い。

决别的方式多种多样，逃脱时享有优先权利的女性们，1等舱的几乎全体都得救了；相对于此，3等舱的将近有一半来不及逃脱。诸如配备全体成员数量的舢板，避难向导无舱室差别等等，这些已经成为航海常识的规定有很多都是以这次惨剧为教训而制定的。

さて1世紀の後、福島の事故はどう語られていよう。原発を鍛え直した試練、それとも人類が原子力をあきらめる端緒か。いずれにせよ、ただの不運に終わらせてはならない。3800メートルの海底に眠る、タイタニックの伝言である。

那么，1个世纪之后，发生在福岛的这起事故又将告诉我们些什么呢？是一次重新打造核电的考验？还是人类对于原子能失去信心的导火索？不管怎么说，绝不能简单地认为是运气不好就算了。这便是沉睡在3800米海底之下的泰坦尼克号要转告给我们的信息。 ]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11906213263.html Thu, 07 Aug 2014 14:22:40 +0900 在日本，看电视时会发现有关食物的节目非常之多。不论哪个频道，每天多要播出三个左右烹调的节目。

　　现代の日本は「饱食の时代」と言われ、世界のあらゆる料理が食べられます。日本料理、中国料理、インド料理、韩国料理、ギリシャ料理、イタリア料理、例をあげればきりがありません。
现在的日本，被称为“饱食时代”，世界上任何地方的美食佳肴在日本都可以品尝到。日本菜、中国菜、印度菜、韩国菜、希腊菜、意大利菜等等不胜枚举。

　　家庭でも、朝はトーストにハムエッグ、昼はそばを食べ、夕食には中华料理を食べる、こんな家庭が多いのではないでしょうか。地域や年代によって、多少の差はあるにしても、和食だけ、洋食だけというよりは、このようにさまざまな料理を组み合わせて食べるというのが、现代の日本人の食生活だといえます。
在日本，也有很多家庭早上吃烤面包、火腿蛋，午餐吃荞麦面条，晚饭则持中餐。虽然根据地区和年代多少有些差别，但是同单纯的日餐或西餐相比，现代的日本人在饮食上还是倾向于各种菜肴搭配起来吃。

　　食事には、2つの目的があります。営养をとること、そして楽しむことです。特に成长期にはバランスのよい営养が必要です。小学校や一部の中学校では学校给食がありますが、统计によると「给食はおいしくない」という生徒が増えてきています。
饮食有两个目的，一是为了营养，二是为了享受美味。特别是发育期，均衡的摄取营养是必需的。小学和一部分中学都由学校承包伙食，但是根据统计，认为学校的伙食不好吃的学生多了。 ]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11905198180.html Tue, 05 Aug 2014 14:21:37 +0900
呼吸こきゅうは人間にんげんにとって大切たいせつな活力源かつりょくみなもと。呼吸こきゅうが浅あさくなると活力かつりょくが低下ていかする。現代人げんだいじんは総そうじて、呼吸こきゅうが浅あさくなっている。

｢こんな汚きたない空気くうきなんかたくさん吸すいたくないよ｣という気持きもちがどこがで働はたらいているのかもしれない。都会とかいのあわただしい生活せいかつのペスが、ゆったりした呼吸こきゅうのリズムと会あわないということもある。

試ためしに、深呼吸しんこきゅうを十回じゅっかいほどやってみてほしい。

身体しんたいがほぐれてくるのが分わかるだろう。それだけ、あなたは普段ふだん、ギュッと身体しんたいを緊張きんちょうさせて生活せいかつしているのだ。

身体しんたいに緊張きんちょうをためすぎると、さまざまな問題もんだいを引ひき起おこす原因げんいんになる。精神的せいしんてきにも好このましくない。

毎日まいにち、時間じかんを決きめて、呼吸こきゅうに注意ちゅういを向むけてみてはどうだろう。夜よる、寝ねる前まえでもいいし、昼食前ちゅうしょくまえの十分間じゅうふんかんでもいい。意識的いしきてきに呼吸こきゅうを深ふかめてやれば、それだけでも、心身しんしんの状態じょうたいが変かわってくる。 ]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11902242983.html Wed, 30 Jul 2014 18:21:17 +0900 さて、かぐや姫の器量が世に比類なくすばらしいことを帝がお聞きあそばされ、内侍の中臣のふさ子に、「多くの者の身を滅ぼすほどに、かたくなに結婚を拒むというかぐや姫とはどれほどの女か、出かけていって見て参れ」とおっしゃった。ふさ子は命令をお聞きして出かけていった。竹取の翁の家では恐縮してふさ子を招き入れ、対面した。お婆さんに内侍がおっしゃるには、「帝の仰せで、かぐや姫の器量が優れておられると聞いた。とく見て参れとのことでしたので参上しました」と言うと、「それならば、そのように申して参りましょう」と言って奥へ入った。

かぐや姫に、「すぐに、あの御使者に対面なされよ」と言うと、かぐや姫、「よい器量でもありませぬ。どうしてお目にかかれましょうか」と言ったので、「情けないことをおっしゃる。帝の御使いを、どれほどおろそかになさるのか」と言うと、かぐや姫が答えるには、「たとえ帝がお召しになって仰られたとしても、恐れ多いとも思いません」と言って、いっこうに姿を見せようとしない。いつもは生んだ子のようなのに、このたびはこちらがとても気後れするような気配で、つっけんどんに言うので、お婆さんは思い通りに責めたてることができない。お婆さんは内侍のもとに戻ってきて、「残念ながら、この幼い娘はものの判断もつかない者ですので、対面しますまい」と申し上げた。内侍は、「必ずお会いして参れとの仰せでしたのに、お会いせずにどうして帰れましょうよ。国王の御命令を、この世に住んでおられる人がどうしてお受けせずにいられましょうか。道理に合わないことをなさいますな」と、お婆さんが恥じるほどの言葉遣いで言ったので、これを聞いたかぐや姫はなおさら承知するはずもない。「国王の御命令に背いたというならば、早く殺してしまわれよ」と言った。 ]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11902095068.html Wed, 30 Jul 2014 11:39:17 +0900

人は幸せになるため生まれてきました。私たちはこの大切な時間を使って、幸せになっていくのです。私はいつも人生を一人旅と例えています。生まれてからは一人旅の始まりです。私たちは旅に出て、ゴールの見えない道をひたすら歩き続け、山や険しい道をいくつも乗り越え、自分のやりたいこと、したいことを探し、幸せになっていくのです。幸せになるには、失敗を繰り返さなければいけません。時には自分の選択が間違って、 失敗する場合があります。それも幸せになるための道のりです。なかなかうまくいかないのが人生です。うまくいかない時を頑張って越えるから、成長していく のです。 ]]> https://ameblo.jp/langte/entry-11901724608.html Tue, 29 Jul 2014 17:49:25 +0900