主に透明水彩絵の具を使って

絵を描いています。

先日、画材屋さんで見かけた水彩画の本。

パラパラと見て好きだなぁ

役立ちそうだなぁ

と感じたので買ってみました。

当然の事ながら、フランス語で書かれた本です。

普段、ニュースサイトや日常生活で

フランス語を読む機会はあるものの

日本語はもちろん

英語で書かれたものに比べると

読むのに時間かかるし

億劫でちょっと避けがち…。

でも、この本は

自分が好きなこと・興味があること

且つ、ある程度知識があるからなのか

フランス語なのにスイスイ頭に入ってくる！

読んでいて全然苦じゃない！

フランス語で書かれていても

辞書をほとんど引くことなく

ちゃんと理解できる！

ちょっと嬉しくなりました。

自分のレベルを客観的に知ることができるし

学習のモチベーション持続に役立つとも言われます。

うん、確かに。

一方、フランス国内の大学に行くとか

永住権を取得する為とか

何かしら必要性がない限り

受験に対して腰が重くなるのも

よくある話。

私がDelfを受験しようと思ったのは

もっと自信を持ちたいからでした。

でも今思い返せば

なぜB1でなくB2を無謀にも

受けようと思ったのか…。

いざ受験料を払い

受験日1ヵ月を切ったときは

もう後には引けないと

毎日必死に勉強しましたが

自己採点する度

合格は無理〜と涙目でした。

試験当日、片道４時間かけて受験地へ。

まず最初が最も苦手なCO。

周りの受験生がサラサラ解答している中

ペンが動かない私。

「もう絶対受かるはずがない」

残りのCE,PE,POは受けずに帰ろうかとも

思いました。

何とか頑張って残りの試験も受けて

また４時間かけて帰宅。

そして受験してからだいぶ経った頃

まさかの合格通知が届きました！

ええ、合格したと言えば聞こえはいいけど

かなりギリギリの点数でしたけどね。

あれから2年以上経ち　

その間コロナ禍になり

確か去年は試験は中止になったような。

次はDalf C1合格を目指すべきか否か

まだ決めかねています。

本は既に買ってはいるんだけどね。

いい加減いいおばちゃん大人なわけで。

そんないい大人が

「自分の言いたいことを

きちんと言葉にして伝えることができない」

というのは

時として、ものすごくストレスになります。

日本語だったら何も問題ないのに。

上手く言えない。

どう言ったらわかってもらえるのか。

日本語でも英語でもフランス語でも

ほとんど全く同じような言葉があって

「ああ、人間考えることは同じだな」

と思える事もあるけれど

そうではない場合の方が多くて。

なので、地道にフランス語に触れて語彙を増やし、

自分から引き出せるパターンを増やしていくしかなく。

今現在は‘積極的にフランス語を勉強している’

とは言えない状態ですが

ニュース記事を少しでも読んだりしています。

そして

辞書をほとんど引かずに内容が理解できた時は

「すごい！わかるようになった！」

と自分を大甘で褒めています。

会場に置いてある案内板もポスターも

配布されるワクチンについてのプリントも

フランス語オンリー。

英語での案内なんかありゃしない。

当然、受付から接種終了までに関わる

医療関係者とのやり取りも

フランス語のみ。

(もしかしたら英語でもよかったかもだけど)

(関係者の方々はお忙しくて毎日大変だと思いますが、

対応して下さった皆さん全員フレンドリーでした。

Merci beaucoup ! )

全く何も理解できない・説明できない

ではないけれど、

「もっとフランス語できないと困るね」

と改めて実感。

フランス語に対して

少しやる気に繋がった

ワクチン接種でした。

ちなみに、

接種後3-4時間してから

接種した左腕に痛みが出始め、

腕を上げたり

左腕を下にして横になると痛い…

が、幸いそれ以上の副反応もなく

痛みも接種して24時間後くらいには

治っていきました。

学習動機はどのようなものでしょうか？

「フランスに憧れる」

「フランス語の響きが好き」

「フランス映画が大好き」

というようなお気持ちを

多くの方々がお持ちなのでは？

と思います。

一方、私はというと、もちろん

「フランスに行ってみたいな」

という気持ちはあります。

でも、フランス語を学び始めた理由は

ここケベックで生きて行くには必要不可欠だから。

フランス語を特段美しいとも思わないし(ごめんなさい)

音の響きの点からすれば

英語やドイツ語、ロシア語の音の方が好きです。

つまり、「好き！」や「憧れ」という前向きな気持ちから

始まったものではないのです。

それでも、最初は

新しい言語を学ぶことを楽しみにしていました。

辞書や参考書など、

ワクワクしながら選んだものです。

でも…やっぱり「好き」が足りないのか

どちらかというと義務的だからか

よく「もう嫌だ〜！」となります。

が、やらざるを得ないので

フランス語に取り組んでいますが

前向きとは言えない。

だから、後ろ向き。

はじめまして。

カナダ、ケベック州在住です。

アラフォーになって学び始めたフランス語。

10年近く経っても流暢に程遠く

日々悪戦苦闘しています。

その事をつぶやいていこうと思っています。