電話・事務手伝いのアルバイトをさせてもらっていた時のこと

「はい、〇〇です。▲はただいま留守にしております。よろしければご伝言を。。。」

などいつも使うフレーズは暗記

あとは言われたことをメモすればいいはずだったのですが

ある日社長さんが出張で留守の日

「▲は、ただいまショウチュウです。」

と答えてしまったとのこと。

周りにいた他の日本人スタッフの人たちが思わず吹き出したのをみて

ヤバいと思った夫は

「今、今、いませんです。」

と焦って答えたところ

お客さんが

「出張ですか？」

「はい、シュッチョウです。」

と慌てて修正しなんとか対応を終了。

電話を切った後に周りの人たちに

「僕おかしなこと言った？今いないって言いたかったんだけど、シュッチョウって

言えてなかった？」

「いえーあなたが言っていたのは焼酎です。お酒の名前を言ってましたよ！」

「あららー」

と。

後で、社長さんは、そのお客さんに「面白いフランス人を雇っているんだね」

と笑い話になったとか。

何十年経っても語り継がれている言い間違え逸話になってるようです。

この間日本語ラブの夫からでた質問

夫「壊れているのこしょうと料理に使うこしょうは漢字は違うけど、発音は全く同じでしょう？」

私「故障と胡椒？イントネージョンが違うよ。故障と胡椒、違うでしょ？」

夫「え？違いがわからない」

私「え？故障と胡椒だとイントネーションが違うでしょ。こしょー（故障）、こしょう（胡椒）」

夫「胡椒？胡椒？」

私「それは、胡椒の方、故障は、こしょー」

そして私たちはずっと「こしょー。こしょー。」「こしょー。こしょー。」「こしょー。こしょー。」

とリピートを続けようやく２回に１回ぐらいはうまく言えるようになってきました。

この間車を乗っていて日本語ラブな夫が使った言葉です。

道がわからないところを走っていて

ロータリーで出口を間違えて、１周半回らないといけない事態となった時

「だーいピンチ！」（少し楽しそう）

私「目は回るけど、大ピンチほどの事態ではないかも）

は、は、は。この道を右です。」

と大ピンチからは、３０秒後に抜け出せられました。

全くこの状況と微妙にズレた使い方が面白いです。

先日の日本語ラブの夫の語録

普通に夜ご飯を食べて夫が隣の部屋へ移動しがてら

つぶやいた言葉

「ふりんぎわく・・・」

そして扉が閉じられました。

私「不倫疑惑？」

全く心当たりがなく、何か変な行動したかな私？と少し思い返してみたけれど

全くなし。

これはまた今日習った熟語だな。

と一人納得したのでした。

それにしても唐突で驚かされます。

フランス人の夫と祖父の７回忌にお寺に行く前に家で準備をしていた時のこと

私が祖母から借りた数珠を持っていたら

夫「それはなんていうの？」

私「あこれ、じゅず（数珠）ね」

夫「へえ、そうか、知らなかった。」

お寺について待合室で待っている時に、周りの親戚が皆が数珠を持っていたのを見た夫が

夫「みんな、じゅずね　を持っているね」

私「え？？じゅずね・・・・・・・じゅずのこと？」

夫「え？じゅずっていうの？　じゅずね　じゃないの？」

私「クックック・・・じゅずね、あはは、私がじゅずねって言ったから、数珠をじゅずねと覚えてしまったのね。」

夫「ああ、じゅず　なのか！あーそうなのか」

私「面白すぎる」

とお寺で声をこらえて笑っていました。

 

私の夫は日本が大好きで

日本語も勉強していてフランス人に

日本語を教えています。

フランス人がわかるように

日本語の文法の説明とかをするのはすごく上手です。

でも発音はあまり得意じゃなかったりして

時々面白い言葉を話してくれるので

ここでシェアしていきますね。

最近あったのは

食事中に

夫「今日覚えた言葉聞いて」

私「何？（本心、またか）」

夫「ちーんちーんたいさ」

私と息子「え？爆笑」

夫「え？あれ、えーと」

「（慌ててフランス語で）メタボリズムのことだよ」

私「え？それって、新陳代謝のこと？」

夫「そう、しーん・ちーん・たいーしゃ」

息子「パパが言うとちんちんたいさに聞こえる（大笑）」

私「ほんと、チンチン大佐にしか聞こえない」大笑

夫「違うよ。シーン・チーン・たいしゃ！」

皆「大笑」

でした。

日本語教師をしている日本と日本語ラブの夫の日本語が

面白いのでここに書いていきたいと思います！

よろしくお願いします。