Supercalifragilisticexpialidocious（数えるの面倒笑）

・・・確かに。

だから日本ではツイッターは情報発信ツールになるけど、
諸外国では思いを込めきれないため文字通り
「つぶやき」レベル。

でもそれは○字という制限を設けた場合の話。
歌の場合は、英語の方が深くなる。

ありきたりになるけど、アナと雪の女王にて。
【ネタバレ有】

氷の魔法を使って山奥に城を建て、孤独に、しかし自由に生きることを選択したエルサ。
彼女は祖国を永遠の冬にしてしまったことを知らない。
自分さえ祖国を離れれば、皆は平和に暮らせると思ってた。

でも祖国は凍ったまま。姉を説得して夏に戻してもらおうと、
氷の城を尋ねた妹、アナ。

祖国の事実を知らされ、氷の溶かし方など知らないエルサはパニックになる。
そんな辺りの歌。

Oh I'm such a fool, I can't be free!
No escape from the storm inside of me!
I can't control the curse!
Ohhhh, Anna, please, you'll only make it worse!
There's so much fear!
You're not safe here!
AHHHHH...I CAN'T!

訳してみると、

あぁ私はなんて馬鹿なの、自由になれない
自分の中の嵐から逃れることができない
呪いをコントロールできない
あぁ！アナやめて、あなたは余計状況を悪くする
とても怖い
ここにいてはあなたが危ない
・・・出来ない！！！


一つの音符にescapeとか乗せちゃうから、
情報量が増す。

さてここで同じ歌の同じ部分の日本語ver。


あーひどいわ悲しい
何もかも無駄だったの
無意味だったの
おー私に出来ることは
なんにもない
危険なだけ
ああ　やめて！


この違い。
この違いが、洋楽好きな人の、所以なのでは？

歌詞が深い、とかよく聞くけれど、
つまりずばり、量が実際多いのです。

日本語ver.だと、エルサがちっとも
アナの身を気遣えてないものね。

私は読書が嫌い。

それは、本を読むとその世界へ入り込み過ぎるからだと思ってる。

本って、「あぁ、いい話だったなぁ」か「うぅ、なんて悲しい話」か、

表紙や題名だけで予想がつかない。

音楽でいう視聴のようなことが出来ないから、本という出合いは

私は別に求めていない。

でも、ストーリーのない本は好きかもしれない。

一時期、英語の詩集をパラパラとめくることにはまった。

そして、気に入った詩を和訳するのが好きだった。

日本語は好き。

でも、英語を和訳した途端に、決定的な何かが損なわれる。

その画素数の悪くなった写真のような日本語を、

もっともっと英語に近づけたくて、日本語を探すのが好きだった。

私が昔書いていた日記は、そんな私を思い出させてくれる。

Isn't it splendid to think of all the things there are to find out about?

It just makes me feel glad to be alive it's such an interesting world.

It wouldn't be half so interesting if we knew all about everything, would it?

There'd be no scope for imagination then, would there?

見つけ出すべきものがあるって、素晴らしいことだと思いませんか？

そう考えるだけで、私は生きていて良かったと思える、ここはそんな面白い世界。

もし私達があらゆることの全てを知り尽くしてしまっていたとしたら、世界はきっと半分も面白くないでしょう。

そうしたら、想像や空想は存在意義を見失ってしまう。

そうでしょ？