相手の体調を気遣う表現です。

丁寧な表現

お元気ですか？

Kumusta po kayo?

(クムスタポカヨ？)

元気です。ありがとうございます。

Mabuti naman po. Salamat po.

カジュアルな表現

元気ですか？

Kumusta ka？

(クムスタカ？)

元気です。ありがとう。

Mabuti naman. Salamat.

具合が悪いです。

May sakit ako.

風邪をひいています。

May sipon ako.

咳があります。

May ubo ako.

疲れています。

Pagod ako.

とても疲れています。

Pagot na pagot ako.

仕事でとても疲れています。

Pagot na pagot ako dahil sa trabaho.

フィリピン閩南語(福建語)だと、

你好無？

(ディホーボ？)

你好勢無？

(ディホーセーボ？)

と聞くみたいです。

〜にはどうやって行くんですか？

Paano pumunta sa 〜？

(パアノ　プムンタ　サ)

Paano pumunta sa bangko?

銀行にはどうやって行くんですか？

〜はどこにありますか？

Saan may 〜？/Saan merong 〜？

Saan may sinehan?

映画館はどこにありますか？

〜はどこにありますか？

Saan matatagpuan〜？

※Matatagpuanは見つける、発見する。

どこに見つけられますか？＝どこにありますか？

Saan matatagpuan ang botika?

薬局はどこにありますか？

この近くに〜はありますか？

May 〜ba na malapit dito?

May gasolinahan ba na malapit dito?

近くにガソリンスタンドはありますか？

右に

Sa kanan

左に

Sa kaliwa

まっすぐ

Diretso

後ろに

Sa likod

正面に

Sa harap

〜の隣に

Susunod sa

〜のそばに

Sa tabi

〜と〜の間

Sa pagitan ng 〜at〜

〜の向かいに

Sa tapat

そこに

Doon/andoon/dun

行き止まり

Tumbok

列

Hilera

〜を過ぎて

Lampas

〜の前に

Bago dumating

〜から

Mula sa 〜

歩く

Maglakad

沿って歩く

Baybayin

行く

Pumunta

右へ曲がる

Kumanan

左へ曲がる

Kumaliwa

右へ

Pakanan

左へ

Pakaliwa

横切る

Tumawid

エントランス

Bukana/Bungad

角

Kanto

通り🏘

Kalsada/kalye

※kalyeのほうがカジュアルな表現だそうです。

家

Bahay

銀行

Bangko

薬局

Botika

ガソリンスタンド⛽️

Gasolinahan

公園

Parke

病院

Ospital

映画館

Sinehan

教会

Simbahan

もうごはん食べましたか？は

Kumain ka na?/ Kumain ka na ba?

(クマインカナ/クマインカナバ)

です。

Naはもうという意味です。

はい、もう食べました。と答えるときは。

Opo, kumain na ako.

です。

いいえ、まだです。と答えるときは

Hindi pa.

です。

Paはまだという意味です。

今食べているところです。は、

Kumakain ako.

です。

食べましたと答えたら、何を食べましたか？と聞いてくれます。

Anong ulam mo?

ulamはごはん、食事の意味です。

あなたのごはんはなんですか？＝何を食べましたか？

まだ、何を食べたか説明できる言語力がないのが悲しいですがいつか何をたべたか楽しくおしゃべりしたいです。

中国語でもよく、ごはん食べましたか？と聞きます。

中国語（普通话）でごはん食べましたかは、

你吃饭了吗？/吃饭了吗？

nǐ chī fàn le ma？/chī fàn le ma？

です。

食べました。

我吃饭了。/吃饭了。/吃了。

まだ食べていません。

我还没吃饭。/还没吃。

何を食べましたか？は

你吃了什么？

です。

言語によってあいさつの言葉はいろいろバリエーションがありますが、私の好きなあいさつの言葉は、讃岐弁の「なんがでっきょんな？」です。標準語にすると、多分、「何ができている(農作物)のですか？」という意味になります。

疑問文のあいさつというのは、相手に関心を示したり、会話に発展させてコミュニケーションを取るために生み出されたものだと思うので、使ってるのを聞くと温かい気持ちになります

あなたは〜語を話せますか？は

Nagsasalita ka ba ng〜?です。

あなたはタガログ語を話せますか？

Nagsasalita ka ba ng Tagalog?

私はタガログ語を話せます。

Nagsasalita ako ng Tagalog.

私はタガログ語を話せません。

Hindi ako nagsasalita ng Tagalog.

あなたは英語を話せますか？

Nagsasalita ka ba ng English?

または

Nagsasalita ka ba ng Ingles?

Ingesはスペイン語のInglés(英語)から来たと思われるタガログ語の「英語」ですが、最近は英語のEnglish を使う人が多そうです。どちらも通じるようです。

あなたは日本語を話せますか？は

Nagsasalita ka ba ng wikang hapon?

です。日本語を勉強している方は、大体日本語を勉強していますと言ってくださるので、聞いたことはまだありません。

あなたはどうやってタガログ語を話すか知っていますか？＝話せますか

Marunong ka bang mag-Tagalog?

私はどうやってタガログ語を話すかわかりません。＝話せません

Hindi ako marunong mag-Tagalog.

最初にすみませんが、を付け加えると、もっと丁寧な答え方になります。

Pasensya, pero hindi ako marunong mag-Tagalog.

すみませんが、私はタガログ語が話せません。

英語で

あなたは英語を話せますか？は

Do you speak English?

中国語（普通话）で

あなたは中国語を話せますか？は

你会说中文吗？/你会讲中文吗？/你会不会说中文？

malambing(マランビン)

優しさや温かさ。好意や優しさ、愛情を示すこと。

英語で言うとsweetやtenderみたいです。

例えば、フィリピン人が親子や友だちの間で、ハグや、キスや、愛していると言うのは一般的によく見られることで、珍しいことではないのだそうです。(この場合の愛しているは友人としての愛してるだそうです)

また、日本では公の場でハグなどの愛情表現することを、不快に思ったり、困惑される方もいますが、フィリピンではこちらも普通に受け入れられることだそうです。

スペイン文化の影響かもしれません。フィリピンではいろんな地域の文化がミックスされています。他の文化の良いところを取り入れるのは素敵なことだと思います。

日本人は愛情を伝える時は、言葉よりも行動で、という方が多いように思います。でも言葉で伝えてもらうのも、とっても嬉しいし、ほのぼのとした温かい気持ちになります

日本ではハグや、キスや、アイラブユーっていうと相手の方に驚かれたり、誤解を与えるかもしれませんが、家族や大切なお友だちに、大好きだよって言葉で伝えるのは取り入れてみても良いのではないでしょうか？

英語で言うと不可疑問文でしょうか。

di ba (ディバ)

文の最初か、最後に使います。

Natulog ka, di ba?

寝てましたよね？

Di ba natulog ka?

寝てませんでした？

Ang ganda, di ba?

かわいいですよね？

Di ba ang ganda?

かわいいじゃないですか？

'no (ノ)

'noは文の最後に使います。

Ang ganda ‘no?

かわいいですよね

'noは高い音で上がり調子⤴︎で読むと、ですよね？のように質問になりますが、下り調子⤵︎で読むと、話し手が文の内容を確信していることを表します。

Natulog ka ‘no.

寝てましたよね。(寝ていたに違いありません。)

'noはスペイン語の不可疑問文に使う¿no?が由来かなと思います。(詳しい方教えてください)

フィリピンの方は英語を話す時にも'no?を語尾につけて話すのをよく聞きます。

相手にもう一度言ってくださいとお願いしたい時のタガログ語の言い方です。

丁寧な表現

Ano po'? (Ano po un?)

なんですか？

Ano pong sinabi niyo? / Ano pong sabi niyo? /

なんとおっしゃいましたか？

Pwede po bang pakiulit?

もう一度言っていただけますか？

Pakisabi ng dahan dahan.

ゆっくり話してください。

カジュアルな表現

Ano?

何？

Ha？

はい？

Anong sinabi mo? / Anong sabi mo?

なんと言いましたか？

Ano kamo?  / Ano ang wika mo?

なんと言いましたか？

※kamo は wika mo を縮めた言い方です。

Pwedeng pakiulit?

もう一度言ってくれますか？

Dahan lang.

ゆっくり(話して)。

友人同士の会話ではHa?が使われていることが多いように思います。

ハァー⤴︎と高めに上がり調子で発音しているのをよく聞きます。

英語のHuh?からきているそうです。

Sino sabi mo ang darating? / Sino kamo ang darating?

誰が来ると言いましたか？

Ano sabi mo ang dahilan? / Ano kamo ang dahilan?

何が理由と言いましたか？