フランス語教室　ルソンドフランセのブログ https://ameblo.jp/leconfrancais/ ブログの説明を入力します。 ja Stromae - Papaoutai

Stromae - Papaoutai

Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es? 　

Quoi, qu'on y croit ou pas,
Il y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu

Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

Ah dites nous qui, tient,
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout
en aurait hérité, c'est ça.

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où c'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es? 　

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es? 　


ストロマエ - パパウテ

彼はどこから来たのか教えて
それでも僕は自分が行くところは分かるだろう
ママは、よく探せば
いつでも見つかるわよと言っている

パパはそんな遠くに行く訳はないし
しょっちゅう仕事に行っているわ
働いているんだからいいでしょうとママは言う
一緒に居て折り合いが悪いよりずっといいのよ
そうじゃない？

君のパパはどこなの？
教えて、君のパパはどこなの!
パパと話さなくても
彼は自分が悪かったのを知っている
ああ、いまいましいパパ！
パパはどこに隠れているのか教えて！
それがために
僕は少なくとも千回以上も指で数えてしまったんだよ
おい！

どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの？　

何だって、人が信じようが信じるまいが
もう何も信じなくなる日が来るかもしれない
いつの日か全部をパパのせいにして
まもなく僕たちは消えてしまうだろうよ

僕たちは救いようがないのかな？
僕たちは素晴らしいのかな？
生みの親、それとも天才
無責任なパパを生んだのは誰の仕業なの？

ああ、誰なのか教えてよ、ねえ
どうやって赤ちゃんを作るかは
誰もが知っている
けれどどうやってパパを作るかは
誰も知らない
全知全能のおじさんよ
そいつは相続するって事なのかい

彼の指をしゃぶれというのかい、それともなんだい？
どこにパパは隠れているのか教えて
それがために
僕たちは少なくとも千回以上も指を食ってしまったんだよ
おい！

どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの？　

君のパパはどこなの？
教えて、君のパパはどこなの！
パパと話さなくても
彼は自分が悪かったのを知っている
ああ、いまいましいパパ！
パパはどこに隠れているのか教えて！
それがために
僕は少なくとも千回以上も指で数えてしまったんだよ
おい！

君のパパはどこなの？
教えて、君のパパはどこなの！
パパと話さなくても
彼は自分が悪かったのを知っている
ああ、いまいましいパパ！
パパはどこに隠れているのか教えて！
それがために
僕は少なくとも千回以上も指で数えてしまったんだよ
おい！

どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの？パパ、どこなの？
どこにいるの、どこなの、パパはどこ、どこなの？　

]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11923772961.html Fri, 12 Sep 2014 12:23:47 +0900 SERGE GAINSBOURG - Couleur café


SERGE GAINSBOURG - Couleur café
J´aime ta couleur café
Tes cheveux café
Ta gorge café
J´aime quand pour moi tu danses
Alors j´entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
A tes pieds ils se balancent

Couleur café
Que j´aime ta couleur café

C´est quand même fou l´effet
L´effet que ça fait
De te voir rouler
Ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café
Rien qu´à m´énerver
Rien qu´à m´exciter
Ce soir la nuit sera blanche

Couleur café
Que j´aime ta couleur café

L´amour sans philosopher
C´est comme le café
Très vite passé
Mais que veux-tu que j´y fasse
On en a marre de café
Et c´est terminé
Pour tout oublier
On attend que ça se tasse

Couleur café
Que j´aime ta couleur café


セルジュ・ゲンスブール - 珈琲色

私は君の珈琲色が好き
君の珈琲のような髪
君の珈琲のような喉
私のために君が踊る時が好き
それから私は囁きを聞くのさ
君のすべてのブレスレットの囁き
愛らしいブレスレットが
君の足でスウィングしている

珈琲色
私の愛する珈琲色

その効果はクレージーだ
それが作り出す効果は
君の回るのを見ると、
君の目つき、君の腰つき
もし君が珈琲のようにするならば
ただ私を苛立たせる
ただ私を興奮させる
今夜、夜は更けないだろう

珈琲色
私の愛する珈琲色

哲学抜きの愛
それは珈琲のようなもの
あっという間に過ぎていく
しかし君は私に何を求めているんだ
私たちは珈琲にうんざりしている
そして、それは終わりを迎える
すべてを忘れるために
私たちは落ち着くまで待っている

珈琲色
私の愛する珈琲色
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11837759495.html Wed, 30 Apr 2014 13:31:19 +0900 Savoir Aimer - Florent Pagny

Savoir Aimer - Florent Pagny

Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.

Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,「間違って」
Tant on ne l'attendait plus.　注1
Se voir y croire　注2
Pour tromper la peur du vide　注3
Ancrée comme autant de rides　注4
Qui ternissent les miroirs

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir　注5
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre　注6
Qu'on tire un trait sur le passé.

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.

Apprendre à rêver
À rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...


愛せること - フローラン・パニー

微笑むことができること、
通りかかる見知らぬ人に、
その余韻を何も残さないこと、
喜びの余韻を除いて
愛することができること
見返りを何も期待しないで、
敬意も、大きな愛も、
また愛されたいという望みすらも、

また与えることができること、
取り返すことなく与えることが、
学ぶことのほかに何もしないこと
愛することを学ぶことの、
期待せずに愛することを、
よく考えて愛することを、
微笑むことを学ぶこと、
ただふるまいとしてだけで、
ほかは望まずに
そして生きることを学ぶこと
また死に行くことを。

待つことができること、
この充分な幸福を味わうこと
まるで期待していなかったから、
間違って与えられたかに思える幸福を。
自分がそれを信じていることに気づくこと
鏡を曇らせる顔の皺と同様に根付いてしまった
虚無への恐怖を紛らすために

また与えることができること、
取り返すことなく与えることが、
学ぶことのほかに何もしないこと
愛することを学ぶことの、
期待せずに愛することを、
よく考えて愛することを、
微笑むことを学ぶこと、
ただふるまいとしてだけで、
ほかは望まずに
そして生きることを学ぶこと
また死に行くことを。

苦しむことができること、
沈黙のうちに、つぶやきもせず、
防御もせず甲冑もつけず
死にたくなるほど苦しむこと
そして立ち直ること
灰のなかから再生するように、
線を引いて過去を消してしまえるほどに
余剰の愛に溢れて。

また与えることができること、
取り返すことなく与えることが、
学ぶことのほかに何もしないこと
愛することを学ぶことの、
期待せずに愛することを、
よく考えて愛することを、
微笑むことを学ぶこと、
ただふるまいとしてだけで、
ほかは望まずに
そして生きることを学ぶこと
また死に行くことを。

夢見ることを学ぶこと
ふたりのために夢見ることを、
ただ目を閉じながら、
そして与えることができること
削ったり加減したりせずに
与えること
とどまることを学ぶこと。
どんなことがあってもとことん最後まで
（是が非でも）とどまることを望むこと、
愛することを学ぶこと、
そして死に行くこと、
そして死に行くこと…


[注]
1 Tant(原因を表す節を導く)「それほど…」
2 se voir「自分を…だと知る」。yはà ce plein bonheur。
3 le vide「空虚」は「死」を意味するようだ。
4 ancréeは前行のla peurを修飾。
5 à+inf.(程度・結果)「…するほどまでに」
6 tant…que「とても…なので…」
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11800799217.html Thu, 20 Mar 2014 23:39:15 +0900 Aimer - Romeo et Juliette

Aimer - Romeo et Juliette

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand　

Aimer c'est plus fort que tout
Donner le meilleur de nous
Aimer et sentir son cœur
Aimer pour avoir moins peur

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau

Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand　

Aimer c'est brûler ses nuits
Aimer c'est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer c'est brûler ses nuits

Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer... 　


ロミオとジュリエット　- エメ /　愛すること

愛すること、それはもっとも美しいこと
愛すること、それは高みに上ること
そして鳥の翼に触れること
愛すること、それはもっとも美しいこと

愛すること、それは時を奪うこと
愛すること、それはいつまでも生き生きと
激しく心を燃やすこと
愛すること、それはもっとも偉大なこと　

愛すること、それは何にもまして強く
私たちの至上のものを捧げる
愛すること、互いの心を感じること
心安らかでいられるために愛すること

愛すること、それはもっとも美しいこと
愛することそれは高みに上ること
そして鳥の翼に触れること
愛すること、それはもっとも美しいこと

愛すること、それは時を奪うこと
愛すること、それはいつまでも生き生きと
激しく心を燃やすこと
愛すること、それはもっとも偉大なこと　

愛すること、それは夜を燃え立たせること
愛すること、それは犠牲を伴うけれど
生きる意味を与える
愛すること、それは夜を燃え立たせること

愛すること、それはもっとも美しいこと
愛すること、それは高みに上ること
そして鳥の翼に触れること
愛すること、それはもっとも美しいこと
愛すること・・・　
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11783447706.html Fri, 28 Feb 2014 00:45:35 +0900 Lââm - Petite sœur

Lââm - Petite sœur

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,
J'étais la même Petite Soeur, Petite Soeur... 　

Je te vois regarder par la fenêtre,
Comme si c'était Moi, comme si j'étais dans ta tête,
Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,
Je connais par coeur, j'y suis passé avant Toi ! (par coeur 暗記して。)
Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,
Là je tends dans l'indifférence, hey,
Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,
Tout n'est pas si triste, tu te dis c'est déjà!

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur... 　

Petite, essuie
Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,
Parfois on prends des coups, (prendre des coups 殴られる。)
Mais on se relève, plus forte et plus fière,
On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières...

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Essuie tes larmes !
Pleurer ! Ca sert à quoi ?
La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,
Passent les peines d'Amour, celles qui font douter de Soi,
Les mots, les discours...
Tout ça s'effacera !

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Petite Soeur... 　


ラーム -妹

妹よ。
私はあなたの悲しさと苦しさを知っている。
それらが、あなたの心の中で占めている場所を知っている。
私はまさに同じだった。妹よ。妹よ。　

私はあなたが窓から外を見ているのを見る。
まるで、それは私だった。私はあなたの頭の中にいた。
信じて。妹よ。静けさと寒さ。
私はすみずみまで知っている。私はあなたの前を通った。
私はあなたが待っているのを見る。
チャンスがめぐってくるのを待っているのを見る。
そのとき私は無関心の中へと向かう。
あなたは、うまくいかない事を数え上げている。
すべてがとても悲しいものではない。あなたは自分に、それは過ぎたことだと言う。

妹よ。
私はあなたの悲しさと苦しさを知っている。
なぜなら、私は心の中がまさに同じだった。
それはあなたと私である。妹よ。あなたと私。妹よ。

妹よ。
私はどのように内側で火が燃えているか知っている。
私は自分の失敗によって学んだときがあった。
それはあなたと私である。妹よ。あなたと私。妹よ。　

妹よ。涙をふいて、
ほおの涙を。人生とはこんなもの。
ときには、私たちは打撃を受ける。
しかし私たちは立ち直る。より力強く、そしてより誇り高く。
私たちは夢をあきらめず、そして私たちは境界を乗り越える。

妹よ。
私はあなたの悲しさと苦しさを知っている。
なぜなら、私は心の中がまさに同じだった。
それはあなたと私である。妹よ。あなたと私。妹よ。

あなたの涙をふいて！
泣くこと！それが何の役に立つ？
人生とはこんなもの。いつかそれは過ぎ去るだろう。
恋の悲しさは消える。
自分自身を疑わせるような、
それらの言葉、それらの話し．．．．
すべて、そんなものは消えるだろう。

妹よ。
私はあなたの悲しさと苦しさを知っている。
なぜなら、私は心の中がまさに同じだった。
それはあなたと私である。妹よ。あなたと私。妹よ。

妹よ。
私はどのように内側で火が燃えているか知っている。
私は自分の失敗によって学んだときがあった。
それはあなたと私である。妹よ。あなたと私。妹よ。

妹よ。
私はどのように内側で火が燃えているか知っている。
私は自分の失敗によって学んだときがあった。
それはあなたと私である。妹よ。あなたと私。妹よ。　
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11783438724.html Fri, 28 Feb 2014 00:29:49 +0900 Louise Attaque - J't'emmène au vent

Louise Attaque - J't'emmène au vent

Allez viens, j’t'emmène au vent,
je t’emmène au-dessus des gens,
et je voudrais que tu te rappelles,
notre amour est éternel et pas artificiel.

je voudrais que tu te ramènes devant,
que tu sois là de temps en temps
et je voudrais que tu te rappelles
notre amour est éternel et pas artificiel. 　

je voudrais que tu m’appelles plus souvent,
que tu prennes parfois les devants
et je voudrais que tu te rappelles
notre amour est éternel et pas artificiel.

je voudrais que tu sois celle que j’entends
allez viens j’t'emmène au-dessus des gens,
et je voudrais que tu te rappelles,
notre amourette éternelle,
artificielle…

je voudrais que tu te ramènes devant,
que tu sois là de temps en temps
et je voudrais que tu te rappelles
notre amour est éternel et pas artificiel. 　
x6


ルイーズ・アタック - あなたを風へ連れて行くわ

さあ私はあなたを風へ連れて行くわ
あなたを人々の上に連れて行くわ
そしてあなたに覚えていてほしい
私たちの愛は永遠であって、作りものではないの

あなたが目の前に戻ってきてほしい
あなたは時々ここにいてほしい
そしてあなたに覚えていてほしい
私たちの愛は永遠であって、作りものではないの　

あなたにもっと、連絡をしてほしい
あなたに時々リードをとってほしい
そしてあなたに覚えていてほしい
私たちの愛は永遠であって、作りものではないの

聞こえる声があなただったらいいのに
さあ、私はあなたを人々の上に連れて行くわ
そしてあなたに覚えていて欲しい
私たちの永遠の愛を、
偽りの…

私たちの愛は永遠であって、作りものではないの
あなたが目の前に戻ってきてほしい
あなたは時々ここにいてほしい
そしてあなたに覚えていてほしい　
x6
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11770995008.html Thu, 13 Feb 2014 01:35:03 +0900 Jean-Jacques GOLDMAN - Je Te Donne

Jean-Jacques GOLDMAN - Je Te Donne

I can give you a voice, bred with rhythm and soul　　
The heart of a Welsh boy who's lost his home
Put it in harmony let the words ring
Carry your thoughts in the songs we sing

Je te donne mes notes, je te donne mes mots
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
Une épaule fragile et solide à la fois
Ce que j'imagine et ce que je crois

Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des 'standards', des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux 　

I can give you the force of my ancestral pride
The will to go on when I'm hurt deep in
whatever the feeling, whatever the way
It helps me go on from day to day

Je te donne nos doutes et notre indicible espoir
Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire
Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort
Et l'humour et l'amour sont nos trésors

Je te donne toutes mes différences
Tous ces défauts qui sont autant de chances
On sera jamais des 'standards', des gens bien comme il faut
Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux
Je te donne, donne, donne, ce que je suis 　

I can give you my voice, bred with rhythm and soul
Je te donne mes notes, je te donne ma voix
The songs that I love and the stories I've told
Ce que j'imagine et ce que je crois
I can make you feel good even when I'm down
Les raisons qui me portent et ce stupide espoir
My force is a platform that you can climb on
Une épaule fragile et forte à la fois

Je te donne, je te donne
Tout ce que je vaux, ce que je suis, mes dons, mes défauts
Mes plus belles chances, mes différences　


ジョーンズ＆ゴールドマン -「贈りもの」

君にあげよう、リズムと魂で育ったこの声を
故郷を失ったウエールズの少年から、心をこめて
そいつをハーモニーにのせ、ことばを鳴り響かせるんだ
僕らが歌う曲のひとつひとつに、思いが宿るように

君に僕の曲をあげよう、君に僕の詩をあげよう
君の声がそいつを君なりのテンポにまで高めたら
僕の弱々しくてがっちりした肩に
僕の想像していることを、僕が信じていることを

君にあげよう、僕の特徴のすべてを
それが欠点だとしても個性なんだ
僕らはけっして世間が望むような型にはまった人間にはなるまい
君にあげよう、僕の持っているもの僕の大切なものを　

君にあげよう、祖先から受け継いだ誇り高いこの力を
深く傷ついた時さえ前進する意志の力を
どんな気持ちでいたって、どんなやりかたであろうと
一日そして一日と、進むことを可能にしてくれる

君にあげよう、僕らの迷いと言葉にならない希望を
径が歴史のなかに残しておいた疑問を
彼女の髪は茶色だ、僕らは少しだけ大きな声で話もする
ユーモアと愛が僕らの宝さ

君にあげよう、僕の特徴のすべてを
それが欠点だとしても個性なんだ
僕らはけっして世間が望むような型にはまった人間にはなるまい
君にあげよう、僕の持っているもの僕の大切なものを
君にあげよう、あげよう、あげよう僕自身を　

君にあげよう、リズムと魂で育ったこの声を
君に僕の曲をあげよう、君に僕の詩をあげよう
僕が愛した歌を僕が聞かせた話を
僕が想像していることを、僕が信じていることを
たとえ僕が沈んでいる時でも君を喜ばせてあげよう
僕の身についた理性をそれにこのばかばかしいほどの希望を
僕の力は君が昇れるプラットホームさ
僕の弱々しくてがっちりした肩に

君にあげよう、君にあげよう
僕が大切にしているすべてを、僕自身を、僕の贈りもの、僕の欠点を
僕の最大のチャンスを、僕の特徴を　
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11766357939.html Thu, 06 Feb 2014 20:49:00 +0900 Dans la maison（映画） 「8人の女たち」「スイミング・プール」「しあわせの雨傘」で
有名なフランソワ・オゾンの最新作が、まもなく上映になります。

主演を務める名優ファブリス・ルキーニが、オゾン監督作品に
出演するのは「しあわせの雨傘」に続いて2作目ですが、
おとぼけ社長を演じていた前作に対し、本作品では、
生徒との心理戦に挑む教師に扮するようですね。

どんな作品なのか、今から楽しみ！

10月19日（土）～ヒューマントラストシネマ有楽町、
Bunkamura ル・シネマほか、全国の劇場で上映。

フランス語教室　ルソンドフランセのブログ
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11625907626.html Tue, 01 Oct 2013 22:37:47 +0900 レオナール・フジタ展
東京美術学校に通いますが、そこでの指導に失望し、
パリに渡ったと言われています。

1955年にフランス国籍を取得したフジタは、その後は、
Léonard Ｆｕｊｉｔａと名乗るように。

フジタはネコと女性の絵で有名な画家ですが、子供を
描いた作品もひねりがあって面白いですよ。


「レオナール・フジタ展」は、10月14日まで渋谷Bunkakura
ザ・ ミュージアムで開催しています』。

フランス語教室　ルソンドフランセのブログ
]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11625209533.html Mon, 30 Sep 2013 23:38:58 +0900 Renoir (映画) 映画『ルノワール 陽だまりの裸婦』


フランス語教室　ルソンドフランセのブログ

印象派画家の代表、ルノワールの晩年を描いた映画が公開になります。
「幸福の画家」と言われたルノワール。彼の絵がこれほどまでに温かいのは
なぜでしょう？その謎が解けるかもしれませんよ？

10月4日～ＴＯＨＯシネマズシャンテ他でロードショー。

リンク： http://renoir-movie.net/

]]> https://ameblo.jp/leconfrancais/entry-11615010098.html Mon, 16 Sep 2013 15:13:21 +0900