日韓夫婦よもやま話in愛知 https://ameblo.jp/leefamily1009/ 愛知県在住の日韓夫婦。マイペースに日々の出来事を綴ります♪ ja GW韓国旅行①長女の韓国語への反応 と書いていきたいところですが、何せ子連れ+義両親と一緒なので、写真をゆっくり撮る余裕がなくふわぁ

日本在住の日韓ファミリーの少し違った視点でお伝えして行こうと思います✨

WハートWハートWハートWハートWハートWハートWハートWハートWハートWハート

まずは、今回の旅行で思うことの多かった長女(3才10ヵ月)の韓国語へ戸惑いの話を。

我が家の会話はほぼ100%日本語で、長女の大好きなディズニーチャンネルミニーと幼稚園は英語です。なので韓国語は時々ハラボジ&ハルモニとカカオテレビ電話で挨拶したり、主人が話しているのを聞く程度。一応、言葉を聞いて日本語なのか英語なのか、韓国語なのかは区別はできる…そんなレベルです。

毎年１度は韓国を訪れてはいますが、しっかり日本語を理解できるようになっての訪問は今回が初めてでした‼

会う前から、ずーっとハラボジ&ハルモニに会えるのを楽しみにしていた長女ですが、いざ会うと言葉が通じないという現実を理解し、すごくストレスを感じている表情汗

滞在中に、主人の親戚にもお会いしたのですが「안녕하세요?」すら言わず、韓国語で話しかけられると目をそらしますううっ...ううっ...

それでもハラボジ&ハルモニと過ごす時間が過ぎるにつれて、言葉は通じないけど…でも「一緒に遊びたい」と言って自分から塗り絵持ってハラボジ&ハルモニの所へ行くと言った長女の姿は嬉しいような、もどがしいような、申し訳ないような色んな感情が込み上げてきました。


私自身、英語と韓国語を普段の生活で生きていける程度は話しますが、結局言語習得は本人の「話したい！」っていう姿勢が一番大事なんだと思うのです好なので娘たちにも話しなさい、勉強しなさいと強要はしたくないです。でも環境を与えるれるだけ整えてあげるのは大事だなぁと今回の旅行で強く感じました。もっとハラボジ&ハルモニと楽しそうに過ごしてる娘たちを見たいなとキラキラ

という今回の一番の良い気付きを得られたので、さっそく、私と主人の会話をできる範囲で韓国語にチェンジして生活していますおんぷすると面白いことに、長女は真似したり、韓国語で何と言うか尋ねてきたり花

娘たちの興味を引き出していけたらな～と思いますおんぷ

何て真面目に書いてみましたが、子供って面白いのは、遊ぶものがあれば言葉が通じなくても仲良くなってるんです✨長女はあれだけ韓国語拒否だったのに義姉の娘ちゃん(小２)や、主人のお友達の息子君(3歳)とはすぐ打ち解けて、簡単な英語でコミュニケーションとったり感心しました上げ上げ上げ上げ





]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12275138809.html Tue, 16 May 2017 11:13:47 +0900 GW韓国旅行~序章。
昨年10月以降止まってましたが、またちょくちょく書いていこうかと思います。
キラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラキラ

書きたいことは色々ありますが、とりあえず最近の大きいイベントだった韓国旅行を✈ハート

退職後、済州島に移住した義両親とソウルで会おうと計画し、楽しみにしていた今回の旅行ですが、ご存じの通り北朝鮮問題のせいで直前まで行こうか中止しようか悩みに悩んでムムム

結果、行って大正解おんぷ

いつも通りのソウルでした笑　
思い起こせば、ソウルに住んでいたときも北朝鮮とのゴタゴタが起こるたびに、日本の両親から「韓国は大丈夫か?!日本戻ってきたら？」と連絡があり、ソウルに住む自分は「えーそんな大変なことになってるの?!」なんて呑気な感じでしたっけ苦笑

４才直前の長女と、1歳8ヵ月の次女を連れて家族４人旅行ハート

長女の韓国語への戸惑い、主人の韓国への思い(たいした思いじゃないですが笑)、言葉は言えないけど身ぶり手振りで自己主張する次女の可愛さ+イライラさせられましたin韓国、そして私の1年ぶりのソウルで買った食べたあんな物こんな物など、、書いていけたらと思いますおねがい



搭乗前、飛行機いっぱいでウキウキのお二人さんきゃーきゃー心




]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12274842170.html Mon, 15 May 2017 11:03:41 +0900 夫婦でハマった調味料。

こちらキラキラ下矢印下矢印
内堀醸造さんの、「すっぱ辛の素」


辛いもの&酸っぱいもの大好きな私たちのツボをドンピシャで押さえておりますラブラブ

鍋の季節になってきたので(野菜高いけど!!ポーンポーン)、ポン酢に足してもいいですし。我が家はタッカンマリをよく作るので、タデギに加えたりルンルンルンルン

この間、白味噌で豚汁を作ったのですが、白味噌のお味噌汁にも合いますグッ
ただ、我らが愛知県のスター星、豆味噌(八丁味噌)にはビミョーかなアセアセ個人的に豆味噌に合う酸味ではないような!!

内堀醸造さんの回し者ではないですが笑
気に入っているので紹介してみましたハート ]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12211210316.html Wed, 19 Oct 2016 22:00:41 +0900 結婚５周年! 10月9日は、私たち夫婦の結婚記念日でしたラブラブ(私たちは結婚式の日を結婚記念日としてお祝いしています)


結婚記念日には、毎年家族写真を撮るのがお約束のLEEファミリーキラキラ１年目は２人で撮ったのが今では4人ハートアルバムに残しているのですが、写真が増えてながら家族も増えていって…流れ星これからは娘たちの成長と私たち夫婦の中年になっていく姿が楽しみなような、ちょっと怖いような笑




記念日の夜は、娘たちを実家の両親へお願いして久しぶりのデートラブラブ

ゆっくり食事しながら、仕事や娘たちの将来のこと、そして私たち夫婦の思い出話や将来のことなどなど、いっぱい話しましたキラキラ
普段は娘たちに気を取られゆっくり話す時間もないけれど、ときどきこうやって夫婦二人で意志疎通をしっかりしておくのは本当に大事だと改めて感じました!!


そうそう!
昨日だったかな、、長女が観たいと結婚式のムービーを出してきて久しぶりに観たのですがテレビテレビ
観ている途中で、なぜか長女が大号泣え゛！え゛！
嫉妬でもしたのかなぁと思ったのですが、話を聞いてみると、自分もドレス着て結婚式へ行きたかったらしい。笑　「今度はは呼んでね?」と念を押されましたニヒヒ
３歳児の話すことは奇想天外で微笑ましいですゲラゲラ(ギャン泣きが最初は面白かったけど、だんだんうるさくてイライラしたのは、ここだけの話ニヤリ)


]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12208433019.html Tue, 18 Oct 2016 22:23:02 +0900 町内運動会にキレる旦那さん!
きっと各地で運動会が開催されたと思いますが、、LEEファミリーの住む町でも町内運動会が開催されました‼ニコニコ

外国人のパートナーを持つ日本在住の方!
パートナーの方は日本の町内会（または自治会)に理解がありますか！？！？

我が家の旦那さん。全っっ然！！協力的ではありませんタラーと言うか理解がないです。
大都会ソウル生まれソウル育ちの旦那さん。町内会という制度がなかったので、田舎の古い慣習にみえるらしく、すんごい偏見を持ってます。

年２回の町内会の草取りは私が出席するのはもちろん、今日の運動会も行く気ゼロでしたねー
が、、！！実は競技の参加をお願いされて旦那さんの名前を書いた私てへぺろなので一応行ったほうがいいと思い連れていったのですが、、

競技前になって「なんで出なきゃ行けないのかムカムカムカムカ炎」「嫌だって言ってるのにムカムカ」とマジギレ笑

結局人数が足りて出なくてよかったのですが口笛そんな本気で怒るようなことかよっとこちらは呆れましたチーンチーン

子供が小学校へ行くようになり、子供会とかどうするんでしょうかね↓↓
私は町内会やら子供会があって当たり前の中で育ったので、軽くカルチャーショックを受けたこの週末でしたニヤニヤニヤニヤ
]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12210371845.html Sun, 16 Oct 2016 22:42:38 +0900 キムチを漬ける!

その時、ふとキムチを漬けたい願望がふつふつと湧いてきた私ニヤリ
旦那さんにお願いして、途中新大久保へ寄ってもらい買い出しをしてきてもらいましたおんぷ
(地元の韓国食材スーパーでも買うことはできるのですが、betterな物が売ってそうってことでウシシ)

日本に引っ越してきてから一度自分で漬けたことはあるのですが、大失敗ためいきためいきためいき

美味しそうなレシピを見つけて、再び挑戦して漬けたキムチがこちら下矢印下矢印下矢印





見た目は結構美味しそうですじゅる・・
ヤンニョムが若干しょっぱいんじゃないかと思いましたが、食べ頃になるとどうなるか、、日々経験改善ですねウインク
と言うか、熟成発酵はどれくらいさせるものなのでしょうか。。！？本当にまだまだ手探りです滝汗

旦那さんいわく、日本の白菜は厚くて甘味が少ないな~とのこと。だから鍋向きなのか?!?! 義母もチェジュに引っ越してからは、白菜が美味しくないからキムチを漬けていないと言っていました。
もしかしたら、チェジュの白菜と日本の白菜は似ているのかもしれませんキョロキョロキョロキョロ ]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12203924988.html Tue, 27 Sep 2016 22:19:12 +0900 次女の発熱

昨晩もしっかり寝れていなさそうな感じだったのですが、ふと体を触ってみると…

熱い!!

最近朝晩涼しくなってきたり、雨が多かったりと、体調崩しやすいから気を付けないとな、、と思った矢先の発熱↓↓

さっきは39.8℃まで上がってしまったので、解熱剤を飲ませて少し落ち着きました。

子供は熱があっても割りと元気ですが、次女も38.5℃を越えるくらいになると本当にしんどそうですえーんえーん動けず、抱っこonlyになっていました。

昨日の雨に、今日の次女の発熱と、なかなか外に行けず我慢していた長女を連れて、夕食後近くのモールへ車
ママを独占+夜にお出掛けできて楽しくはしゃぐ長女照れ照れ

次女の熱も良くなって、天気も回復したらまた家族でおでかけしたいですラブ
]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12202930476.html Fri, 23 Sep 2016 22:10:26 +0900 죽염치약(竹塩の歯みがき粉)♥２

前回、さつまいものタルトの記事を書いてから、そういえばアレもコレも今思えば韓国のほうが好きだな~ってものがあったので書いてみようと思いますラブ

これは旦那さんも断然韓国派！！なのが「歯みがき粉」ですニコニコ
私も意識してなかったですが、歯みがき後の爽快感というかツルツル感が全然違うんです。

お盆休みに旦那さんが義両親宅から貰ってきた(と思われる)歯みがき粉↓

※写真はネットでお借りしました。

既に使い終わってしまい、現物がないので確実にコレとは断定できませんが、確かなのは竹塩の歯みがき粉だったということキラキラ

もともと、歯のケアをしっかりしていた旦那さんですが(食後はスグ歯磨き)、日本に来てさらに気を付けるようになりました。これは私も感じるのですが、日本のほうが歯が汚れやすいような気がします！？

食べ物のせいなのか、歯ブラシのせいなのか、はたまた水道水のせいなのか(旦那さんが言うには韓国の水道水にはフッ素が入ってるとかいないとか?!)、、とにかく謎ですがむー

私も旦那さんを見習って、歯のケアをしっかりしなきゃ怒キラキラ


]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12201842246.html Wed, 21 Sep 2016 15:00:35 +0900 コグマ(さつまいも)タルト♥１

その中の一つに、コグマ(さつまいも)のケーキがありますショートケーキ

シルバーウィークの最終日、頂き物でたくさんあったサツマイモでタルトを作りましたラブ





長女はパパとお散歩へ、、次女はお昼寝とタイミング良く時間が取れたのでお料理に集中目目

以前から割りとお料理でストレス発散できるタイプなので、連休最終日とっても気分良く終われましたキラキラキラキラ

]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12201573248.html Mon, 19 Sep 2016 20:39:32 +0900 我が家のチュソク
写真をいっぱい撮ったり、娘たちの暇潰しにスマホを使っていたら、スマホが熱くなってしまいガーンガーン電源をオフにして冷めるのを待ったりしていたのですが、充電もできなくなり、、そのまま基盤交換となってしまいましたタラー
GALAXY６の基盤交換、６万弱の痛い痛い出費となりました。

…
話は変わりまして!!
昨日、9月15日は韓国での旧盆、チュソクでしたね~!!
我が家は５分ほど시부모とテレビ電話で娘たちの顔を見せながらお喋りして終わりましたにやり旦那さんは代々続く長男家系ですが、ゴタゴタが色々あり(結婚前の話なので私もあまり知らず)、今は各家庭のんびりな感じです。

ソルラルやチュソク、チェサのことを全く知らず、キムチも漬けたことがありません滝汗
私自身が割りと保守的な家庭で育ったので(法事やお正月の挨拶などなど多かったです)、ちょっと拍子抜けというか、寂しい気持ちすらあります。
父にも、「韓国に嫁にいってキムチも作れないとは!!」と言われる始末てへぺろ笑
日本のスーパーには美味しいキムチがないので、キムチの漬け方を義母に教わりたいと思って過ごす日々ですおねがい

ミョヌリが大変なイベントを経験しないのはラッキーかもしれないですが、無知というのも恥ずかしい&寂しいものですあせる ]]> https://ameblo.jp/leefamily1009/entry-12200546144.html Fri, 16 Sep 2016 16:26:45 +0900