らぁの歌詞置き場 https://ameblo.jp/libera-ra3/ VOCALOID等の楽曲のオリジナル英訳歌詞を投稿していくブログです。 ja 【歌詞英訳】鎖の少女 もう何もかも嫌になる前に
Before I would hate everything,

ホントノ愛ヲクダサ...
Give me the true love hurry up...

今日は少し下がった 破り捨てたい評価
I failed a'Today's test',I've wanted to cut.

期待を超えられず 傷が増えてく
I'd have the damage because of a lack of the grade.

心を鎖で縛られた 操り人形
You bind my heart with chain. 
I am a doll.

私はあなたの宝石 
もっと輝ケリクルケリクルケ...
And I am a jewel for you.
it must be shining....

誰の為に生きているのでしょうか？
Who are you living for...?

自分と言えないままで
I can't answer 'it's for me.'

もう何もかも嫌になる前に
ホントノ愛をください
Before I would hate everything.
Give me the true love hurry up.

希望とか指先で砂に書いても消える
A wish will be faded however I write on sand.

笑顔の子供たち 遠くに見えた
The children seems happy.
They are far from me.

歩むべき道を決められた 束縛人形
You decide my way to aim.
I am a doll.

あなたは私の悪魔
And you are a devil for me.

ずっと見えない糸で動かすの
You'll control me forever....

こんな作られた物語ならば
すべてを塗りつぶしたい
I want to cover such world with my color
that it is made by someone.

私の未来を奪うなんて
そんなの許さないから
I never accept my future 
which you deprived.

もう何もかも嫌になる前に
Before I hate everything

鎖の鍵を解いて
Give me the key of chain's lock. ]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12289231581.html Mon, 03 Jul 2017 12:46:00 +0900 キリトリセン【再翻訳】 To cut disappearing feelings in two,
My finger followed the cut line.
消えかけている感情を二つに切るため
切り込み線を私の指がなぞる。

It is so easy that you can drop tears.
What all you need is to tear.
涙を落とすことができるくらい簡単。
必要なことは切り裂くことだけ。

Why does it stare in front of me?
By yesterday morning it was in myself!
どうして私の目の前で見つめているの？
昨日の朝まで、私の中にあったのに！

My incompleted love is fade and cut by many excuses.
Like a piece of paper, it was folded too much.
私の不完全な愛は薄れ、たくさんの言い訳で切り取られたよ。
一枚の紙みたいに、折られすぎてた。

If I threw away them...
If I could give up....
もしも捨てられたら...諦めることができたら...

I can't stop tearing dropped tears yesterday.
昨日落とした涙を切るのを止められないの。

To set concealed feelings free,
you opened it by force and hided.
隠された感情を解放するために、
あなたは無理に開けて隠れてしまった。

The colors of fact and lies I wished
would be changed as soon as disappointed.
私が願った事実も嘘の色も
諦めるとすぐに変わっていくんだろう。

The memory I don't need 
and something heavy to release,
要らない記憶
そして捨てるための重たいモノ

all things threw away but weakling.
弱虫以外は全部捨てたよ。

Why did I forget its name?
By last night I knew they were beautiful days! 
なぜ私はその名前を忘れたんだろう？
昨日の夜まで綺麗な日々だったって知っていたのに！

My incompleted love is fade and cut by many excuses.
Like a piece of paper, it was folded too much
私の不完全な愛は薄れ、たくさんの言い訳で切り取られたよ。
一枚の紙みたいに、折られすぎてた。

If I threw away them...
If I could give up....
もしも捨てられたら...諦めることができたら...

I can't stop tearing dropped tears yesterday.
昨日落とした涙を切るのを止められないの。

I can't stop tearing someone I loved yesterday.
昨日愛した誰かを切るのを止められないの。 ]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12286612562.html Sat, 24 Jun 2017 20:16:09 +0900 天ノ弱【再翻訳】※2番～ラスト Let me tell you about
what I've thought for a long time.
僕が長い間思っていたことについて話させてくれ

I can see only the words
but there is no appearance.
僕に見えるのは言葉だけ。でも姿は無いんだ。

Why does it exist in the world
that I don't know?
どうして僕の知らないことが世界に存在するんだよ。

I can't find these feelings normal or warped
even places to throw away.
No one tells it to me.
こういう感情が正常なのか歪んでいるのか
捨てる場所さえわからないんだ。誰も教えてくれない。

I'll wait for you until true means will be clear.
本当の意味がはっきりするまで君を待とう。

You can allow me waiting,can you?
僕が待つこと、許してくれるよね？

You are walking.I stopped here.
What should I use to cover for our distance?
君は進んでいく。僕はここで止まった。
距離を埋めるために僕は何を使おうか？

I am a coward. Call me 'weakling.'
I still mutter lies.
僕は臆病者さ。弱虫と呼んでくれ。
僕はまだ嘘を呟くんだ。

Where should I throw away the love for you?
It is innumerable for me to retain.
君への愛をどこに捨てるべきかな？
持ち続けようにも僕には多すぎるや。

Do you know that I can't do anywhere?
どこにも捨てられないって君は知ってるかな？

I will wait for it.
僕は待っていよう。

Can I be allowed?
僕は許されるかな？ ]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12279283188.html Tue, 30 May 2017 17:46:32 +0900 天ノ弱 【再翻訳】 ※1番のみ Let me tell you about 
what I've thought for a long time. 
僕が長い間思っていたことについて話させてくれ

I wouldn't want to be such relation 
if we could restart.
もしやり直せるなら僕はそんな関係を求めたりしないさ

I wouldn't reject that you decided 'it.'
君がそうと決めたなら僕は拒んだりしないよ

This is a joke of 'Love song' 
a liar mutter for someone.
これはとある嘘つきが誰かに呟いた
『愛の歌』という冗談さ

It was pouring and sunny here.
こっちでは土砂降りで晴天だったよ。

I was boring and satisfied all the yesterday.
昨日は一日中、退屈で満足したさ。

Of course,I never think about you.
...It may be a little exaggeration.
もちろん、君のこと全く考えたりしないよ。
...それはちょっと大袈裟かもね。

I am confused like a 'Merry-go-round'.
I can't stop it revolving.
メリーゴーランドみたいに僕は困惑してるんだ。
回るのを止められないんだ。

Where should I throw away the love from you?
It is innumerable for me to receive.
君からの愛をどこに捨てるべきかな？
受け取ろうにも僕には多すぎるや。

Did you give me the thing for a definite term?
I never want such a dust.
君は期限付きのものを僕にくれたのかい？
そんなゴミは欲しくないんだ。

]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12279282812.html Tue, 30 May 2017 17:43:41 +0900 【歌詞英訳】キリトリセン 色褪せた感情を切り離すため
刻まれた点線を指でなぞるよ
To cut disappearing feelings in two,
My finger followed the cut line.

泣けるほど簡単に出来てしまうから
難しく考えず千切ればいいの
It is so easy that you can drop tears.
What all you need is to tear.

それは昨日の朝まで僕の内側にあったのに
気がつけば今は目の前で転がっているんだ
Why does it stare in front of me?
By yesterday morning it was in myself!

感情論で切り取った未完成で曖昧な恋の色は
山折 谷折り しわくちゃになってた
My incompleted love is fade and cut by many excuses.
Like a piece of paper, it was folded too much.

関係ないって割り切ってゴミ箱に捨てられたなら
If I threw away them...
If I could give up....

切り取られてゆく 昨日流した涙
I can't stop tearing dropped tears yesterday.

閉じ込めた感情を解き放すため
こじ開けた確信犯 声を潜めて
To set concealed feelings free,
you opened it by force and hided.

作られた偶然も信じた嘘も
諦めた瞬間に色を変えるの
The colors of fact and lies I wished
would be changed as soon as disappointed.

要らない記憶を排除して
重たい荷物投げ出して
The memory I don't need 
and something heavy to release,

そこに残されたものは弱い自分だけ
all things threw away but weakling.

それは昨日の夜まで綺麗な思い出だったのに
気がつけば今は名前さえ思い出せないの
Why did I forget its name?
By last night I knew they were beautiful days! 

感情論で切り取った未完成で曖昧な恋の色は
山折 谷折り しわくちゃになってた
My incompleted love is fade and cut by many excuses.
Like a piece of paper, it was folded too much.

関係ないって割り切ってゴミ箱に捨てられたなら
If I threw away them...
If I could give up....

切り取られてゆく昨日流した涙
I can't stop tearing dropped tears yesterday.
切り取られてゆく 昨日愛した人
I can't stop tearing someone I loved yesterday. ]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12276471706.html Sat, 20 May 2017 22:53:51 +0900 【歌詞英訳】天ノ弱(2番～ラスト) 僕がずっと前から思ってることを話そうか
Let me tell you about
what I've thought for a long time.

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
I can see only the words
but there is no appearance.

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
Why does it exist in the world
that I don't know?

ぶら下がった感情が綺麗なのか汚いのか
僕にはわからず 捨てる宛もないんだ
I can't find these feelings normal or warped
even places to throw away.
No one tells it to me.

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
I'll wait for you until true means will be clear.

待つくらいならいいじゃないか 
You can allow me waiting,can you?

進む君と止まった僕の縮まらない隙を何で埋めよう
You are walking.I stopped here.
What should I use to cover for our distance?

まだ素直に言葉にできない僕は
天性の弱虫さ
I am a coward. Call me 'weakling.'
I still mutter lies.

この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう？
Where should I throw away the love for you?
It is innumerable for me to retain.

そんなんどこにも宛があるわけないだろ
Do you know that I can't do anywhere?

まだ待つよ
I will wait for it.

もういいかい
Can I be allowed? ]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12275638175.html Thu, 18 May 2017 00:51:13 +0900 【歌詞英訳】天ノ弱(1番) 僕がずっと前から思ってることを話そうか
Let me tell you about 
what I've thought for a long time. 

友達に戻れたらこれ以上は望まないさ
I wouldn't want to be such relation 
if we could restart.

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
I wouldn't reject that you decided 'it.'

嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの『愛の歌』
This is a joke of 'Love song' 
a liar mutter for someone.

今日はこっちの地方は土砂降りの晴天でした
It was pouring and sunny here.

昨日もずっと暇で１日満喫してました
I was boring and satisfied all the yesterday.

別に君の事なんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて
Of course,I never think about you.
...It may be a little exaggeration.

メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭の中はもうグルグルさ
I am confused like a 'Merry-go-round'.
I can't stop it revolving.

この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう？
Where should I throw away the love from you?
It is innumerable for me to receive.

限りのある消耗品なんて僕は要らないよ
Did you give me the thing for a definite term?
I never want such a dust.
]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12275637907.html Thu, 18 May 2017 00:45:39 +0900 【重要】このブログについて
このブログでは、オリジナル英訳したVOCALOID等の楽曲歌詞を掲載します。
主観的な意訳をする部分がかなり多くなる可能性があります。
特に以下の点についてご注意ください。

注意事項
①当ブログで投稿する英訳歌詞は全て『VOCALOID二次創作ガイドライン』(https://www.google.co.jp/amp/s/www50.atwiki.jp/miku_guidline/pages/15.amp?espv=1)及び楽曲作者様のブログ等にて歌詞改変・楽曲アレンジが認められていると確認できた曲の歌詞をもとに制作させて頂いています。

②当ブログで投稿する歌詞英訳は管理人の趣味によるものであり商用目的で掲載するものではありません。

③楽曲作者様や権利関係者様より問題指摘のご連絡を頂いた場合には速やかに削除等の対応をさせて頂きます。

④ある程度、楽曲のフレーズに沿うように英訳させて頂いています。万が一、歌って下さるという方がいらっしゃいましたらお気軽にご連絡ください。

⑤英語に自信があるというわけではなく勉強中の身ですので、文法や単語の誤用が発生するかと思われます。誤りの指摘やアドバイスは大歓迎ですのでお気軽にご連絡ください。

どうぞ宜しくお願い致します。

2017/5/12
管理人 らぁ
Twitter:@saclel

]]> https://ameblo.jp/libera-ra3/entry-12274128156.html Fri, 12 May 2017 22:57:10 +0900