-LINKU2KOREA- https://ameblo.jp/linku2korea/ 元韓国ソウルガイドボランティア。現韓国情報よろずサイト。K-POP歌詞和訳なんかも。 ja 私たち結婚しました　ジャンウ＆ウンジョン３３話後半
２０１２年には就職が決まりますように(TωT)

あと３日元気に過ごして新年を迎えましょう～～～！！

私は今日女二人で焼肉の食べ放題で忘年会ですｗｗｗ食うぞ～飲むぞ～～～！メラメラ笑

またまた遅くなりましたが(すみません＞＜あせる)３３話の後半です！お楽しみください＾＾



私たち結婚しました ジャンウ＆ウンジョン ３３話後半

[Vietsub by KSTM] We Got Married - WooJung... 投稿者 gemmiehannie


MC「（カロスキルは）ファッションピープル(？)達が行く所ですよね」

ファッションピープル(？)が良く行くというカロスキルに向け出発！

ウンジョンママ＆ジャンウ「「・・・・」」

ウンジョンママ「カロスキル行ったことある？」

ジャンウ「コーヒーを飲みになら行ったことあるんですが・・・僕実はショッピングがそんなに好きなほうじゃなくて＾＾；」

ウンジョンママ「ウンジョンは好きよｗ」

ジャンウ「ウンジョンはいつも可愛くして来ますよね」

ウンジョンママ「お母さんに似てるのｗふふふ」

ジャンウ「笑」


ジャンウ「お義母さん何か欲しいものないですか？」

ウンジョンママ「私は婿に何か買ってあげたい」

ジャンウ「いやいや」

ウンジョンママ「私に何か買ってあげたいの？」

ジャンウ「当然ですよ」

ウンジョンママ「＾＾」

MC「センスがありますねｗｗ」


シンサ洞カロスキル

手をつないで歩く二人ｗ

MCｓ「「お～～～～」」

「パッと見母と息子ね＾＾」

－インタビュー「ジャンウさんのお母さんとショッピングをしたことは？」－
ジャンウ「中高生の時・・・制服買いに行ったり靴買いに行ったり・・・お母さんと買い物には殆ど行ったことないですね。でもウンジョンのお義母さんがショッピング好きだと聞いて・・・どうしたらいいんだろってたくさん悩みました。」

果たしてジャンウは無事ショッピングを成功させることが出来るのか？？

店に入って行く二人

ジャンウ「全部男物ですか？」

ウンジョンママ「全部男物＾＾何か買ってあげようと思って連れて来たのよ」

MCｓ「「おお～さすが！」」

ウンジョンママ「何か選んで」

ジャンウ「僕がですか？」

ウンジョンママ「うん」

ジャンウ「＾＾あせる」

ウンジョンママ「こーゆーシャツとか似合うと思うけど」

ジャンウ「はい・・あせる」

ウンジョンママ「お義母さんが買ってあげるって言ってんだから選んでごらん＾＾」

MC「(高い)革ジャン一つ選べｗｗ」

ウンジョンママ「一緒に選びましょ」

ジャンウ「お義母さんが選んでくださったやつを・・・」

ウンジョンママ「え～・・お母さん達はこうゆう黒色が好きだけどね」

ジャンウ「僕も黒好きです」

ウンジョンママ「赤のほうがいいかしら？」

ジャンウ「赤も似合うかと・・ｗ」

ウンジョンママ「そうね可愛いわ。赤・・」

服を買うのに何がそんなに恥ずかしいのか・・・

ウンジョンママ「こーゆーの好き？」

ジャンウ「はい？」

ウンジョンママ「一回着てごらん」

ジャンウ「そうしましょうか？」

すぐに着てみるジャンウ！

MCｓ「いいね～」
　「何着ても似合うわね～」
　「服の合わせ方が良いからね」

ジャンウ「どうですか？お義母さんｗｗ」

ウンジョンママ「いいわね＾＾似合うわドキドキサイズ合ってるでしょ？」

ジャンウ「はい。合ってると思います。」


ジャンウ「僕母と一度もショッピングしたことないんですよ」

MC「今日以降お母さんに対して変わりそうですね」

ウンジョンママ「気に入ったの選んでみて」

ジャンウ「これも良いですし」

ウンジョンママ「これ良いわね＾＾」

ジャンウ「お義母さんが選んでくださるのが一番ですね」

ウンジョンママ「大丈夫ね？可愛いわね？＾＾」

価格を確認するジャンウ

ジャンウ「！！！」

ウンジョンママ「高いの？何驚いてるの？？」

ジャンウ「高いですよあせる」

ウンジョンママ「高くても関係ないわ」

MCｓ「「わーーー！！（拍手）お母さん最高！」」
　「お母様器がでかいですね！」「お母様私も仲良くなりたいです～！笑」

ジャンウ「今日頭が上がりませんよお義母さん・・ｗｗ」

ジャンウ「お義母さんは何がお好きですか？」

ウンジョンママ「私のよりウンジョンのを買って欲しいわ」

ジャンウ「ウンジョンの一つとお義母さんのも一つ買わなくちゃでしょう」

ウンジョンママ「いいのよ～」

ジャンウ「今日は天気も良いですしお母さんも一つ選んでください」

ウンジョンママ「いいのいいの」

ジャンウ「僕もそれなりにお金稼いじゃってるので・・ｗｗ」

ウンジョンママ「笑」

ジャンウ「お義母さんの好きな貴金属を僕がｗ」

試着して出てきたジャンウ

ウンジョンママ「可愛いわ～」

MCｓ「可愛いわ」「これ良いですね～」「こっちかな」

ウンジョンママ「気に入った？」

ジャンウ「・・・はい＾＾」

ウンジョンママ「これ計算してください」

MCｓ「「（歓声）ｗ」」

店員「１７８０００ウォンです」（←約１万４千円くらい？？高い・・・笑）

ジャンウ「そんなに高いんですか・・・ｗ」

ジャンウ「有り難うございますお義母さん」

ウンジョンママ「＾＾気に入った？」

MC「服を買って貰ったらその場ですぐに着るのがいいんですよね～」

ウンジョンママ「ウンジョンのを見に行きましょうか」

ジャンウ「お義母さんのも買わなくちゃでしょう」

ウンジョンママ「いいのよ～私は大丈夫」

ジャンウ「貴金属の店はどこに・・ｗ」

ウンジョンママ「今度たくさんお金稼いだ時に買ってちょうだい＾＾」

カロスキルを歩く二人

ウンジョンママ「うちの婿格好良いでしょ？」

道行く人「はい～ｗ」

ウンジョンママ「笑」

ウンジョンママ「うちの婿です～」

ジャンウ「笑」

ウンジョンママ「ウンジョンが見たら嫉妬しそうだわｗ」

ジャンウ「笑」

同時刻　一人家にいるウンジョン

ウンジョン「（電話でない・・・(-_-メ）」

ウンジョンの服を見てまわる二人

ジャンウ「こーゆうの一回着てみられませんか？」

ウンジョンママ「いいのよいいのよ～」

ウンジョンママ「ディスプレイしてるやつどうかしら」

似合いそうなマントカーデを発見

ジャンウ「お義母さんのも見てください」

ウンジョンママ「いいの～」

ジャンウ「これ(マント)好きそうですね」

ウンジョンママ「でしょ？」


ジャンウ「ジャンバーみたいなやつはどうですかね？」

ウンジョンママ「あ～それ？」

ジャンウ「好きそうじゃないですか？撮影の時とか暖かいの着なくちゃ・・」

ウンジョンママ「そうね。それじゃ買ってあげて＾＾」

ウンジョンの代わりにサイズを合わせるウンジョンママ

ウンジョンママ「私が一回着てみるわね」

ジャンウ「そうですね」

MC「二人ともサイズが似てるのね～」

ウンジョンママ「これちょっと着てみますね～。うちの娘のなんだけど・・婿が買ってくれるって言うからね～＾＾」

ジャンウ「うちの奥さんご存知ですか？」

店員「はい」

ジャンウ「お義母さんなんです＾＾」

MCｓ「服を一緒に着てるのね～」

ジャンウ「めっちゃ似合いますよお義母さん」

ジャンウ「分厚いですか？暖かいですか？」

ウンジョンママ「暖かい。すごく気に入りそうだわ＾＾」

ウンジョンママ「さっき見たやつももう一回見せてくれます？」

ジャンウ「これ何ですか？マントみたいなやつですか？」

ウンジョンママ「こーゆーのも好きなのよあの子」

ジャンウ「お義母さん！ｗお義母さんにぴったりですよ！」

ウンジョンママ「ｗこれ私が着ても良い感じだわｗ」

ジャンウ「似合ってますよね？」

店員「お母様によくお似合いですね」

ジャンウ「ですよね」


ジャンウ「これですねお義母さん＾＾ウンジョンにはジャンバー買ってあげて、お母様にはこれを」

MCｓ「「（再び歓声ｗ）さすがだな～」」

ウンジョンママ「お母さんにも買ってくれるの？」

ジャンウ「お義母さんにも買ってあげなくちゃでしょう。お義母さんのための」

ウンジョンママ「まぁ～どうしましょう」

ジャンウ「婿が演技してお金も稼ぐのにこうゆう時に買わなくちゃでしょうｗｗ」

ウンジョンママ「うちの婿がプレゼントしてくれるって＾＾」

店員「素敵ですね～＾＾」

ウンジョンママ「＾＾音譜」


再び手をつなぎ歩く二人

ウンジョンママ「今日ジャンウ君お金たくさん使っちゃったんじゃない？」

ジャンウ「そんなことないですよ～。僕が今まで何もしてあげられなかったじゃないですか」


ジャンウ「何しましょうか？」

ウンジョンママ「私たちキャンプ行ってみない？＾＾」

ジャンウ「キャンプですか？」

ウンジョンママ「キャンプ好きでしょ？」

ジャンウ「結構きついですよ」

ウンジョンママ「私も好きよ～秋の景色も見たいし」

ジャンウ「キャンプ大丈夫そうですか？」

ウンジョンママ「行きたいわ」


ウンジョンを拾いに行く事に

ジャンウ「ウンジョンに電話してみます」

ウンジョンママ「私がいるって言わないでねｗ」

ジャンウ「笑」

ウンジョンママ「可愛いお嬢さんといるって言ってｗ」


電話がきたウンジョン

ウンジョン「ヨボ！」

ジャンウ「ヨボ～」

ウンジョン「どこなの？」

ジャンウ「ヨボ～告白することがあるんだけど・・」

ウンジョン「なぁに？何か悪いことしたの？」

ジャンウ「俺今すごい綺麗な人と一緒にデートしてるんだよね。笑」

ウンジョン「・・・楽しい？メラメラ」

ジャンウ「えぇ！？笑」

ウンジョン「楽しいの？むかっ」

ジャンウ「その人がキャンプに行きたがってるんだけど」

ウンジョン「キャンプ！？誰なのよ。私なしに何でキャンプ行くのよ。誰だからってわざわざ私に電話して報告するのよ」

ジャンウ「ヨボ忙しいじゃんか～だからちょっと許可してもらいたくて」

ウンジョン「他の女とキャンプに行くのを許可して欲しいって！？」

ジャンウ「今から家に行くから部屋にキャンプ道具出してて～」

ウンジョン「イカれちゃったの！？？どこよ！？」

ジャンウ「ヨボも知ってる人だよ」

ウンジョン「私も知ってる人！？・・・とりあえず分かったから早く帰って来て」

ジャンウ「うん～」

ウンジョンとの通話が終わり・・

ジャンウ＆ウンジョンママ「「笑」」

ウンジョンママ「とりあえず大騒ぎねｗ」

ジャンウ「笑　行きましょうか？」

キャンプ道具を取りに家まで出発

ウンジョンママ「ちょっと前までは愛嬌がすっごく多かったのに」

ジャンウ「今も多いですよ＾＾」

ウンジョンママ「家から出るとき帰ってきた時キスして行くのよ」

ジャンウ「夫に対してもしてくれればいいのにｗｗｗ」

ウンジョンママ「笑　分かった私から話しておくわ＾＾」


一方ウンジョンは・・・

ウンジョン「何でこんなに遅いの！？」

ジャンウに電話してみるが・・・

ウンジョン「何ででないの～！？何してるのよ～！＞＜」

電話が来たのも知らない二人

ウンジョンママ「親子でよくふざけあったりもするのよ。背負い投げしたりとか・・・ｗｗ」

ジャンウ「背負い投げですか！？笑」

ウンジョンママ「うん笑」

家の近所に到着

ウンジョンママ「もう到着かしら？」

ジャンウ「ええもうすぐです。ウンジョンに電話を・・」


一人ブルーなウンジョンｗ

ウンジョン「もう！何よー！！」

ジャンウ「笑」

ウンジョン「何で電話出ないの！？何してたのー！」

ジャンウ「話に花を咲かせてたよねｗｗｗ」

ウンジョン「どうかしちゃったのねホントにー！！むかっ」

ウンジョン「もしもし！？そちら離婚・・・じゃなかった結婚されてるんですよ！」

ジャンウ「いや・・すごく久しぶりに会ったからさ」

ウンジョン「誰と！？」

ジャンウ「親・・友？ｗｗｗ」

ウンジョン「あっそう！でも何で二人で行かないで友達も一緒なのよー！しかも女の人を！むかっ」


来週
ウンジョンママのどっきり訪問ｗｗｗｗ


だそうです。
韓国の家族関係って濃いですよね！！

ジャンウママにしろウンジョンママにしろ情たっぷりで韓国のお母さん！という感じがします＾＾


次回もなるべく早めにアップできるよう頑張ります！＞＜
ではでは素敵な年越しを～～！！ラブラブ ]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11120515513.html Thu, 29 Dec 2011 13:47:38 +0900 私たち結婚しました ウンジョン＆ジャンウ　３３話前半
レポートやら面接やらにに追われて遅くなってしまいましたミアネヨ～＞＜あせる

最近めっきり寒くなりましたね！ドクロ
寒いのは苦手中の苦手ですがやっぱり去年の仁川の殺人的寒さに比べるとまだましです・・・＾＾
髪の毛洗ってちょっ半渇きで外に出たら５分で髪の毛が凍ったほどの寒さだったのでｗｗ
皆様温かくして、学校にお仕事にガンバりましょう！ファイティン！！


さてさて、大変遅くなりましたが「私たち結婚しました」の３３話和訳をあげます～＼(^o^)／


私たち結婚しました ウンジョン＆ジャンウ　３３話前半

[Vietsub by KSTM] We Got Married - WooJung... 投稿者 gemmiehannie

おめかししたジャンウ！
花束まで！？

一体誰に会うのか？？？

ジャンウ「どこに行けばいいですかね？」

店員「はい、こちらに・・・」

ジャンウ「（緊張・・・）」

部屋の中から笑い声

ジャンウ「お？」

ドアを開け入ってみると・・・

おばちゃんがたくさん！？ｗｗｗ


－インタビュー「今日は何の日ですか？」－
ジャンウ「今日はお母さんとデートする日です。」
Q「誰のお母さんですか？」
ジャンウ「ウンジョンのお母さんです。」


おばちゃんA「婿様が来たわ～」
ワーラブラブぱちぱちぱちラブラブ

おばちゃんB「ジャンウさん～ここでウンジョンのお母さん探して花束を渡してちょうだい＾＾」

ジャンウ「？？？」

「誰でしょう～当ててみて～＾＾音譜」

MC「ウンジョンは一発でお母様を当てましたからね～＾＾」

ジャンウ決心！

おばちゃんたち大爆笑ｗｗ

何かヘンだぞ！？

おばちゃんC「（あっちの人よ～）」

ジャンウ「！あせる」

ウンジョンママ「私受け取らない～！あの子にあげたじゃない！」

おばちゃんC「怒ったわｗ」

ウンジョンママ「私怒った！」

ジャンウ「いやいやお母さん・・・ｗ一度テレビで拝見しましたので＾＾」

ウンジョンママ「会えて嬉しいわ＾＾私がウンジョンのお母さんよ」

花束を渡すジャンウ

MC「やっぱりウンジョンさんと似てますね＾＾」

ウンジョンママ「お花ありがと～」

ジャンウ「いえいえ」

他のママ「会えて嬉しいわ～＾＾どうしてこんなにハンサムなのドキドキ」

ウンジョンママ「うちの娘が美人なのに相手も美男じゃなくちゃｗ見て、お花綺麗でしょ～(他のママたちの相槌)ありがとうねドキドキ」

ジャンウ「今日はお一人だと聞いてたんですが・・」

ウンジョンママ「うん、今日はちょっと集まりがあって」

他のママ「花束私も持ってみたい」

ウンジョンママ「花束持ってみたいってｗ」

他のママ「皆一回ずつ花束持ってみなさいよｗ」

他のママ「けちねｗｗ」

他のママたちは美男婿が羨ましい様子ｗｗ


－インタビュー－
ジャンウ「笑　僕は本当にお母さんお一人なんだと思ってたんですけど、なんだかたくさんいらっしゃって・・ｗ一度テレビで見たからお母さんのことは知ってたんですけど、いきなりの状況だったので頭が真っ白になっちゃったんですよね＾＾あせる」


とりあえず席に着くジャンウ

MC「どれだけ緊張するかしらｗｗ」

他のママ「実際に見ると本当にイケメンね～ドキドキ」

ウンジョンママ「なんだかウンジョンに似てるみたい。横顔とか」

ジャンウ「結婚したら似ていくみたいですね」

ウンジョンママ「そうなのよね」

他のママ「ウンジョンの行動って愛らしいでしょ？」

ジャンウ「ウンジョンすごく可愛いですよ＾＾先週ウンジョンが僕の母に会ったんですけど、母がすごくウンジョンのことを気に入っちゃって」

ウンジョンママ「ウンジョンのどこが一番可愛い？」

ジャンウ「可愛くないところなんてあるのか・・・」

ママたち「「笑」」

他のママ「恋は盲目ね～ｗ」

他のママ「うちも将来ジャンウさんみたいな婿が来たらいいのに～」

ウンジョンママ「＾＾♪うちの婿様に良い姿見せておきなさいよ。美男は美男同士で集まるものでしょｗねぇ？」

ジャンウ「笑」

他のママ「類は友を呼ぶって言うものね～。ホント実物はすごくかっこいいわね～」

ジャンウ「＾＾あせる」

ウンジョンママ「あなたたちが婿を褒めてくれるからなんだか誇らしいわ＾＾ありがとう」

MC「婿褒めてもらえたら誇らしいわよね～＾＾」

ウンジョンママ「婿様の手でも一回＾＾♪」

ジャンウの手を握るｗ

ジャンウ「＾＾あせる」


食事が運ばれ・・・

ジャンウ「（緊張・・）」

ウンジョンママ「？食べてね～。ちょっとうちの婿に美味しいのあげて～」

他のママ「美味しいのそっち側のほうが多いわよ」

ウンジョンママ「婿の愛は義母にって言うじゃないの＾＾私のほかに誰がいるのよドキドキ」

他のママたち「「（まったく・・）笑」」

ウンジョンママ「混ぜてあげようか？」

ジャンウ「いえいえいえ大丈夫です」

ビビンバを食べようとすると・・・

ジャンウ「お母さん、これ混ぜて差し上げますね＾＾」

他のママ「素晴らしいわ～」

ウンジョンママ「＾＾ドキドキありがとう～＾＾羨ましいでしょ？うふふふふ」

他のママたち「「・・・(-　－；)」」

他のママ「ウンジョンが良くしてくれる？」

ジャンウ「はい、すごく＾＾ドラマが始まるからって漢方を色々準備してくれたり、本当良くしてくれて、信頼できる僕だけの人がいるから幸せです。」

ウンジョンママ「＾＾」

ジャンウ「結婚って良いですねｗ」

ママたち「「笑」」

他のママ「ウンジョン昔はうちの息子が好きだったのに・・・ｗ」

ジャンウ「ええ！？ｗ」

ウンジョンママ「サンフン？ｗ」

MC「お母さんの友達の息子さんが好きだったのね～」

サンフンママｗ「『お兄ちゃんお兄ちゃん』って言いながら会いに来てたじゃないｗ」

ウンジョンママ「ジャンウさん、今日はね・・」

ジャンウ「サンフンですか？」

ママたち「「サンフン」」

ジャンウ「書いておかなきゃｗ」

ママたち「「笑」」

ジャンウ「あ、汗が・・・ｗ」

ウンジョンママ「脱いだら？」

上着を脱ぐジャンウ

ウンジョンママ「義母さんが掛けてあげるわね」

ジャンウ「いえいえ大丈夫ですお母さん」

ウンジョンママ「婿が着てる服にも触っておかなきゃ～ｗ」

MC「私もあんなイケメンな婿が来たらあんな風になりそうだわ＾＾ｗ」

ウンジョンママ「ラブラブ」

他のママ「さっきはそんなんじゃなかったじゃないの～来たら歌も歌わせようって言ってたじゃないｗ」

ウンジョンママ「！笑」

他のママ「なんでそんなに変わっちゃうのよ～」

ウンジョンママ「婿様を実際見ちゃうとね～ｗそんなにうちの婿に歌わせたいの？」

ジャンウ「！あせる」

他のママ「聞かなきゃ～」

ウンジョンママ「私は胸が痛むけど・・うちの婿が大変じゃないの～」

他のママ「生の歌を聴く機会なんてそうそうないのよ～」

ウンジョンママ「そんなに聞きたいの？」

他のママ「「うんうん＾＾」」

ウンジョンママ「どうする～？」

ジャンウ「！笑」

ウンジョンママ「ゆっくり食べながら考えてみて」

MC「お母様面白い方ね＾＾」

ジャンウ「すいません水くださいあせるｗ」

他のママ「あの子(ウンジョンママ)本当にウケるわｗ」

ウンジョンママ「何か聞きたいことあったら聞いてね」

ジャンウ「ウンジョンは昔から元気一杯なんですか？」

他のママ「昔からよ」

ジャンウ「愛嬌もあって」

他のママ「一言で言うと女狐よ」

ジャンウ「！笑」

他のママ「母が女狐みたいだったのよ～」

ウンジョンママ「！！・・・覚えてなさいよ。(笑)あなたも娘嫁にやらなきゃでしょ」

他のママ「だから狐のほうがましじゃないｗｗ」

MC「確かに熊より狐がましねｗ」

ジャンウ「ウンジョンドラマが始まったらきっと大変だろうから、僕がしっかり支えますね＾＾」

ウンジョンママ「お願いね。私婿様に何か買ってあげたいわ。ショッピングしたい」

ジャンウ「ショッピングしたいですか？行きましょうか？」

他のママ「お義母様は貴金属を見るのが一番好きよ～ｗｗｗ」

他のママ「違うわ買うのが好きなのよ。見るだけは嫌いなはずよｗｗｗ」

他のママ「良いの買ってもらいなさいな。気に入ったやつ＾＾」

ママたち「「ｗｗｗ」」

ジャンウ「いえ僕がお母様に貴金属でも・・・ｗ」

ママたち「「笑」」

他のママ「義母が婿に買ってあげなきゃね～」

ウンジョンママ「お義母さんが買ってあげるから＾＾」

ジャンウ「可愛い娘を下さったのに僕が買ってあげなくちゃでしょう」

ウンジョンママ「あなた何さっきから嫉妬してるの～ｗｗ」

サンフンママ「ｗｗｗ」
弾幕：ウンジョンはうちのサンフンが好きだったのに・・・

ウンジョンママ「私本当に全部してあげたいのよラブラブ」

ジャンウ「＾＾あせる」

他のママ「そういえばホントに一回聞いてみようか？」

ジャンウ「あ、歌ですか？（咳払い）」

ママたち「「＾＾（パチパチパチ）」」

ジャンウは何の歌を歌うのか？

ジャンウ「♪僕らが出会ってから～♪」

MC「よっしゃ！そうだろ！」

素晴らしい選曲『出逢い』

歌終了ｗ

イケメンなのに歌まで上手いジャンウ

ママたち「「わー＾＾（パチパチパチ）」」

ウンジョンママ「お疲れ～＾＾婿様もう行きましょ」

婿を連れて立つお義母様

ジャンウ「はい＾＾（ペコり）」

握手する他のママたち

ウンジョンママ「婿様手つないで行きましょう＾＾」

手をつないで、たった二人ショッピングへ！

ウンジョンママ「カロスキルドキドキ」

ジャンウ「はい＾＾」


ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

続きはまたアップしま～す！
いつもカムサハムニダラブラブ ]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11097790512.html Sun, 04 Dec 2011 20:59:34 +0900 IU 新曲「YOU&I(너랑나)」和訳

去年の「좋은 날（GOOD DAY）」はもう爆発的ヒットでどこ行ってもあの曲が流れてたので、「GOOD　DAY」を聞くと去年の冬を思い出します(´∀｀)


新曲の「너랑나（YOU ＆ I）」も可愛くてUIらしい良い曲です

歌上手いしか、可愛いーーーーー！！！！＞＜ラブラブ

あの可愛らしさには女の私でもキュンとします・・・韓国でIUを嫌いな男性はいないと話にも超納得！

日本デビューも決まっているらしいし、今後の日本での活躍にも期待ですね(-^□^-)


IU「YOU&I(너랑나)」



시곌 보며 속삭이는 비밀들
(シゲｒボミョ　ソｋサギヌン　ピミｒドゥｒ)
時計を見ながら ささやく秘密たち

간절한 내 맘속 이야기
(カンジョラン ネマｍソｋ イヤギ)
切実な 私の心の中のお話

지금 내 모습을 해쳐도 좋아
(チグｍ ネモスブｒ ヘチョド チョア)
今の私にダメージを与えたっていい

나를 재촉하면 할수록 좋아
(ナルｒ チェチョッカミョン ハｒスロｋ チョア)
私を急かせば急かすほどいい

내 이름 불러줘
(ネイルｍ プｒロジョ)
私の名前を呼んで

* 손 틈새로 비치는 내 맘 들킬까 두려워
(ソントゥｍセロ ピチヌン ネマｍ トゥｒキｒッカ トゥリョウォ)
指の隙間から映る　私の気持ちがばれそうで怖いの

가슴이 막 벅차 서러워
(カスミ マッボｋチャ ソロウォ)
胸がぎゅっと苦しくて辛いの

조금만 꼭 참고 날 기다려줘
(チョグｍマン コッチャｍコ ナｒキダリョジョ)
少しだけ我慢して私を待ってて

너랑 나랑은 지금 안되지
(ノランナランウン チグｍ アンドェジ)
君と私は まだ駄目みたい

시계를 더 보채고 싶지만
(シゲルｒ トボチェゴ シｐチマン)
時計をもっと急かしたいけど

네가 있던 미래에서
(ニガイットン ミレエソ)
君がいた未来から

내 이름을 불러줘
(ネイルムｒ プｒロジョ)
私の名前を呼んでね



내가 먼저 엿보고 온 시간들
(ネガ モンジョ ヨッボゴオン シガンドゥｒ)
私が先にのぞき見て来た時間

너와 내가 함께였었지
(ノワネガハｍケヨッソッチ)
君と私　一緒だったよね

나랑 놀아주는 그대가 좋아
(ナランノラジュヌン クデガチョア)
私と遊んでくれる君が好き

내가 물어보면 그대도 좋아
(ネガムロボミョン クデドチョア)
私が聞いたら 君も好き？

내 이름이 뭐야
(ネイルミ ムォヤ)
私の名前は何？

* Repeat

눈 깜박하면 어른이 될 거에요
(ヌンカｍパッカミョン オルニ テｒコエヨ)
瞬きしたら 大人になるはず

날 알아보겠죠 그댄 기억하겠죠
(ナｒアラボゲッチョ クデン キオカゲッチョ)
私に気づいてくれるでしょ 君は覚えててくれるでしょ

그래 기묘했던 아이
(クレ キミョヘットン アイ)
そう一風変わった女の子

손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
(ソン トゥｍセロ ピチヌン ニ モスｐチャｍチョッタ)
指の隙間から映る 君の姿がすごく素敵

손끝으로 돌리며 시곗바늘아 달려봐
(ソンクッチュロ トｒリミョ シゲッパヌラ タｒリョバ)
指先で回しながら　時計の針よ 飛ばしてみて

조금만 더 빨리 날아봐
(チョグｍマン トパｒリ ナラバ)
もう少しだけ早く飛んでみて

두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
(トゥヌヌｒ コッカｍコ マボブｒ コンダ)
両目をぎゅっと瞑って 魔法をかける

너랑 나랑은 조금 남았지
(ノランナランウン チョグｍ ナマッチ)
君と私にはまだ残ってるんだわ

몇날 몇실지 모르겠지만
(ミョンナｒ ミョッシｒチ モルゲッチマン)
何日か何時間か分からないけど

네가 있을 미래에서
(ニガイッスｒ ミレエソ)
君がいる未来から

혹시 내가 헤맨다면
(ホクシ ネガヘメンダミョン)
もし私が迷ったら

너를 알아볼 수 있게
(ノルｒ アラボｒスイッケ)
君を見分けられるように

내 이름을 불러줘
(ネイルムｒ プｒロジョ)
私の名前を呼んでね

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

IUらしい可愛い曲ですなラブラブ

MVはある少女がタイムマシーンに乗って未来で待っている彼氏に会いに行くという設定らしいです。
眠っている男の子は２０歳にならないと目が覚めないという魔法をかけられているらしく、
一緒に育った少女(IU)は早く男の子に会いたいばかりにタイムマシーンを作り一足先に未来に行って待っているんだそう＾＾

ちなみに男の子役はイ・ヒョヌという俳優さんで「勉強の神」「善徳女王」などなどに出ているらしいです。
イケメン～ラブラブ
けど５歳も年下だ・・・・笑
この年になってくると「オッパドキドキ」って呼べる俳優さんやらアーティストやらがいないから悲しいです。笑

ではでは、今日が終われば週末！
皆さんフライデーナイト素敵にお過ごしくださーい＼(^o^)／ ]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11095473172.html Fri, 02 Dec 2011 13:54:30 +0900 私たち結婚しました　ウンジョン＆ジャンウ　ep32後半 「私たち結婚しました」ep32の後半遅くなって申し訳ありません！
お待たせいたしました(＾＾ゞあせる

昨日はレディ・プレジデントの最終回でした～＞＜。
ソ・ヘリム大統領素敵ッ！！！ラブラブ
少しでも初心を忘れずに国民の為の政治だと考えてくれる国のトップがいたらどんなに良いでしょうか・・・実際難しいとは思いますが・・・
久しぶりに見ごたえのある勉強になるドラマでした音譜

さてさて、ウンジョン＆ジャンウの３２話後半です！
今回のエピはジャンウの口数が少ないのが印象的ですねー＾＾ｗｗｗ


[Vietsub by KSTM] We Got Married - WooJung... 投稿者 gemmiehannie

写真を見るウンジョン

ウンジョン「うわうわ同じだー！＾＾」

一歳の誕生日写真と

幼稚園入学時の写真

その時！何かを発見したウンジョン

！！！（ジャンウのセクシーショットｗｗｗｗ）

ジャンウ「あせる」

ウンジョン「これ何よこれ～全員女の子じゃない」

ジャンウママ「バレちゃったわねｗ」

ジャンウ「恥ずかしがってるじゃん（写真の中のジャンウが）ｗｗ」

ジャンウママ「よそ見しちゃ駄目よね～」

ウンジョン「ｗｗあ、お父様ですか？うわ～ハンサムですね～！私のタイプですｗ」

ジャンウママ「ｗｗｗ」

ウンジョン「カッコいいですね」

ジャンウママ「お父さんにも一回会わなくちゃね＾＾」

ウンジョン「お母様これって・・」

中学生ジャンウとFLY TO THE SKY（←歌手だったかな？）

ウンジョン「わ～カッコいいね～」

バイオリンを習っていたジャンウ

ウンジョン「凛としてるｗｗ」

（バイオリンを弾くジャンウの写真）これがカリスマだ！

ジャンウママ「お母さん実は持ってきたの。とってきて」

ウンジョン「ホントですか？＾＾」

ジャンウ「何で二個も持ってきたの？」

ジャンウママ「小さいほうで弾いてみなさい。可愛いわよ～＾＾」

ウンジョン「可愛い！」

ジャンウママ「ジャンウが始めて弾いたやつよ。一回弾いてみて」

ウンジョン「弾いてみて」

ジャンウママ「ウンジョンが見たいって」

演奏してみるが・・・

ウンジョン「！ｗｗROLY POLY？」

古いせいか音程が合わない・・・笑

MC「何の曲か分からないんですけど」

ジャンウママ「弦が合ってないのかしら？」

ジャンウ「古いから駄目だ」

ウンジョン「弦を揺らして音出すやつやって」

ジャンウ「あぁ、あれ雰囲気あるよね」

もう一度弾いてみるが・・

ジャンウママ「カッコいいって＾＾」

ウンジョン「ｗｗｗ」

ジャンウ「小学校の時はこれで色々ごまかしたもんだよｗ」

ウンジョン「笑」


ウンジョン「お母様これオッパと私が書いたカードです」

ジャンウママ「私に？」

ウンジョン「はい＾＾録音付のカードなんです」

ジャンウママ「ありがとう＾＾こんな嬉しいこともしてくれてもっと早く遊びに来るべきだったわね～＾＾」

ウンジョン「お母様、オッパは愛嬌があまりないですか？」

ジャンウママ「ないわね。だから悲しいことも多いわ」

ジャンウ「あせる」

ウンジョン「でも私からすると結構あるんですよ～」

ジャンウママ「嫁にだけよ～。嫁にだけでも愛嬌があるなら大丈夫よ。」

ウンジョン「でもお母さん、オッパは自分でないって思ってるんですけど、」

ジャンウ「元々母親に愛嬌振りまくものじゃないって。空のような母さんに愛嬌振る必要ないだろ？」

ウンジョン「お母様せっかく来たんだから、ちょっと強制的にでも」

ジャンウ「は！は！は！」

ウンジョン「だからですねお母様。私が今日はオッパにPop beep pop beep躍らせます＾＾」

ジャンウ「俺運動オンチなんだよ」

ウンジョン「見せてあげようよ～」

ジャンウママ「うんうん見せてごらん」

ウンジョン「音楽も準備したじゃん。お母様待ってくださいね～」

ジャンウママ「息子よ～お母さん楽しませてちょうだい」

ウンジョン「お母様とりあえず私だけ先に出てきました～＾＾」

ジャンウママ「あらまぁ～可愛い！ドキドキ」

ウンジョン「お母様も気に入るはずですよ～＾＾オッパまだ出てきちゃ駄目よ～」

柱を殴るジャンウｗｗ

音楽スタート音譜

ジャンウママ「出てきてごらん」

ウンジョン「オッパ出てこなきゃ！」

ジャンウママ「！笑」

Pop beep pop beep pop beep pop beep ah音譜

ジャンウママ「あらまぁ～兄弟みたいねドキドキ」

恥ずかしいがベストを尽くすジャンウ

ジャンウママ「あら上手～！」

ジャンウ「母さんもこのダンス知ってるじゃん」

ウンジョン「お母様も一緒にどうですか～＾＾」

ジャンウママ「母さん知らないわよ～」

ウンジョン「手袋貸しますから～」

ジャンウ「さ～やってみよ～＾＾」

ジャンウママ「何でお母さんにさせるのよ～。これ（手袋）してみたかったのよね・・・」

ウンジョン「出てきてくださいお母様～＾＾」

ジャンウママ「どうだっけ？」

リズムをとるお母様ｗｗダンス完遂！

ウンジョン「お母様お上手ですー！＾＾」

ジャンウママ「あなたたちがやりなさいｗｗｗ」

ジャンウのソロステージｗｗ

ウンジョン「わぁー！可愛い！ラブラブ」

ジャンウママ「人生初めて見るわ＾＾」

恥ずかしいダンスが終わり・・・

ジャンウママ「有り難う！大きなプレゼントだわ＾＾音譜」

ウンジョン「私がこれを躍らせようとすごく努力したんですよ～ｗ気に入ってくださったでしょ？」

ジャンウママ「勿論よ～＾＾（こくこく）」

ウンジョン「ほら～」

ジャンウ「お母さん約束ないの？」

ジャンウママ「ないわよ。今日は夕飯までここで食べて帰るわよ」

ジャンウ＆ウンジョン「「笑」」

－インタビュー「息子のダンスはどうでしたか？」－
ジャンウママ「息子にあんな面があるなんて、人生で初めて見ました。だから嫁を貰うとああゆうこともしてくれるんだなって、胸が温かくなりましたね。」


ジャンウママ「今日はここに泊まっていくわ」

ジャンウ「じゃあ泊まってください。俺は仕事があるから・・ドラマの撮影あるから・・」

ジャンウママ「じゃあ今日は嫁とたーっぷりあんたの悪口言って過ごすわ＾＾」

ジャンウ「嫁は今日仕事があるからもう行かなきゃ」

ウンジョン「お母様実は私仕事があって・・すぐ戻ってきます」

ジャンウママ「なんかしておくことあったら言ってね」

ウンジョン「いえいえお母様。どうぞ気楽に過ごしててくださいね」

ジャンウ「そしたら・・・俺もドラマの撮影あるから」

ウンジョン「ないじゃん！」

ジャンウママ「母さん一人残して行くつもり？この子はこーゆー子なのよね～」

ウンジョン「ｗｗｗ」

ジャンウ「あせる」

ジャンウママ「母さんお願いが一つあるんだけど・・・」

ウンジョン「何ですか？」

ジャンウママ「この机下げて」

ジャンウ「また何だよ～～＞＜」

ウンジョン「下げてオッパ。お母様のお願いじゃない」

ジャンウママ「お母さんのお願い聞いてくれる？」

ウンジョン「・・・・お辞儀ですか？」

ジャンウママ「ちょっとやってみて欲しいの＾＾簡単にでいいから」

立ち上がるジャンウとウンジョン

ジャンウ「僕達が結婚して・・初めて挨拶申しあげますね。幸せに暮らしますお母さん。」

ジャンウ＆ウンジョン「「健康でいらしてください」」（お辞儀）

ジャンウママ「有り難う～＾＾二人ともニコニコ幸せに暮らして、うちのジャンウはまだまだだから」

ジャンウ＆ウンジョン「「ｗｗｗ」」

ウンジョン「そんなことないですよお母様～＾＾」

ジャンウママ「他人が羨ましくならないように尽くしてあげて、幸せに暮らしてね＾＾」

ウンジョン「有り難うございますお母様。幸せに暮らします。」

ジャンウママ「うんうん有り難うね＾＾お仕事行ってらっしゃい」

ウンジョン「行って来ます～」

ジャンウママ「気をつけてね～」

ウンジョンをお見送りするジャンウ

ジャンウ「お疲れ」

ウンジョン「お母様に何もしなくていいからって伝えてね」

ジャンウ「頑張れ～」

母と息子二人が残り・・・

隣に座るジャンウ

ジャンウママ「お皿洗ってきなさい。座らないで。（ウンジョンが）帰ってくる前に綺麗に片付けておかなきゃ。」

カードを読むジャンウママ

ウンジョンのカードから・・・

『いつも幸せに、良い事だけがいっぱいでありますように。ジャンウオッパと幸せに暮らします。美しい美貌、ジャンウオッパとそっくりです＾＾ふふ　お母様またお会いしましょう。可愛い嫁ウンジョンより』

録音再生ボタンを押してみるが・・・

ジャンウママ「？」

ジャンウ「録音で出来なかったみたいだ」

ジャンウママ「出来なかったのね」

お母様が聞けなかったウンジョンのメッセージとは？？

ウンジョン「お母様～ドキドキお会いできてすごく嬉しかったです。またお会いしましょうね～。可愛い嫁ウンジョンより。モルカンモルカン＾＾」

－インタビュー「ウンジョンさんに一言」－
ジャンウママ「ウンジョンちゃん、今日は・・・あせる」

感謝の気持ちで涙があふれるお母様

MC「お母様がどうしてあんな一生懸命踊っていたのか分かりますね」

つられて涙があふれ出るMC

MC「お母さんも気持ちが分かるからですよね」
　「オンニが泣いてるあせるどうしよう～＾＾あせる」


ジャンウママ「これからも健康に気をつけて、ジャンウと幸せに愛し合いながら暮らしてね。今日は本当にありがとう。また会いましょう。」


ジャンウのカードも読んでみるが・・・

ジャンウママ「これ見てうちの息子のコメントときたら・・・」

『お母さん！！！いつまでも健康で長生きしてください。愛してます＾＾』

ジャンウママ「あんた小学校のときも同じように書いてたよ。小学校の時は最後に『お母さんプレゼント買ってください』ってあったけど、そのコメントがないだけで全く同じよ。その程度の人間になったのよｗ」

ジャンウ「笑」

言葉も無いジャンウｗｗ

MCｓ「僕も反省しなきゃ。ジャンウさんと同じです。」
　　「僕は母親と友達みたいに仲良く過ごしたから・・・別に共感できませんねｗ」
　　　「「笑」」


－END－


それにしてもやっぱり韓国は両親を大事にしますよね～両親に対して敬語を使ったりもしますし！
ではでは、今週も一週間頑張りましょ～！＼(^o^)／

]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11092703642.html Tue, 29 Nov 2011 13:55:32 +0900 私たち結婚しました　ジャンウ＆ウンジョン ep32 皆さんアンニョンハセヨ！＼(^o^)／
最近はめっきり寒くなってきましたねー＞＜
冬になると去年仁川で過ごしたあの殺人的な寒さを思い出します・・・笑
もうあれから１年経つなんて本当に時間てあっという間に過ぎて行きますね(TωT)

今年の冬は就職活動のせいでより心寒く過ぎて行きそうです・・・ひん(´＿｀｡)

さてさて、今日もウギョルのジャンウ＆ウンジョンカップルの和訳します！音譜

３２話


[Vietsub by KSTM] We Got Married - WooJung... 投稿者 gemmiehannie


ビビンパを運ぶ二人

ジャンウママ「わ～美味しそう＾＾あらまぁいい出来ね～」

お母様に出す漢方茶を準備するウンジョン

ジャンウママ「ほら、受け取ってあげて。（お茶を受け取りながら）ありがと～」

ジャンウママの横に座るウンジョン

ジャンウママ「お疲れ様～頑張ったのね＾＾」

ジャンウ「どうぞ」

ジャンウママ「うん、お腹すいたわ」

ウンジョン「たくさん準備できなかったけど召し上がってください。」

ジャンウママ「ありがとう。美味しく食べるわね」

MC「あぁ～心配だわ」

ジャンウママ「ところでゴマ油ある？」

ウンジョン「！」←急いで取りに行く

ジャンウママ「お母さんゴマ油が好きなの」

ウンジョン「二つあるんですが・・」

ジャンウママ「ゴマは大丈夫。油だけちょっと入れるわね」

ジャンウ「へへへ」

ジャンウママ「これは何？ごぼう？」

ジャンウ＆ウンジョン「「笑」」

ウンジョン「トラジ（キキョウの根）をフライパンで・・・」

ジャンウママ「トラジなの？」

ウンジョン「オッパが醤油を足しちゃって色が・・＾＾；」

ジャンウママ「あ～ごぼうかと思ったわ」


－インタビュー「初めて作ったビビンバはどうでしたか？」－
ウンジョン「（テレビ等で）見ると、単にナムルを数種類のせて、コチュジャンのせて、にんじんのせて、目玉焼きを上にのせたら出来るものだと思ってたんですが・・・そうじゃなかったみたいです。ジャンウオッパが手伝ってはくれたけど、結局しょうゆ入れちゃってごぼうになっちゃいました。」


いよいよお母様がビビンバを口に！

MC「美味しくできてますように」

ジャンウ「口に合う？」

ジャンウママ「美味しい。ウンジョンちゃん上手ね」

ジャンウ「美味しいでしょ？」

ジャンウママ「うん美味しい」

ジャンウ「料理上手なんだよ」


－インタビュー「ビビンバの点数は？」－
ジャンウママ「１００点満点中の・・・９５点。５点はトラジ。うちの息子が作ったトラジ以外は全部美味しかったです」


ジャンウママ「ナムル美味しいわ。味付け上手ね」

ウンジョン「そうですか？」

ジャンウママ「薄めで美味しい。コチュジャンが入るからナムルは塩辛くしちゃ駄目なのよ。」

ウンジョン「ありがとうございます」

ジャンウママ「美味しい＾＾お母さん実は悲しいことが一つあるのよ。ウンジョンちゃんに申し入れなくちゃ」

ジャンウ「！」

ウンジョン「何でも聞きますよ～＾＾」

ジャンウ「母さんこれもどうぞ！（おかずをあげるｗ）」

ウンジョン「ｗｗジャンウオッパがどうしたんですか？」

ジャンウママ「ジャンウオッパにお母さんがウンジョンちゃんのサインを貰ってくるよう頼んだの。もう何ヶ月も経つのに・・」

ウンジョン「くれないんですか？」

ジャンウママ「（色紙）持っても行かないし、聞きもしないのよ～」

ウンジョン「何でそんなコトしたの～」

ジャンウママ「一度こっそりカバンに色紙を入れておいたの。夜遅くにジャンウが帰って来て、今日は貰って来てくれたかなってカバンを開けたんだけど、サインがないのよ～。もう悲しくって」

ウンジョン「そうだったんですね～」

ジャンウママ「ひどいって思って何で貰って来てくれないのか聞いたら、何て言ったと思う？ウンジョンは忙しいからって、」

ウンジョン「笑」ジャンウを叩くｗ

ジャンウママ「ウンジョンはいつも忙しいからそんなの頼めないって」

ウンジョン「オッパが私にそんな話したことないですよ～」

ジャンウママ「もう何ヶ月も経つのよ～」

ウンジョン「ひどいなぁ。何でだろ～」

ジャンウママ「今日ひとつお願いね＾＾」

ウンジョン「勿論ですお母様＾＾」

ジャンウママ「ありがと～＾＾あの子悪い子なの」

ジャンウ「笑あせる」独りぼっちのジャンウｗ

ウンジョン「今日は私が何でもしますからね」

ジャンウママ「今日エアロビ教室にも来てくれてありがとうね＾＾お母さん達すごく喜んでた」

ウンジョン「＾＾」

ジャンウママ「すごく誇らしかったわ。あのウンジョンちゃんに会えるなんて＾＾・・ジャンウ、はさみある？」

ウンジョン「！」

ジャンウママ「（ウンジョンの腕を掴んで）息子が持ってくるわ＾＾座って食べて」

ウンジョン「トラジが長くていらっしゃる（?）から」

MCｓ「トラジが長くていらっしゃるｗｗｗｗ」

ウンジョン「ちょっとトイレに行ってきます」

ウンジョントイレへ

ジャンウママ「ウンジョンちゃん他に何してくれたの？」

ジャンウ「サムゲタンと・・・ウンジョン料理上手だから」

ジャンウママ「ホントね。美味しいもの」

ジャンウ「料理の感覚があるみたい」

一方トイレに行ったウンジョンは・・・

MCｓ「サイン書いてあげてるのね～」

お母様にあげるCDにサイン中

MCｓ「あんな風に気が利く嫁は素敵ね～＾＾」
　　「ですよね」

ジャンウママ「ウンジョンちゃん何してる？お腹壊したのかしら・・・見ておいで」

見に行くジャンウ

お母様にプレゼントするカードを書いていたウンジョン

ウンジョン「こそっ（これ私だけ書くの？オッパも書きなよ）」

ジャンウ「こそっ（分かった。先出てて。何書けばいい？）」

ウンジョン「こそっ（書きたいこと書いてあせる）」

MC「お母さんに手紙なんてほとんど書いたことないはずよ～」

ウンジョン「お母様これ・・うちにあるCDなんですけどお母様にあげようと思って＾＾」

ジャンウママ「あらぁ～ありがとう！一つもなかったのよ」

ウンジョン「車運転する時にでも聞いてくださったら＾＾」

ジャンウママ「ありがとう～」

ウンジョン「この歌ご存知ですか？」

ジャンウママ「全部知ってるわよ～音楽番組にT-ARAが出たらウンジョンだけ目で追ってるわ」

ウンジョン「お母様CDにサインしましょうか？」

ジャンウママ「あ、そうしたら私も持ってくるわね～」

色紙まで持ってきたお母様ｗ

MC「お母さん達同士で自慢できますよね～」

ジャンウの手紙

『母さん！！！長生きしてね。愛してます』ｗｗｗ

ウンジョン「うわぁ～お母様が直接作ったんですか？」

お母様手作りの写真入サイン色紙

ジャンウ「何が？」

ウンジョン「これだったのねｗ」

ジャンウ「色紙いつも忘れちゃって・・」

ジャンウママ「ウンジョンちゃんここに名前とね・・」

ウンジョン「何か書いて欲しいコメントなんかあったら・・」

快くサインをするウンジョン
お母様の心も軽くなったはず＾＾

ジャンウママ「こんなに簡単なのにあんたは・・・」

ジャンウ「パチパチパチ」

ジャンウママ「もう一つだけお願い」

ウンジョン「二つだけで良いんですか？」

ジャンウママ「一つは私の＾＾壁に掛けておくからね～」

ウンジョン「特別にピンク色ですね＾＾」

メモ『DEAR美しいお母様・・・』かきかき・・

ウンジョンがあげたCDを眺めるジャンウ

ジャンウママ「ちょっと。あんたそれ見ないで。見る資格ないわ」

ウンジョン「笑」

ジャンウママ「あんたは見る資格無し。こっちにちょうだい。」

MC「ｗｗあんな風に嫁と母親が意気投合すると息子は寂しいですよねｗｗ」

ジャンウ「サイン貰いに来たの？」

ウンジョン「何言ってるの～」

ジャンウママ「だったら息子よ。言っても聞いてくれないのにこうするしかないでしょう」

ジャンウ「あせる」

お母様の願い成就クラッカー

ジャンウママ「センキュー＾＾」

－インタビュー「遂にサインを手に入れてどうでしたか？」－
ジャンウママ「すごく嬉しかったです。一言ですぐサインしてくれたのに、それまで何ヶ月もかかって・・涙が出るほどがっかりしていたんですが、今日それが全部解決しました＾＾」

ジャンウ「全部僕のせいですよね・・全部汗けど・・その・・・はいあせる」

お母さんお許しくださいｗｗｗ


ジャンウママ「面白いもの見せてあげる」

ウンジョン「何ですか？」

ジャンウママ「ジャンウが文句言うかもしれないわね。これ（アルバム）持って来たの＾＾」

ウンジョン「！子供のときの写真ですか！？わーすごく見たかったんです！音譜」

ジャンウ「・・・！！叫びドンッ」

ジャンウママ「あの子が気づかないように持ってくるの大変だったのよ～」

MC「アルバムには記念写真がありますもんね～。男性達は記念写真を全部はずしておくらしいですよ。」

ジャンウママ「あの子が知ったら大事なのよ」

ウンジョン「何で何で～？わーい＾＾音譜」

ジャンウ「俺が一回先に見てから」

ジャンウママ「見なくていいわよ～」

ウンジョン「！」

ドキドキジャンウ幼少の記念写真ドキドキ

ジャンウママ「こんなに可愛かったのに言うこと聞かないからね～」

to be continued...




赤ちゃんジャンウ可愛いｗｗｗ
続きはまた後ほどアップ致します～！
皆様良い週末を！＼(^o^)／
]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11089854881.html Sat, 26 Nov 2011 15:10:18 +0900 「私たち結婚しました」ウンジョン＆ジャンウep31 和訳
本日アクセス数が史上最高になってました～！！
記録更新です！＼(^o^)／有り難うございます！！
これからもどうぞ宜しくお願いいたしますラブラブ

和訳して欲しい歌だったり動画だったりリクエストも下されば助かりますし、
ちょっとコメント下されば俄然張り切っちゃいます！いひドキドキ

是非是非一言私とコミュニケート致しましょう～(*゜▽゜ノノ゛☆


今日はデイリーモーションに上がっていた「私たち結婚しました」ウンジョン＆ジャンウの３１話和訳しました！



[[Vietsub by KSTM] We Got Married - WooJung... 投稿者 gemmiehannie

家に帰ってきた二人

ウンジョン「お母様のダンス本当に情熱的だったね」

ジャンウ「いつもパワフルな人だからね」

ウンジョン「いいね～＾＾」

ジャンウ「ヨボ・・・（冷蔵庫を開ける）これどうするの？ｗ」

MC「冷蔵庫の中しっかり整理されてますねーｗｗｗ」

ウンジョン「何で私に言うのよ～私たち二人の責任でしょ～」

ジャンウ「そしたら・・・母さんの見てる前では開けないようにしよう。母さんこーゆうの嫌うから。」

ウンジョン「！」

ジャンウ「（冷蔵庫に食材を並べながら）あぁ・・・」

ウンジョン「ちょっと配置もう少し考えながらさ・・・」

急いで冷蔵庫整理

MC「姑が来るから気を使うわよねー」

それはそうと　新芽ビビンバを作らねばならないのだが・・・

ウンジョン「・・（ぼー）あ、洗って・・・でも問題は味付けなのよ。味付けしなきゃよね・・」

ジャンウ「味付けの前にワラビを湯がかなきゃいけないんじゃない？」

ウンジョン「だよね。湯がかなくちゃ・・」

１時間後にお母様到着予定だが・・？？

ジャンウ「ほうれん草も湯がいて、キキョウの根も・・」

一体どこに使う食材達なのか・・？ｗｗ

ジャンウ「お母さんに電話して聞いてみたら」

結局母に助けを要請ｗｗ

ウンジョン「（RRR）あ、ママ。新芽ビビンバみたいなやつ作らなくちゃなんだけど・・」

ジャンウ「笑　新芽ビビンバみたいなやつ？？ｗｗ」

ウンジョン「どうしたらいい？」

ウンジョンママ「ワラビは綺麗に洗って和えて、和えたら味を調えるの。味を染み込ませたらフライパンに入れてにんにくと塩を加えてねぎを加えて・・・」

ウンジョン「・・・」←生まれて初めて聞く言葉たち

ウンジョンママ「豆もやしは綺麗に洗って茹でるの。」

ウンジョン「茹でるの！？」

ウンジョンママ「茹でなくちゃ」

ウンジョン「トロジ・・あ、トラジ（キキョウの根）は？？」

ウンジョンママ「大きい器で塩を加えてごしごし洗うの」

ウンジョン「あー・・」

ウンジョンママ「ほうれん草は入れないの？」

ウンジョン「ほうれん草買ったんだけど生(?)ほうれん草なの。どうしたらいい？」

ウンジョンママ「それは切ったあとに茹でて豆もやしと同じように鍋でお湯をぐつぐつ煮た後に入れて茹でるんだけどほうれん草を触ってみて茹だったようならざるに上げて」

明らかに韓国語のようなのだが・・・

ジャンウ＆ウンジョン「「ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」」

MCｓ「メニュー選択を誤ったみたいですねーｗ」

ウンジョン「ママ、ビビンバ専門家みたいねｗｗｗ」

ウンジョンママ「ああ・・ｗ頑張ってね～」

果たしてウンジョンは今日中に新芽ビビンバを作ることが出来るのか？？

少し時間は経ち・・・

ジャンウ「美味しいかな？ヨボが作ってくれるものだから何でも嬉しいと思うよ」

ウンジョン「ありがとう、そう言ってくれて・・」

ジャンウ「嫁が作ってくれるんだから美味しいに決まってるよ・・・・ふっ（空笑い）」

ウンジョン「むかっ」

ジャンウ「・・・(･Θ･;)」

しかし
隣でしっかり手伝ってくれるジャンウ

ウンジョン「可愛いなぁ。こんなに手伝ってくれちゃって」

ジャンウ「え？座ってろって？」

ウンジョン「ううん。可愛いって言ったの＾＾それにしてもこんな・・初めて触る食材たちだよ。お願いだから美味しく出来てくれ～」

ジャンウ「美味しいよ。心配しないで」

ウンジョン「ふぃーん＞＜」←可愛い

ほうれん草投下

ジャンウ「あっ熱い！！！」

ウンジョン「気をつけてよ～」

ジャンウ「ぐつぐつ煮る？」

ウンジョン「うん」

MC「さっと湯通し程度よ！さっと！」

ウンジョン「奴らがもう駄目だーってなるまで」

ジャンウ「すでにもう駄目だーって感じだけど」

ウンジョン「もっとよ」

ほうれん草はさっと茹でる程度なのだが・・・

ジャンウ「これ冷水で洗う？」

ウンジョン「うん」

MC「あー終わったわね・・」

それでも忠実に手伝うジャンウ

一方・・・

ウンジョン「ほうれん草ママが茹でろって言ったっけ？」

ジャンウ「言ったじゃん！もう茹でちゃったよ」

ウンジョン「あ、茹でたよね。そしたらもう、あれしたらいいのよね」

ジャンウ「和えたらいいんだよ」

ウンジョン「トラジどうしろって言ってたっけ？」

MC「トラジ洗えって言ってたじゃない。ごしごし」
　　「もう忘れちゃったみたいですね」

ウンジョン「あ～あ～・・・ママにもう一回電話しなきゃ」

ジャンウ「ｗｗｗ」

電話する間はほうれん草の味付けを・・・

味見て・・

ウンジョン「違う・・こんな味じゃない・・」

ジャンウ「お母さん電話でないね」

お母さんが電話に出ないので・・・

ウンジョン「何でかな・・（塩大量投入）」

MCｓ「「あーーー！！」」
　　　「あいごー」「辛いわよー」「あいごー」ｗｗｗ

ジャンウが味見をするが

ジャンウ「うわ塩辛い！うわぁー」

ウンジョン（聞こえないフリ・・・）

MC「料理できない子可愛くないですか？」
　「可愛いですよ。一回くらいなら」「笑」

次はワラビに挑戦

ウンジョン「私なりにやってみればいいのよね」

ジャンウ「そうだウンジョンｗｗしたいようにしてみなよ」

ワラビの味は果たして・・・？

ウンジョン「何か足りない・・・？？」

ジャンウ「ううん・・・・・・・・・・・・？（首をかしげる）」

ウンジョン「混ぜて食べれば大丈夫よね」

ほうれん草とワラビ完成

この時ウンジョンママから電話が

ウンジョン「ママ、ワラビは今湯がいてフライパンで炒めたんだけど、豆もやしはフライパンでしちゃ駄目なんだっけ？」

ウンジョンママ「・・・フライパンでしちゃ駄目でしょ！！！」

かっとなるお母様ｗｗｗ

ジャンウ「味付けしなきゃ豆もやし」

ウンジョン「！（そうだった）・・うん、うん（通話中）」

ジャンウ「お母さんこんにちは～～＾＾」

ウンジョンママ「あら！ジャンウさん～！婿様ラブラブ」

MC「声がすぐ変わりましたねｗｗ」

ジャンウ「遊びに来られてくださいお母さん。僕が美味しいもの作りますから＾＾」

ウンジョンママ「あらドキドキ分かったわ～今度日取り決めましょ＾＾ふふふふ」

ウンジョン「じゃあね～」

快く会話を終了し

ジャンウ「豆もやしどうやって味付けするか分かる？」

豆　も　や　し・・・

ウンジョン「私お料理教室通う！」

ジャンウ「俺が６ヶ月前にその話したよね？」

ウンジョン「うっ・・・」

ジャンウ「わかめスープはこれ入れて・・・」

わかめスープも作らねばならないが・・・

ウンジョン「わかめスープは水沸かして、そこにわかめ入れて、」

ジャンウ「水沸かしてわかめ入れる？」

ウンジョン「うん」

ジャンウ「わかめ炒めないの？」

ウンジョン「ああ～！そっか。あぁ・・あの時は炒めないでそのまましちゃったから・・」

わかめと肉を炒めるジャンウ

ウンジョン「ホル！（※びっくりしたり呆れた時に発する若者言葉）わかめフライパンで炒めなくちゃ～！」

ジャンウ「いやいや、これでしてもいいんだよ」

MC「うん、そこでしていいわよ～」

ウンジョン「じゃあわかめスープはヨボが担当してね」

あとはトラジだけだが・・・

味見するジャンウ

ジャンウ「あう・・・」

湯がかずに炒めたから・・・

ウンジョン「苦い？苦い？？」

ジャンウ「俺的にはしょうゆもう少し入れたらいい気がするんだけど・・」

ウンジョン「しょうゆ？」

トラジへ醤油を・・！？

結果は・・・ワラビみたいな色に？？

ウンジョン「何か違う～！普通に塩と砂糖入れたらいい気がする！」

MC「一風変わった味になりそうだ」

ウンジョン「なんだかんだ美味しいかも」

ジャンウ「うん、できた！」

ウンジョン「でもまだちょっと苦い・・」

ジャンウ「砂糖ちょっと入れる？ちょっとだけ」

ウンジョン塩投入

苦いのに何故塩を？？

結局・・・

ウンジョン「なんかじゃがいも炒めみたいになったね。えっとにんじんは・・・・！？」

にんじんをはさみで切るジャンウ

ウンジョン「ヨボ～～～ｗｗｗｗｗｗ」

ジャンウまで正気を失った模様・・・

そうこうしている内に煮だってきたわかめスープ

ジャンウが味見するが

ジャンウ「？」

しょうゆを入れて再び味見をするが・・・

「？？」

再び醤油を一たらし

二たらし

三たらし・・・

MCｓ「しょうゆスープだしょうゆスープｗｗ」
　　「あんな風に生活しちゃうと長生きできないですよ」
　　「高血圧になっちゃうよねｗｗｗ」

ウンジョン「ヨボ、まだ仕事が残ってるよ」

ジャンウ「何？」

ウンジョン「お母様が来たら、私たちが一芸披露するの＾＾」

ジャンウ「そんなのしなくていい」

ウンジョン「なんでぇぇぇぇ～～」

ジャンウ「俺の母さんそうゆうの苦手だから」

ウンジョン「キライなの？」

ジャンウ「勿論～」

ウンジョン「そう？気に入ると思うんだけどなぁ」

どこかに行くウンジョン

部屋の隅に何かを隠しておいたようだが

ウンジョン「じゃーん！！！ポピポピポピポピ音譜」

ジャンウ「ヨボ～～あせる」

ウンジョン「やろうよ～！可愛いじゃん～」

ジャンウ「母さんの前じゃ恥ずかしいだろ～・・」



[Vietsub by KSTM] We Got Married - WooJung... 投稿者 gemmiehannie

－インタビュー－

ジャンウ「母さんに何で愛嬌振る必要があるんですか・・・ｗ僕がするよりウンジョン一人でしたほうが・・・俺が踊ったってそんなにウケないと思うんですよ多分」


ウンジョン「一回だけやってみようよ～一回だけ～」

ジャンウ「・・・分かった。ヨボのためにするんだから！点数上げるために！」

ウンジョン「分かった分かった＾＾」

猫耳をつけてあげるウンジョン

ウンジョン「！あら可愛い！！めっちゃ可愛い～！きゃードキドキ」

顔を上げられないジャンウ

ジャンウ「俺生まれてからこんなこと一回もしたことないんだよ母さんに」

ウンジョン「ホントに可愛い！ホントだよ！！」

ウンジョン「じゃあ、一瞬だけ合わせてみよう！１，２，３，４」

結局・・・

ポピポピポピポピポピポピポピAh~音譜（踊るジャンウｗｗ）

ウンジョン「分かるよね？ｗ」

ジャンウ「うんｗ」

もうお母様が来られる時間に！

だんだんソワソワするウンジョン

その時！

ぴんぽーん

ウンジョン「！！」

お母様到着

ウンジョン「あぁ～～！こんなハズじゃ！」

ジャンウ「どちら様ですか～？」

ジャンウママ「お母さん来たよー＾＾」

ウンジョン「あ～駄目駄目～！あせる」

家の中はこのザマなのに・・早くなる手の動きｗ

残った食材は冷蔵庫へｗ

ぴんぽーん音譜

すでに上がって来たお母様

ジャンウ「笑　母さん来た！」

ウンジョン「どうしよう～～～！！」

何とかして！
一つでも多く！
片付けなければ！！

ついにお母様到着

ウンジョン「お母様こんにちは！」

ジャンウママ「あら～美味しそうな臭いがここまで＾＾」

ウンジョン「すみませんまだ散らかってて・・」

ジャンウママ「お母さんお腹すいちゃった～運動してきたから」

ウンジョン「はい！すぐに準備しますね！」

ジャンウ「！これいつ全部片付けたの！？」

before after　笑

ジャンウママ「これお母さんが作って来たの＾＾」

キムチとおかずを持って来てくださったお母様

ウンジョン「うわ～アップ」

ジャンウママ「お母さんが冷蔵庫検査もしなくちゃね＾＾」

ウンジョン「！！」

ジャンウママ「これ」

ウンジョン「わぁ～これ何ですか？」

ジャンウママ「肉よ＾＾プルコギ」

緊急冷蔵庫整理

お母様が後ろを向いている内に！

ジャンウ爆笑「ウンジョン　お前何してるのｗｗｗ」

ウンジョン「冷蔵庫掃除！」

ジャンウ「ほら～母さんこの子掃除し出したじゃんｗ」

ジャンウママ「検査しなくちゃｗ」

ウンジョン「冷蔵庫に何もなくってですね～＾＾；」

何かをシャワー室に持っていくウンジョンｗｗｗ

ジャンウママ「冷蔵庫に何もないわね～」

ウンジョン「そうなんですよ～あせる」

ジャンウママ「食べるものが何もないわね～」

ジャンウ「そうゆう生活スタイルなんだよ母さん」

ウンジョン「これからはもうちょっと、入れて行こうと思ってます～あせる」

ジャンウママ「だから母さんがちょっと持ってきたのよ～」

ジャンウ「うわーウマそう！」

ジャンウママ「ウマいわよ。焼いて食べなさい＾＾野菜だけ食べてちゃ駄目よ。」

ウンジョン「お母様どうぞ座ってください。すぐに準備しますから～」

ジャンウママ「家見てもいい？」

ウンジョン「勿論です～」

ジャンウ「母さんこれ油敷かなくていい？」

ジャンウママ「油いらないいらない。あんたが焼いて。母さんウンジョンちゃんに家見せてもらうから＾＾見学してみましょう～」

ウンジョン「お母様これ私たちが作った椅子です～＾＾」

ジャンウママ「あらまぁこれなのね～うちの息子腕がいいわね～＾＾」

ジャンウ「笑」

寝室を見学するお母様

ジャンウママ「あらまぁ～可愛い～」

ウンジョン「でしょう＾＾これはマレーシアに行ったときの写真です」

ジャンウママ「あぁこれなのね～」

その間にトイレのチェックｗｗ

ジャンウママ「掃除する時間なんてあるの？綺麗にしてるのね～＾＾トイレも見なくちゃ」

ウンジョン「（そわそわ・・・）オッパ・・・助けて・・・あせる」

ジャンウママ「掃除もきちんとして生活してるのね～」

ウンジョン「ヨボ～～～～あせる」

ジャンウ「どうしたの？ｗｗｗ何か問題あった？」

ウンジョン「ないけど・・・ああどうしよう」

ジャンウママ「綺麗ね＾＾」

ウンジョン「お母様座ってらしてください」

ジャンウママ「座ってていいの？」

ウンジョン「何か・・・ジュースでも飲みますか？」

ジャンウママ「ご飯食べなくちゃ～」

ウンジョン「あ、はい！すぐに」

ジャンウママ「ウンジョンちゃんゆっくりして大丈夫よ～」

ウンジョン「いえ、すぐに準備します！」

その時

ジャンウママ「ここは？・・あら！」

ウンジョン「あ、テントがあるでしょう？」

ジャンウママ「テントがあるわね～！まさか部屋があるのにここで生活してるの？ｗ」

ウンジョン「いえそこは私たちの遊戯場です～」

ジャンウ「装備をここに持ってきただけだよ」

ウンジョン超スピードで皿洗い中

ジャンウママ「ちゃんと掃除しなくちゃ～何よコレ足に引っかかるでしょ～」

ウンジョン「！」

ジャンウママ「通るときはこうして片付けておかなきゃ」

ジャンウ「分かった分かった」

ジャンウママ「ウンジョンちゃん何をそんなに忙しくしてるの～何か手伝うことある？」

ウンジョン「いえいえ大丈夫ですお母様～」

包丁も素手で洗うウンジョン

ジャンウママ「まぁ包丁をそんな素手で洗ったら切っちゃうわよ～」

ウンジョン「はい～＾＾あせる」

－インタビュー－
ウンジョン「家事を一つ一つ確認されるんですよね。もっとちゃんと掃除とか準備をした状態でお迎えしたかったのに、出来てない状態で来られたからすごく気を使いました。『上手ね～』とか『こんなふうに料理するのね～』とか『お皿洗いこんな風にしてるのね～』とか一々点検しながらコメントしてくださる姿に“あぁ、姑だなぁ・・・”って」

ジャンウ「うちの母はそんなに気難しい人じゃないんですけど、ウンジョンはすごく緊張していましたね。ただウンジョンの本来の姿を見せてあげたらいいのに、すごくきちんとしようとしていたみたいでした。」

MC「良いところを見せたいわよね～」



ジャンウママ「まぁソファーも可愛いの買って」

ウンジョン「＾＾」

やっと机の準備を

ウンジョン（しゃもじを探してキョロキョロ・・）

ジャンウママ「お母さんご飯たくさんいらないからねー」

ウンジョン「はーい＾＾・・・（こそっ）しゃもじどこ行った？」

しゃもじの代わりにスプーンで・・・

ジャンウママ「旦那がよく手伝ってくれる？」

ウンジョン「はい！すごく！何か出来ないと小言を言いながらも・・ｗ」

ジャンウママ「小言多いでしょ～。でも嫁には出来ないはずよ～実際」

ジャンウ「するよ＾＾へへへ」

ジャンウママ「上手ね～」

ジャンウ「やってみれば上手なんだけどしないから問題なんだよな～ね？ヨボ」

ウンジョン「はい～」

ジャンウ「笑　何でそんな良い子になったの？」

ジャンウママ「働いてる姿見ると何だか良いわね～＾＾」

ジャンウ「『はい～』だってｗ顔赤くなってやんのーｗｗｗ」

ウンジョン「何よ～～！」

ジャンウママ「何よ～！まったく可愛いわねぇ私の子供達」

ジャンウ「誰が子供だよ母さん」

ウンジョン「ｗｗ＾＾」

ビビンバもだんだん完成に近づき・・

ジャンウママ「冷蔵庫に何か美味しいもの入れておいて食べないと。冷蔵庫空っぽじゃないの。お母さんがしょっちゅう来て食べ物冷蔵庫に入れてあげなくちゃね～」

ジャンウ「そうしてくれるとありがたいよ」

ウンジョン（しょっちゅう？しょっちゅう？？）



～緊張の嫁姑食事時間は・・！？～
to be continued


長っ！！
お付き合い有り難うございました＾＾
ジャンウの猫耳可愛すぎる！！！ラブラブ
ではでは皆様have a nice weekend音譜 ]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11083010904.html Sat, 19 Nov 2011 13:36:43 +0900 NORAZO「판매왕 （販売王）」
最近私は韓国ドラマ「レディ・プレジデント」韓国では「대물（大物）」という題だったんですが、もうどっぷりハマって観てます！

地方の補欠選で最後にした演説は何度聞いても涙が出ます(TωT)

ポポロオンニ！ファイティン！
私も就活がんばるぞー！！！アップ


今日はまだデイリーモーションに「私たち結婚しました」が上がってなかったので、一つ面白い曲を紹介しようと思います＾＾


NORAZO（노라죠：ノラジョ）というグループがいるんですが、トロットとバンドを合体させたような楽曲？で歌詞がとにかく独特なんです。
中毒性のあるメロディーに、「カレー」について歌ったり、「サバ」について歌ったり、「屋台」について歌ったり、「スーパーマン」について歌ったりするのですが、歌っている本人はとにかく本気、歌唱力もハンパじゃありませんｗｗ

新曲、「販売王」が出ていたので、まずはご覧ください＾＾


NORAJO「판매왕 （販売王）」



우린 고객봉사 역사적 사명을 띠고 이 땅에 발을 딛었다
我々は顧客奉仕　歴史的な使命を持ってこの地に足を踏み入れた

많은 고객들의 마음속 어두운 장막을 거두어낼 오늘 이날을
多くの顧客達の心の中にある　暗いカーテンを取り払う今日この日を

잊지 마시오
お忘れなく・・・


어서 옵쇼~ 사는 게 힘들 때
いらっしゃいませ～！生きるのが辛い時

어서 옵쇼~ 잘 찾아왔어요
いらっしゃいませ～！ようこそいらっしゃいました

어서 옵쇼~ 막~ 눈물이 흐를 때
いらっしゃいませ～！何だか涙が出るとき

어서 옵쇼~ 탁월한 선택이야
いらっしゃいませ～！卓越した選択だ


으라차 으라차 으라차 야 당신을 미치게 할 이 에너지
ウラチャウラチャウラチャ ヤ！貴方をクレイジーにするこのエナジー

울랄라 울랄라 울랄라 숑 이 노랠 크게 ~고
ウララウララウララ　ション！この歌を大きな声で～GO

두 팔을 벌리고 벌리고 흔들어 겨에 땀나게
両手を広げて広げて揺らして　脇汗をかくくらいに

쌓여온 모든 걸 털어내 버리게
溜まった全てを吐き出してしまうくらいに

목소리 목소리 더 높혀 목청 터지게
声を声をもっと荒げて　喉が枯れるくらいに

이 순간 모든 걸 다 태워fire
この瞬間全てを燃やせfire

　
어서 옵쇼~ 외로워 힘들 때
いらっしゃいませ～！寂しくて辛い時

어서 옵쇼~ 잘 찾아왔어요
いらっしゃいませ～！ようこそいらっしゃいました

어서 옵쇼~ 막~ 콧물이 흐를 때
いらっしゃいませ～！鼻水が出る時

어서 옵쇼~ 탁월한 선택이야
いらっしゃいませ～！卓越した選択だ

으라차 으라차 으라차 야~~ 당신을 미치게 할 이 에너지
ウラチャウラチャウラチャ　ヤ！貴方をクレイジーにするこのエナジー

울랄라 울랄라 울랄라 숑~~ 이 노랠 크게 틀고
ウララウララウララ　ション！この歌を大きくかけて

두 팔을 벌리고 벌리고 흔들어 겨에 땀나게
両手を広げて広げて揺らして　脇汗かくくらいに

쌓여온 모든 걸 털어내 버리게
溜まった全てを吐き出してしまうくらいに

목소리 목소리 더 높혀 목청 터지게
声を声をもっと荒げて　声が枯れるくらいに

이 순간 모든 걸 다 태워 fire
この瞬間全てを燃やせfire

고객이 원한다 우리를 원한다 어디든 쌍수 들고 달려 간다
顧客が待っている 我らを待っている 両手を広げて駆けつけます

고객만족 감동 서비스
顧客満足感動サービス

우리는 판매왕
我等は販売王


한~~ 번~~ 더~~~!!
も～う一回！！

열나게 열나게 흔들어 발에 땀 나게
燃え上がって燃え上がって揺らせ　足に汗かくくらいに

다 아무 말 하지 마 이거나 따라해
皆何も言わずこの歌に続け

동해물과 백두산 마르고 닳도록 이 순간 모든 걸 다 태워 fire
東海の水と百頭山が干からびるくらいに この瞬間全てを燃やせfire

두팔을 벌리고 흔들어 겨에 땀나게
両手を広げて広げて揺らせ　脇汗をかくくらいに

쌓여온 모든 걸 털어내 버리게
溜まった全てを吐き出してしまうくらいに

목소리 목소리 더 높 혀 목청 터지게 이 순간 모든 걸 다 태워 fire
声を声をもっと荒げて　声が枯れるくらいに この瞬間全てを燃やせfire

Fire fire 다 태워 fire all right
Fire fire もっと燃やせ fire all right




NORAZOを韓国のカラオケで歌えば人気者間違いなしです！！笑
fire！！！
今週も頑張りましょう～＼(^o^)／ ]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11078203122.html Mon, 14 Nov 2011 10:53:38 +0900 ペッペロデイ 今日は１１月１１日

「ポッキーの日」ですね！＼(^o^)／


韓国では「빼빼로데이（ペッペロデイ）」と言います。


日本での「ポッキーの日」は言ってもポッキー商戦というか、ポッキーを友達にあげたり、ポッキーの日だから一緒にポッキー食べる～みたいな可愛いもんですが、

韓国ではバレンタインデーにも劣らない愛を確認しあう日であり、好きな人に告白する日でもあります！


１１月１１日前になるとコンビニの前には
-LINKU2KOREA-
こんな特設ペッペロコーナーがｗｗｗｗ


他にも
-LINKU2KOREA-
こんな大きいペッペロだったり



-LINKU2KOREA-
ハートにしたり



-LINKU2KOREA-
詰め合わせにしたりｗｗｗ



プラス！付き合ってたら相手にちょっとした贈り物もするんだそう。


去年は大きなペッペロとか花束持って彼氏と歩く女性を多くみかけましたｗｗｗ

韓国の男友達いわく「１００日だとかペッペロだとかホワイトデーだとか誕生日だとかバカらしい！頼むから少し統一してくれ（/TДT)/」だそうです。笑


ちなみに私も去年ペッペロを頂いたのです！ｗｗ

同じクラスの中国人の男の子に！！


授業始まって私の隣の席に座ってきて


「今日・・・何の日か知ってる？」


「？ペッペロデイでしょ？」


「・・・ん（机の下で何やら差し出す）」


「！（ポッキー・・・）」


き、気まずーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！


そそそそんな渡し方あり！？


いや、もしニックンとかソンジュンギとかユアインとかに渡されてたら冬のソナタのテーマが流れてくるくらい素敵だったかもしれません・・・


ありがとうファンファン氏。気持ちはすごく嬉しかったですが、お返しのペッペロはあげれませんでしたごめんなさい・・笑

彼は元気にしてるのだろうか。



とまぁ韓国のペッペロデイではこんなこともあったりするワケですｗｗｗ


皆さんも今日は好きな人にペッペロを贈ってみましょう！＼(^o^)／

]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11075199789.html Fri, 11 Nov 2011 13:35:52 +0900 ギャグコンサート「生活の発見」ソンジュンギ出演編 いつもご購読有り難うございます(-^□^-)ラブラブ

今日は私の好きな番組を一つ紹介します！
毎週日曜日に放送される「ギャグコンサート」です！

毎回芸人達がコントを繰り広げる、日本で言う「ピカルの定理」的な・・？あ、でも一つの舞台で繰り広げるから「レッドシアター」？？？
ともかく韓国のコントは韓国の対人文化に基づいてそれを面白～く揶揄する内容が多いのでとても面白いし勉強になるのです音譜笑

今日紹介するのは人気コントの「生活の発見」です。

焼肉屋、さしみ屋、病院、野球観戦場、ゲームセンターなどなどでいつもカップルが深刻な別れ話を切り出すのですが、場所が場所なので「なんでそんな話こんな場所でするんだ！？」「場所が重要なの！？」っていうのがまずお決まりのフレーズですｗｗ

その場所ならではの会話を別れ話にはさめてくるのが面白いのです！
今回はイケメン若手俳優ソンジュンギがゲスト出演していたので翻訳してみまーす＼(^o^)／




ボラ（女の人）
ジュングン（男の人）
ギリ（店員）

ボラ「オッパ」

ジュングン「お、来たか＾＾ボラ、なんか一つ頼んで一緒に食べないか？」

ボラ「私たち別れましょ…」

ジュングン「！？何を…お前そんな話なんで『キムパブ天国』でするんだ？」

ボラ「場所が重要なの！？」

店員「いらっしゃいませ～」

ジュングン「ボラ、お前一体どうしたんだ？」

店員「ご注文お決まりですか～？」

ジュングン「何食べる？」

ボラ「私いい。食べながら話すことじゃないもの。」

ジュングン「キムパブ一つとうどん一つください。」

店員「はい～」

ボラ「オッパ…、水餃子もお願いします。私…あ、冷麺も一緒にお願いします。」

ジュングン「お前全部食べれるの？」

ボラ「私オッパに紹介したい人がいるの…今日ここに呼んだんだけど…」

ジュンギ「ヌナ～ドキドキ」（※ヌナ…年下の男が年上の女の人を呼ぶときの呼称）

ざわめく会場

ジュンギ「ヌナ～会いたかったよ～」

ボラ「ジュンギ！」

ジュンギ「ヌナ～＾＾」

ボラ「ほんとにジュンギよね！？」

ジュンギ「僕だよヌナ～会いたかった～＞＜」

ボラ「学校の後輩なんだけど…偶然再会して、また付き合うことになったの」

ジュングン「何だと？」

ジュンギ「ソンジュンギです。」

ジュングン「ソンジュングンだよ…むかっおい、お前どこのソン氏だ？」

ジュンギ「ウンジンソン氏１６代目です。何でですか？」

ジュングン「あ～じいさん方ね。座れば」

ジュンギ「ヌナ座って。気をつけてね」（椅子をひいてあげる）

ボラ「ありがと～ドキドキどうやって来たの？」

ジュンギ「バスに乗ってきたよ」

ボラ「あん、寒いのに～＞＜帰るときはタクシーに乗りなさい。（１万ウォンをあげる）」

ジュンギ「１万ウォンだから・・・キス？＾＾チュッキスマーク」

ボラ「模範タクシーに乗って！模範！（もう１万ウォンあげる）」

ジュンギ「模範？もう、優しいんだから～チュッキスマーク」

ジュングン「おい、いい加減にしろ！何のつもりだ？おい、お前…まだ青いガキに金使って生きてんのか？金もらって満足か？え？」

ジュンギ「興奮しないでくださいよ。すみません、（パチッ）水くださ～い」

店員「水はセルフです～」

ジュンギ「あぁ、そうなんだ…」

ボラ「私が注いで来てあげる。待ってて」

ジュンギ「ヌナ早く戻って来てね」

ジュングン「おいお前いくつ…何してる奴だ？」

ジュンギ「２４歳。就活生です。」

ジュングン「あ～いわゆるニートね。」

ジュンギ「ニート？」

ボラ「オッパだってこの年の頃はそうだったでしょ？」

ジュンギ「だよね」

ボラ「飲んで」

ジュンギ「ありがとヌナドキドキ」

ボラ「ジュンギも絶対良いところに就職するわよ」

ジュンギ「もちろん！」

二人でガッツポーズｗ

ジュングン「いつ？おい…こんな青い奴に金出して付き合っていくってのか？しっかりしろよ。こんな考えもない若いやつと会ってどうするつもりだ！？」

ジュンギ「ちょっと。若いからって恋愛も出来ないっていうんですか？」

ボラ「そうよ」

ジュンギ「ヌナ僕お腹すいた＞＜」

ボラ「お腹すいた！？キムパブ食べよう！はい！」

ジュンギ「あ～～＞＜僕たくあんキラ～イ＞＜食べれな～い～＞＜」

ボラ「たくあんなんか！何でたくあんが入ってるのよ！理解できない！！」

ジュングン「たくあんも食えないのか！まったく…男が食べ物の好き嫌いなんかして…」

ジュンギ「はっ。そんなんじゃないですよ。好き嫌い？食べれるし（ぱくっ）」

ジュングン「おい、先輩の忠告は聞いとくもんだぞ（ぱくっ）」

ジュンギ「そちらこそ僕の忠告聞いておくべきですよ（ぱくっ）」

ジュングン「お前ボラと今すぐ別れろ（ぱくっ）」

ジュンギ「そちらこそ僕のヌナを手放してくださいよ（ぱくっ）」

ジュングン「おい・・・」

ジュンギ＆ジュングン「「！！」」（キムパブ最後の一つ）

ジュングン「＆％い＃＄◎０＊せ！！！」

ジュンギ「そ％＄％＃”＊＋！！！！・・くそっケチくせぇ」

ジュングン最後のキムパブ一つを取るが落としてしまう

ジュンギ「はい！落とした～！俺の～これ俺の！（ぱくっ）」

ボラ「さ、最後のご飯粒も！ジュンギの～これジュンギのドキドキ」

ジュンギ「ご飯粒ありがとドキドキぷいんぷい～んドキドキ（←ぶりっこの定番）」

ボラ「ううん、私がもっとありがとう」

ジュンギ「ううん僕のほうがもっと」

ボラ「いや、私のほうがもっとありがとう！」

ジュンギ「僕のほうが感謝してる」

ボラ「私のほうがもっと」

ひしっ（抱き合うｗ）

ジュングン「いい加減にしろ！！！！！！何なんだお前ら・・・」

ジュンギ「大きい声出さないでくださいよ。僕のヌナがびっくりするでしょ！それと・・・あ、ヌナ水ありがと～。僕胸が苦しいよ・・・はぁ。僕のヌナ、あなたみたいな人の隣にいたらどれだけ苦労するか・・・（餃子を食べる）あぁ！！あつ！熱い！！」

ボラ「熱い！あつい！出して出して」

ジュンギ「熱い、熱い～・・・それを考えると胸が苦しいんですよ。・・・ヌナ熱いよぅ」

ボラ「熱いわよね！舌出して、はい、あ～～」

ジュンギ「ん（舌にたくあんつけて冷やす）」

ボラ「だから・・・私たちのこともう放っておいてよ・・・（たくあんを食べるｗ）」

ジュングン「お前はバカか！！！！！！！！狂ってる！！」

ジュンギ「狂ってるだなんて・・・言葉に気をつけてくださいよ。男が女に粗暴な言葉を・・・」

ジュングン「待てそれ俺が頼んだうどんだ」

ジュンギ「あのですね、そうゆうの男らしい行動だって思うんですか？本当に？」

ジュングン「じゃあお前は？女に金もらって男らしいって思うのか？」

後ろのおじさん「（新聞見ながら）両方同じような奴だなまったく・・・ごみみたいな奴らめ・・俺をなめやがって・・おい！スーパートンカツ一つ！！」

ジュングン「おい、俺がほだされると思うか？俺がどうやってでも二人の間を」

店員「切って差し上げますね～」（冷麺の麺を切る）

ジュングン「終わらせてやるんだからな」

ジュンギ「あなたがどうやって？あ、すいません。もう一回切ってください」

店員「あ、はい」

ジュンギ「いや、十字に」

店員「あ、十字に・・」

ジュンギ「それと僕のヌナはもうあなたに気持ちありませんから、（ぱしっ）諦めてください。」

ボラ「そうよ。私この人さえいれば・・・他のもの何もいらない」

ジュングン「ボラ・・・」

冷麺に手を伸ばすボラ

ジュングン「これ（からし）つけて食べろ。・・・俺は・・・お前なしには生きられない。」

ジュンギ「ちょっと！すでに気持ちの無い相手にそうやって未練たらしくして・・・」

手を振り払いからしを投入するジョングン

ジュンギ「ひどいんじゃないですか！？」

ボラ「あっ！これは汚物よ。ジュンギ、食べちゃ駄目！」

ジュンギ「汚ない！あなたも汚い！もう、何だよ～」

ボラ「ジュンギこんなの絶対食べちゃ駄目よ」

ジュンギ「僕こんなの食べれないよ～」

ジュングン「まったく若造め・・・お前じゃとうてい食えないだろ？ゴホッお前・・ゴホッ」

ジュンギ「僕が食べれないとでも？」

ボラ「駄目よジュンギ」

ジュンギ「大丈夫だよヌナ。僕が信じられない？」

ボラ「けど・・」

ジュンギ「僕はヌナの男だよ」

ボラ「あぁ・・けど、信じるけど、でも」

ジュンギ「（飲む）・・・ゲホォ！ゲホッ！うえっ」

ジュングン「食えないじゃん！ゲホッあー笑いしか出ねぇゲホッゲホッ」

ボラ「やだ！ジュンギ水飲んで！どうしようジュンギかわいそうに～～」

ジュングン「こらシン・ボラ！！お前一体こんな奴のどこがいいんだ？おい、お前ちょっと表出ろ」

ボラ「ジュンギ・・」

ジュンギ「大丈夫だよ」

前に出てくる一同

ジュングン「おい、よく見ろ。・・ソンジュンギ・ソンジュングン一文字の違いだろ。何がそんなに違うんだ？俺には分からない！」

後ろのおじさん「わからねぇのか！？あ！？これがスーパートンカツだって！？どこがスーパーなんだよお前、これ写真撮ってインターネット載せたろか！？」

ジュングン「しっかり見ろ。正直顔はこいつより俺のほうがマシじゃないか！？」

後ろのおじさん「お前の目は節穴か！？お前これ俺がインターネットに上げたら全国のネチズンから袋叩きだぞ！！」

ボラ「オッパそれじゃオッパがもっと辛くなるだけよ！だから・・・もう連絡しないで」

ジュングン「おい・・・」

ボラ「行こう」

ジュンギ「行こう、ヌナ。いくらですか？」

店員「あ、３２０００ウォンです。」

ジュンギ「３２０００ウォンですか。ちょっと待ってください。先輩、３２０００ウォンらしいです。・・じゃ。」

ジュングン「おい・・・おい！！冷麺代だけでも払え冷麺代！！おいっ！！！あー！くそ！おじさん水ください！」

店員「水はセルフです～」

ジュングン「あーくそむかっボラ～～～～！！！！」

－END－


この面白さ伝わるでしょうか？＞＜あせる笑
和訳力がまだまだですが、ジュンギくんのコント、楽しんでいただけたら幸いです＼(^o^)／
ソンジュンギの愛嬌かわいすぎる！！ラブラブ
コントもできてあんなに格好良くて最高ですなラブラブ
途中途中ボラ姉さんが本気で照れてるのがウケましたｗｗｗ


普段のソンジュンギが出てない「生活の発見（생활의발견）」も機会があったら見てみてください＾＾
Youtubeで出てきますよ～

他にも「エジョンナム（애정남）」「非常対策委員会（비상대책의원희）」なんかのコントも面白いです！
では皆さん긋밤~(*^ー^)ノ
]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11073228862.html Wed, 09 Nov 2011 11:22:10 +0900 私たち結婚しましたウンジョン＆ジャンウep30（完成版）
ep３０ひっぱってきました～＼(^o^)／
最後まできちんと訳します！！

１

WooJung Couple Ep 30 vietsub-001 投稿者 comrang91


健康を考える日
薬材を買いに出かけた夫婦

十千大宝差(?)材料を購入し
ヨガをしにきた夫婦
美人先生の登場に
気を落とす夫婦
ジャンウはヨガの魅力にどっぷり

美人先生と一緒にするヨガ教室が続くが・・？？


MC「美人先生とのヨガ教室は続きますよ～」

先生「両足を閉じて」
（ウンジョンの両手を引っ張りぶらぶら）
「気持ちいいでしょ？」

ウンジョン「はい」

ジャンウとウンジョンでやってみるが

先生「そうですね、そのまま起こして～」
ウンジョン「うーんあせる（持ち上がらない）重い・・・」

ジャンウ「ちゃんとやってよ～」

先生「ウンジョンさんがさっき見てなかったのかも・・ちょっと私がやってみますね」
　　「腕をそのまま起こして、手を掴んでください」

ウンジョン頭をかかえる（笑）

MC「ウンジョンの嫉妬可愛いわね～」

－インタビュー－
Qジャンウと先生の教え方はどうだった？
「敢えてああやる必要ありますかね？言葉でだって説明できるのに…でしょ？じゃなきゃ将軍様(※ジャンウのあだ名)が嫁がやってみるので大丈夫です～とか言えばいいのに…はぁ。辛かったです。」


先生「持ち上げる人が力を加えて・・」

MC「ジャンウさんは嬉しくて死にそうな表情ねｗ」


先生「もう一つお教えしますね。お互い同じように座るんですが、足をこう伸ばして…」

MC「何で男性はヨガが上手な女性が好きなの？」
　「優雅じゃないですか」「可愛いから。可愛くなかったら別に普通ですｗ」


先生「男性の方はこの座り方少し辛いでしょう。」

ジャンウ「お、どうやって…（硬い）…こうですか？」

先生「そしてウンジョンさんとこうして軽く向かい合います。両手を肩にのせて…」

ウンジョンをチラ見するジャンウ

ウンジョン「ヨガしたくないって言ってたのに一生懸命ね」

先生「笑　じゃあ手はそのまま上を向いて…」

スタジオ
「先生は人気があった頃のキム・ジヒョンさんに似てますね」
「キム・ジヒョンさん最近何されてるの？」
「年取ってます。笑」


先生「お上手ですね。ウンジョンさんはヨガされてるだろうから足を上げてみてくださいね。」

ウンジョンとジャンウがやってみることに

先生「もう少しくっついて。完全に向かい合ってください。そうですね」


MC「でもウンジョンさんは全部出来てますね～」
　「軟らかいからね～」

くずれるジャンウ

ウンジョン「何で私とする時はちゃんとできないのよ。歯食いしばってもう一回。」

先生「じゃあ上を見て、手は肩にしっかり押します。良いですね、６～５～」

ウンジョン：楽
ジャンウ：苦痛

ウンジョン足を上げて鳩のポーズ

MC「ウンジョンさんかなり軟いですね」
　「「お～～～～」」
　「ウンジョンさんヨガの先生もできそうですね～」
　「きれいね～」


先生「はい、キレイですよ」

ピョンドキドキ←笑

ジャンウ「鶴みたい鶴」

叩くウンジョン

先生「鳩のポーズですよ」

ジャンウ「鳩がこんなんだっけ？」

ウンジョン「クククク」（鳩のまね？ｗ）

－インタビュー－
Qウンジョンの鳩のポーズはどうでしたか？
ジャンウ「ウンジョンすごくキレイでした。足をバレリーナみたいに後ろにやって…すごくキレイだったと思います。」

Qカップルヨガをしてみた感想は？
ウンジョン「ホントに一心同体になる気分です。こう…合体する気分？」（←なんかいやらしく聞こえるのは私だけ？笑（ごめんなさいｗｗｗ））


先生「短い時間でしたが、呼吸が安定して筋肉もほぐれたと思います。このコンディションと気運をこのままに、これからも幸せな結婚生活を送って下さいね。さっきのように挨拶をして終わります。ナマステ～」

「「ナマステ～有り難うございました～」」

ヨガ授業が終わって…

ジャンウ「これから俺達仲良くなるためにも一日一回これしよう」

ウンジョン「なによ。先生とするとき楽しそうにしちゃって…」

MC「嫉妬してるｗ」

ウンジョン「別にさー教えるためだから仕方の無い部分もあるけどさ、先生キレイすぎるよ…キレイすぎる…」

ジャンウ「ヨボ(夫婦間での呼び名。ハニー・ダーリン的な？)がもっと可愛いよ～。さっき鶴の足してるときすごく可愛かったし。」

ウンジョン「私これから姿勢、こうやって座る。キレイになるから」

にやりとするジャンウｗｗ

ヨガで体も心も健康になった一日でした★



そして数日後・・・


朝早くに起きた夫婦

ウンジョン「何してんの～私と遊ばないで～」

ジャンウが朝からなにやらしているが・・・

MC「何してるんでしょうか」

自分の名前を検索中・・・笑

ウンジョン「お～、イ・ジャンウさんがこんなにたくさんｗｗ…これなに？『栄光の才人』ウンジョンがパク・ミニョンをライバルと暴露！？私がいつ！？？私がいつ嫉妬したのよ！？してないよ！何でそんなふうに言ったの？（あごを触るウンジョンｗ）」

ジャンウ「いや、俺がそう言ったんじゃなくて…その」

ウンジョン「あれでしょ？『パク・ミニョンさんと共演ですが、ウンジョンさんからは何か言われなかったですか？嫉妬しませんか？』（記者の真似）」

ジャンウ「あ、すごく応援してくれてますし、精力もくれますし、」

ウンジョン「私がいつ精力あげた！？漢方でしょ精力じゃなくて」

ジャンウ「これ見て、『ウンジョンが精力材内助などなど』」

MC「記事が出たのね～ｗｗ」

ジャンウ「これ見て母さんが何て言ったと思う？あんた達だけ良い物食べるのかってすねたんだ」

ウンジョン「お母さんの分もあるって言わなきゃ」

数日前の健康を考える日

ジャンウ「一回見たことある。こーやって入れて…」

ウンジョン「なんか美味しそうだね」

五味子（オミジャ）を漬ける二人

１００日後に空けることにしたが・・・

ウンジョン「数えてみる？」

いちいち直接数える・・・笑

ジャンウ「１２月３１日だ！来年にはグツグツしてるね。」

市場で買ってきた材料たち

ジャンウ「これ煮て、友達と両親にお裾分けしよう」

においを嗅ぐジャンウ

ジャンウ「わ～におい嗅ぐだけでも健康になりそう」

完成して４瓶に分ける

ウンジョン「お母様の分、お父様の分、うちのママの分、パパの分」

MC「私たちに１瓶くれてもいいのに・・・」
　「最近の若者達は・・・」笑


うちわで扇ぎながらチャングムのテーマを歌う二人ｗ

ウンジョン「笑 やっぱ夫婦だね」


MC「あ、お母様に会いに行くのかな？」

場面が現在に戻る

ジャンウ「朝は運動してるはずだけど…お母さんに作ったやつ渡しに行く？」

ウンジョン「宅配じゃだめかな…？」

ジャンウ「分かった。そう伝えとく」

ウンジョン「違うのよ～＞＜そうじゃなくて…」

ケータイを取り出そうとするジャンウ

ウンジョン「あ～やめてよ＞＜」

ジャンウ「うちの母さんすごい会いたがってるよ」

ウンジョン「私もお会いしたいけど…なんか、ちょっと怖い…」

ジャンウ「うちの母さんが嫌なの？」

ウンジョン「違うよ～」

－インタビュー－
Qお母様に会いに行くことになりましたが…
「いきなり行こうって言うから…初めてお会いするのに服にだってもっと気を使いたいし、少しでも可愛く見せたいのに…その日に行こうって言うから…」

お母様にあげる漢方茶から支度をするのだが

ウンジョン「これに入れて行こう。保温のやつ」

ジャンウ「ヨボ表情が良くないけど…母さん会いたくない？」

ウンジョン「心配だからだよ～点数稼がなきゃいけないのに何をしたらいいのか…」

ジャンウ「こーゆーのあげたら点数稼げるじゃん。母さんを家に招待して…」

ウンジョン「！！……今日？」

ジャンウ「大丈夫？」

ウンジョン「…（ゴクリ）」

姑が嫁をいじめるドラマのシーン（笑）

ウンジョン「料理何したらいい？お母様がお好きなの何かある？」

ジャンウ「うちの母さんカニの蒸し焼きとか好き」

ウンジョン「！＞＜」

笑うジャンウ

ジャンウ「カニの蒸し焼き難しい？」

ウンジョン「私カルビチムも作ったこと無いのに？」

ジャンウ「今まで作ったの食べたがってたよ」

ウンジョン「わかめスープはどうかな？」

潮干狩りの回想シーン

貝でわかめスープを作ったウンジョン

MC「貴重なだしの出たスープを捨てちゃったのよねｗ」


ウンジョン「わかめスープにおかずちょっと作って…」

ジャンウ「おかず？おかずできる？どんなやつ？」

ウンジョン「なんかあるやつで作って…」

ジャンウ「あるやつ？」

MC「声がだんだん死んでいってるね～ｗ」

冷蔵庫を開けるジャンウ「あるやつってどれ？…イチゴジャム？」笑

ジャンウ「ヨボ、何も無いよ～」

ウンジョン「…((o(-゛-；)」

ジャンウ「うちの母さん何でもよく食べるよ。わかめスープも好きだし」

ウンジョン「ハンバーガーは…？ｗ」

ジャンウ「あ～母さん喜びそう。『ポテトどうぞ～』って？ｗ『ケチャップもつけて～』」

ウンジョン「そんな嫁やだよ～＞＜私完璧な嫁になりたいのよ～」

ジャンウ「最初から上手くやろうとしないほうがいいよ」

ウンジョン「…はぁ」

ジャンウ「うちの母さんはこーやるのよ～って教えてあげるのが好きなタイプだから。自分が習得が早いからもし習得が遅かったら『ウンジョンちゃん！これはこうだってば！』ってｗ」

ウンジョン「あぁ～～～怖い…＞＜。」

ジャンウ「『早く出来ないの？さっき言ったでしょうウンジョンちゃん！』・・・とかじゃないから、うちの母さんｗｗｗｗ」

ウンジョン「姑ってのは怖いものなのよ…結婚したら」

ジャンウ「わかめスープに、簡単なチェユッポックムに、簡単なイワシの煮物に、簡単なおかずを簡単にやって、簡単にやればいいよ」

ウンジョン「チェユッ…！？」

ジャンウ「あぁ！あれは？ハーブビビンバとかあるじゃん」

ウンジョン「食べたことないだろうね」

ジャンウ「ちょっと独特にやるんだよ」

ウンジョン「そうね」

ジャンウ「お肉はそぼろにして、簡単に…卵は白身と黄身に分けて…ｗ」

ウンジョン：深刻
ジャンウ：ふざけ続けるｗ

MC「わざと言ってるのよね？冗談でｗ」

ウンジョン「コチュジャン何を使うべきかな？」

ジャンウ「市場で買おう」


～お母様と緊張のご対面の瞬間は…？～


暫く後…
ジャンウのお母さんが通うエアロビクスジムの前

ウンジョン「あぁ緊張する…私お母様から可愛がられそうじゃない？」

可愛いエアロビの衣装

ジャンウ「うん。これ(漢方茶)お前が持って」
↑ウンジョンが準備して持ってきたように見せかけるｗ

ジャンウ「見たら分かりそう？俺の母さんって」

ウンジョン「オッパと似てる？」

ジャンウ「探してみてｗ」

ウンジョン「…ヒントちょうだい」

ジャンウ「多分すごく一生懸命やってる」

ウンジョン「熱心な方を探せばいいのね」

建物の地下にそっと降りていく二人

あっ！この音楽は！？T-ARAの「ROLY POLY」(二倍速)ｗｗ

そっと覗く二人「「笑」」

ジャンウ「母さん探してみて」

そっと探してみるウンジョン
エアロビに熱中のおば様方
この中にジャンウのお母さんが？？



爆笑のジャンウｗ

ウンジョン「前にいる方？」

ジャンウ「当ててみてｗ」

ウンジョン「講師の方じゃない？」

ジャンウ「講師？…あの方がもしうちの母さんだったらどう？」

ウンジョン「めっちゃ良い！」

ジャンウ「ブー×うちの母さんじゃないよ」

ウンジョン「（じゃあ…）ピンクのズボンの方？すごく…素朴で優しそうな」

ジャンウ「ｗｗ」←この笑いの意味は？？

ジャンウ「分からない。俺よく見えないｗ」


２

WooJung Couple Ep 30 vietsub-002 投稿者 comrang91


ウンジョン「じゃあ私入って行ってどうしたらいいかな？」

ジャンウ「これどうやって入って行けばいいのかなｗうわぁぁ俺恥ずかしい！！ｗｗ」

ついに音楽が終わりウンジョン入場

ウンジョン「こんにちは～」

一同「「「！！」」」

ウンジョン「お母様こんにちは～」

？「誰…？あら！！！私お母さんよ、ジャンウのお母さん！！」

ハグするウンジョンとジャンウママ

ウンジョン「ほら～！私が当てたじゃない！分かったんだから！」

－インタビュー－
ウンジョン「温和そうな方が、すごく熱心に踊っていらっしゃって…あぁ、あの方だなって。あの方がお母様だなって、思いました。」

ウンジョン「お母様こんにちは！」

MC「お母様きれいね～＾＾」

息子は後ずさり・・ｗ

お母様のご友人達にもあいさつする二人

ウンジョン「お母様がエアロビされてるって聞いて応援しに来ました～＾＾私たちが作った漢方茶を持って来たんですけど・・」

ジャンウママ「あら～いいのに～^^*」

MCｓ「ウンジョンさんやるわね～^^」
　　「ウンジョンさん今日ばっちりだなｗ」

他のママ「汗かいてるから抱きつけない～ｗ」

ウンジョン「ｗｗ格好良いでしょう？^^」

他のママ「投げキスだけ！！キスマーク」

一同「笑」

MC「ジャンウさんはやっぱりママ達に人気ね～^^」

ジャンウママ「これなぁに？お土産？？（袋を見る）」

ウンジョン「はい、えと、私たちから・・^^」

ジャンウママ「これウンジョンちゃんが持って来てくれたの！？嬉しい！有り難う～！うちの嫁良い子でしょ～～～！？」

拍手喝采

－インタビュー－
Qウンジョンとお母様の初対面について？
ジャンウ「あは・・すごく、緊張しました。二人の女性(?)がお互い気まずかったりしたらどうしようってゆう、思いが・・」


ジャンウママ「一杯ずつ受け取ってくださ～い」

MC「他のお母さん達は羨ましがってますね～」
　「可愛いからね～」「こうやって漢方茶なんかも持って来てくれてね～^^」

ジャンウの周りにばかり集まるママたちｗｗｗ

MC「ジャンウさんのほうが人気がありますねｗｗ」

他のママ１「ジャンウくんに貰お～ドキドキ」

他のママ２「私も～ドキドキテレビで見るよりずっと素敵ね～！」

忙しいジャンウ

MC「昼ドラ効果ですね～ｗｗ」

しかし

嫁を気遣うお母様

MC「あ～やっぱりお母様はずっとウンジョンさんについてあげてますね^^」

ジャンウママ「うちの嫁が来るって分かってたらもっとキレイにしてきたのに～^^」

ウンジョン「お母様お綺麗ですよ～！」

漢方茶の売れ行きも好調ｗｗ

ウンジョン「お母様すごくダンスが情熱的でお上手で・・・良ければ私も横で一緒に・・^^」

ジャンウママ「うちの嫁は可愛いわぁ！ホントに可愛い！」ｗ


－インタビュー－
ジャンウママ「実際にお会いしたら本当に天使みたいに可愛くて・・。ああして差し入れもしてくれて、すごく気分が良かったです。最高の気分でした。あんな良い嫁がどこにいます？^^」


ジャンウママ「うちの嫁にROLY POLY習ってみましょ～」

お母様と一緒にエアロビクスを！

他のママ「私たちもあれ準備すれば良かったわね！」

ウンジョンのカチューシャｗｗｗ

MC「ウンジョンちゃんも他のお母様たちと仲良くなれたみたいですね^^」

音楽スタート

ウンジョン「オッパもおいでよ！」

ジャンウ「いや、俺見てるから・・」

盛り上がる会場とMC陣ｗｗ
ジャンウのみダウン笑

２０人のT-ARAｗｗ

MC「ジャンウさんどこかに隠れたそうな表情ですねｗ」

ジャンウを連れてくる講師

姑・嫁・息子が一緒にｗｗｗ

MC「ジャンウさんの明るい性格はお母様譲りなのね～」

ジャンウママとウンジョンのダンスバトルｗ

MC「お母様T-ARAに加入できそうですよねｗ」

エアロビ終了！

ジャンウママ「うちの嫁最高！」

ジャンウ「家に帰ったら母さん鏡見ながらまた踊ってそうだｗ」

ウンジョン「ｗｗｗお母様ホントにお上手！」

他のママ「ジャンウくんを一回抱きしめたかったんだけど・・」

ジャンウママ「どうぞ」

他のママ「汗かいちゃったけどｗ」

ひしっ

他のママ「私も」

ひしっ

他のママ「私はじゃあウンジョンちゃんに」

ウンジョンもひしっ

ジャンウママ「私のウンジョンちゃんに触らないのｗｗ」

ジャンウ「ウンジョンが今晩美味いの作るから家においでってさ」

ジャンウママ「何してくれるの？」

ウンジョン「何か食べたいものありますか？」

ジャンウ「カニの蒸し焼きとか？ｗ」

ウンジョン「やめてよ～＞＜お母様わたしあまり得意ではなくて・・・」

ジャンウ「じゃあ運動終わって準備してから行くわね^^」

ウンジョン「ベストを尽くして頑張りますね」

ジャンウママ「あなたの家こんな可愛い嫁いる？ｗｗ
　　　　　　　有り難うね。今日は来てくれて」

ウンジョン「いえいえそんな」

ジャンウママ「また後でね」

ウンジョン「はい。失礼します～＾＾有り難うございました～」

エアロビ教室を後にする二人

足の力が抜けるジャンウｗｗ

ジャンウ「気絶しそうｗ」

ウンジョン「笑」

～仲の良い嫁姑関係になりそうな予感＾＾～



ウンジョン編の私たち結婚しましたを探してる方が多かったので５日に放送された３０話を訳してみました～＾＾
お楽しみいただけたら幸いです！（すごく長くなっちゃったけど＾＾；）
では皆様今週も一週間がんばりましょうドキドキ ]]> https://ameblo.jp/linku2korea/entry-11070859252.html Sun, 06 Nov 2011 20:34:28 +0900