https://ameblo.jp/livinginca/ こんなに長居する予定はなかった計画変更だらけのアメリカ生活。極貧留学生活でひもじさと英語と授業と仕事と孤独に耐え、今ではすっかり大物(?)になりました。日本とアメリカの真ん中に位置する私が、両方の文化と英語について書いていきます。 ja
どこにでも冷たい、自分のことしか考えない、
扱いにくい人たちっているものです。
先日は、私の上司が取引先の会社の人達を
けだもの扱いしていました。＾＾

彼が言ったのは、

"Be aware of those people.
They are beasts."

ああいう人たちがいることには
気を付けておいた方がいい。
彼らはビーストだから。

ま、確かにそう言われても
不思議のない人たちなのですが。

"Beast"は、
"美女と野獣" で使われていますね。
『Beauty and the Beast』が
元々のタイトルです。


"Be aware of ～"は
知っている、
注意を向けておく、という感じですね。


of を that節に変えても使われます。

昔見た「Legally Blonde」の映画で、
こんなセリフがありました。

Actually, I wasn't aware that we had an assignment.

「あ、実は、宿題があったことに
　気付いていませんでした。」


とにかく、野獣のような人たちが
お客さんなので、私たちの仕事は
いつまで経ってもラクになりませんねぇ...。(-_-;)

どこかにエンジェルのようなお客さんが
いるといいんですけれどねー。
そう言えば、kind で lovable な人のことを
エンジェルと呼ぶこともあります。

想像以上に嬉しいことをしてもらったとき、
"You are an angel."

男性が女性に対して言えば、
"She is my angel."


とにかく私は仕事場では、
『beast』ではなくて、
『angel』が欲しいですね。

それでは。

下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村


]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11590277437.html Sat, 10 Aug 2013 23:07:00 +0900
私のiPhone アプリ、
おかげさまで、リリース3週間で7000人もの方に
ダウンロードしていただきました。
本当にありがとうございます。

無料の英会話アプリです。
毎日新しい英会話記事を
アメリカからお届けしていますので、
iPhone, iPad, iPodをお持ちの皆さまは、
ぜひダウンロードしてくださいね。

https://itunes.apple.com/jp/app/id652707329?mt=8



近頃はダウンロード数が増えるのが
楽しみになってきました。
と、同時に身が引き締まる思いもしています。
ありがとうございます。
アンドロイド版も早く作りたい。
実は私自身がアンドロイドユーザーですので。＾＾


さてアプリの宣伝はこれくらいにして、
今日は先日初めて入ったソフトクリーム屋さんについて
書いてみようと思います。
ソフトクリーム屋さんでの英語も解説しますね。

南カリフォルニアでは、
量り売りのソフトクリーム屋さんがあります。
チェーン店で、大抵どこのショッピングモールにも
入っています。

でも先日入ったのは、新しいお店。
一歩店内へ入って驚きました。
カエルちゃんだらけだったのですよ。
こんな感じです。



カップもカエルちゃん



量り売りのお店は自分でソフトクリームを絞ります！
キレイにカップに入れるのは、なかなか難しいんです。
好きなフレーバーごとに、このレバーみたいのを使い、
カップの中に入れます。



上に書かれていた英語が
参考になるかな、と思って、
写真を撮ってみました。


まずは、カップを取って、
『Grab a cup.』




いっぱい入れてみよう。
『Fill it up.』

単にFill. ではなく、
Fill it up. となっているところに、
たくさん上まで入れてみようという感じが出ていますね。




で、たくさん入れたら、
仕上げにトッピングもしてみよう。
『Top it off.』

トッピングは、生フルーツ、ナッツ類、クッキーなど
いろいろとあるんです。
確か20種類くらいはありました。




最後に量ってみよう！
１オンス、39セントだよー！
１オンスは、28.3495グラム。
もうオンスとか使われると、
安いんだか、高いんだか、
まったく分からなくなりますね。

私はマイルやパウンドは、
大分分かるようになりましたが、
オンスだけは未だに全然分かりません。





で、トッピングを済ませたら、会計です。
高いフルーツが入っていようが、
全て量り売りです。

私のソフトクリームは、こんな感じに仕上がりました。＾＾





テーブルも椅子も店内にあったので、
座って食べます。




調子に乗って入れすぎて、
最後は苦しみました。^^;

ふとレジの奥を見たら、こんな感じ。




グッズまで売っていました。
思いっきり高校生が入るみたいなお店ですね。

でもアメリカでは老若男女、甘いもの好きな人たちで
成り立っている国なので、
このお店でも、一人でソフトクリームを
食べているオッサンがいました。＾＾

日本ですと、こんなお店は女子高生専用に
なりそうですけれど、
アメリカでは国民全員がスィーツ好きなので、
ごく自然な光景です。

アメリカではドーナツが市民権を得ていますからね。
最初来た時には、何でアメリカには
こんなにドーナツ屋が多いの？と思いましたけれど。

私はアイスクリーム類は食べれるのですが、
あまり甘いものをたくさん食べる方でもなく、
そしてアメリカのスィーツは
こめかみが痛くなるほど甘いので、
アメリカへ来たら、
日本にいたときよりも甘いものを食べなくなりました。


さて、今日は、
こういうソフトクリーム屋に行くだけでも、
英語って学べますね、という記事でした。

皆さんは、甘いものは好きですか？

下の写真を押して、応援クリックをお願いしますね。

にほんブログ村

]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11587020654.html Mon, 05 Aug 2013 21:21:38 +0900
日本に帰る少し前から、
いろいろと試行錯誤していたのですが、
じゃーん
私、iPhone アプリを作ってしまいました。

　ひゃっほーい。




アップルストアは審査が厳しいので、
既に何回か落とされていたのですが、
やっと審査に通りました。

ばんざーい。

で、内容は何かと言うと、
ご想像のとおり　『英会話アプリ』です。

こんな感じです。




そして無料のアプリです。

iPhoneをお持ちの皆様、
ぜひダウンロードしてやってくださいませ。 o(_ _)o ﾍﾟｺﾘ

こちらです。

よろしくお願いします。

一人でも世界で活躍する日本人を増やしたいという
私の野望によりできあがったアプリです。

それと、英語ができると本当に世界が広がる、
ということを、ぜひ皆さんに知ってもらいたくて。
英語ができると、できなかったときには
想像もつかなったくらい自分が変わります。
なので、こういう世界があるということを伝えたい、
とずっと思っていたんです。

英語は習うよりも慣れよ、です。
でも実際にどんな言葉が話されているのか
実感が湧かないと、練習のしようもないですよね。

なので、私が普段アメリカ生活の中でよく聞く言葉、
日本人が間違えそうだなと思われる言葉遣い、
そして実際にどうしたら英語を使えるようになるか、
などの濃い内容をギュッと、盛り込んでいます。＾＾

一応、毎日更新です。
頑張ります！

音声もついているんですよ。
知り合いのネイティブスピーカーに頼んで、
録音させてもらっています。

アプリでは、10回目までしか
音声がついていないのですが、
今後は私のウェブサイトの方に
音声をアップしていく予定です。

そしてこれは自分で言うのも何なのですが、
私のアプリは無料アプリですが、
そこらへんの英会話本よりも、
よっぽど役に立つと思います。

だってアメリカで実際に使われている言葉を
日本人の私が、日本人目線で
分かりやすく説明しているわけですから、
これ以上実践的な英会話文例は
ないのではないかなーと思います。

昔、私が英語を勉強していたときに
欲しかったものを、今、自分で作っている感じです。

それではiPhone をお持ちの皆様、
ぜひダウンロードをしてみてください。


※次の目標は、アンドロイドでアプリを作ることです。

下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村






]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11580530604.html Fri, 26 Jul 2013 16:25:46 +0900 消えてしまった。。。
たくさん書いたのに。
でも忘れないうちにまた書いておきます。
気を取り直して。

昨日、日本から帰ってきました。
完全な時差ぼけです。
今は午前4:30。
でも全く眠れません。

半月日本に滞在してしまうと、
カラダがもとに戻らないようです。
昨晩は眠れたのですが、
13時間も眠ってしまったため、
今日は全くダメみたいです。

寝ようと努力して4時間頑張ったのですが、
もう諦めて、明日はこのまま完徹で
仕事に行くことにします。
明日、疲れ切って、頭が痛くなれば、
明日の晩こそ眠れるでしょう。

さて戻って来た南カリフォルニアは
何だか涼しいです。
昨日は雨が降り（季節外れ）、
そのせいで気温が大分下がったようです。

日本と南ＣＡの暑さの差は、湿度の差。
日本へ帰る前、南ＣＡでは42℃ほどあったので、
日本の暑さは大丈夫だな、と
思っていたのですが、
ところがどっこい。
日本の暑さは厳しかったですねー。

私が日本へ着くなり、梅雨明け。
そしてすぐに京都へ旅立ち、
京都へ着いた途端、京都も梅雨明け。

37℃もあるむしむしする京都を
年老いた両親と24000歩も歩くと言う
旅をしてきました。
毎日アメリカでは、2000歩しか歩かない私。
旅ハイが入っていたようで、そんなに調子に乗って歩き、
毎日筋肉痛の日々となりました。

日本へ行くたびに思うのは、
日本はいい国ですねー。

もう何と言ってもサービスが素晴らしい。
店員さんはテキパキしているし、
市役所の人もきちんと応対してくれるし、
レストランでは気の利いたいろいろな心遣い。
もうそんなにしてくれなくっていいから、
と思うくらい。

チップもないのに、このサービスは素晴らしい。
日本万歳！です。
私はあちこちへ行きましたが、
日本のサービスは世界一だと信じています。
世界のどこへ行っても、日本のような質の高い
サービスはそうそう受けられません。
（お金を出せばあり得るでしょうが、
私が言っているのは、お金を出さなくても
受けられるサービスのことです。）

アメリカなんて、お客が目の前にいようが
レジを打つ手が、店員同士のおしゃべりで
止まる国ですからね。
レジがどんなに混んでいても、
レジを担当していない店員は
手伝おうともしませんし。

日本から出たことのない人は
日本の素晴らしさが今一つ
分かっていないかもしれませんが、
海外で生活をしていると、
本当に日本のきめ細やかなサービスには
感動を覚えるくらいです。

いやー、日本はいい国です、ほんと。
いろいろと時間も正確ですしね。

アメリカなんて、宅急便は、
一体いつやってくるか分かりませんから。
自分で運べない大きな荷物のときは
絶対に家にいないといけませんが、
下手をすると、一日待ち続けることになります。

また予約していたサービスでさえも、
そのお店側の急用により、
当日お店へ行ったら閉まっていて、
キャンセルされたりしますから。

店から「キャンセルします」の電話もない上に、
予約していたものを取りに行ったら
（この日は引っ越し用のトラック）
店の窓に張り紙がしてあるだけ。
「ふざけるなー！」と叫びたくなりました。
だって引っ越しですよ。
全てアレンジして、友達にも手伝いを頼んで、
トラックがないなんて。

そういうサービスがまかり通る国です、
ここアメリカは。
日本人感覚ですと、
こういうアメリカのサービスは
『あり得ない世界』です。

あ、話が逸れてしまいました。
日本の良さについて語っていたのでした。＾＾；


あと日本は何て言っても、
食べ物が美味しいのと、
品ぞろえが豊富なのがいいですね。

アメリカにいると、どこへ行っても
同じものばかり売っている店だらけで
全く買い物をしなくなってしまった私ですが、
日本へ帰ると、選択肢の豊富さゆえに
買い物がしたくなります。
本当に一つのモノに対して、
日本は選択肢が多いんですよ。

文房具にしても、
洋服にしても、
本にしても、
自販機の飲み物にしても、
100均の品揃えにしても。

アメリカはモノが安いのですが、
おんなじようなモノばかり売っています。
どこのショッピングセンターに行っても、
入っているのは同じ店ばかり。
ヨーロッパや日本のように
個人商店が少なくて、買い物の楽しみがないんです。

だから日本へ帰ると、
買い物が急に楽しくなります。

そういう天国のような日本にいると、
毎回アメリカへ帰って来たくなくなります。

ま、アメリカにもアメリカなりの
いいところはかなりあるのですけれど。
でも日本にいるときには
アメリカのことをちっとも思い出さないし、
アメリカは良かったな、と思うことはないのに、
日本へ帰ると、日本はいいなーと思うということは、
日本の方をよっぽど好きなのでしょう。

まー、でも帰ってきてしまいました。
仕事があるから仕方がないですね。

この後、しばらくは日本を思いながら
過ごすことになります。
で、更に少し過ぎると、
ニュートラルな感情になります。

とにかくいつ帰っても、
やっぱり日本のサービス、食べ物、
モノのバラエティの豊富さは
すばらしいなーと思います。

あ、5時になってしまいました。
本当に一睡もできずに仕事に行くことになりそうです。

それではまた。

下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村 ]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11578101868.html Mon, 22 Jul 2013 20:56:41 +0900 ゆいたです。

先日、私が同僚に、
とあることを説明していました。

同僚はふむふむ、と聞いていましたが、
しばらくすると、話が分からなくなったようで、
「あ、話を見失った。」と言いました。

これ、何て言うか分かります？

多分、知らないと出てこないと思います。
日本語と英語が何となく似ているような、
でも完全には似ていない表現です。
言葉の方向性が逆向きなのですよ。

正解は、

You lost me.

あなたは私を失った。
で、話が見えなくなったのだけれど、
という意味になります。

日本語でも話を見失った、と言いますが、
あくまでも主語は自分で、
自分が相手の話を失うのですよね。

でも英語では逆なんです。
面白いですよね。

どちらの言葉でもlose を使うところは、
人間って、やっぱりどこの国の人でも
考えることは同じなんだな、と思います。

時々、そういう言葉に遭遇します。
あ、これもそうかな。

最後に笑う、とか。＾＾

the last laugh と英語ではいいますね。

最後に笑うのはいつも私、と言うのなら、
I've always got the last laugh.
（ちょっと怖い人だな。）

でも、最後に笑う、なんて、
日本語と同じようなニュアンスではないですか？

英語と日本語って、まったく似ておらず、
まるっきり想像もつかないような表現をするときも
多いのですけれど、
時には似たような言葉が使われますね。

で、人間、本質的には同じなのねーと思います。
（当たり前と言えば、当たり前なのですが。）


今日は上の言葉、
話がよく分からなくなったら使う表現、

You lost me.

を覚えてしまってくださいね。


それではまたー。

下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村

]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11558703376.html Tue, 02 Jul 2013 07:03:32 +0900
今朝は朝ご飯を食べながら（土曜日の朝はのんびり）、
Johnny Depp の二日前のトークショーを見ました。

いくつかyoutube にアップされているのですが、
二日足らずでそれぞれが
2500回以上再生されているところを見ると、
やっぱり人気者ですな。
彼は女性のみならず、男性ファンも多いので。

こちらです。



6月で50歳になったそうですが、
相変わらずクールガイですね。
一つ間違えれば、怪しい風貌に見える格好が
やたらと似合ってしまうのも、
ジョニー・デップならではですね。

司会者のDavid Lettermanも
最初に
You look great.
You look youthful.
More importantly, you look cool.
と言っています。

で、50歳になったことには、
Doesn’t it mean anything to you? という質問に対して、
Absolutely nothing.
と答えています。

で、これからは
もっと無責任(more irresponsible)になるそうな。^ ^
いいですねー。

ここで、これからは50歳になったことだし、
社会的にどうのこうの言い出したら、
普通の人になってしまいますからね。

ジョニー・デップの声はちょっと聴きづらいかもしれませんが、
（声が低すぎて渋い）
司会者ははっきりと話す人なので、
聞きやすいと思います。

アメリカではこういうトークショー大人気です。
大抵真夜中にやっているので、
私はこうやってたまにyoutube でチェックするくらいですが。

結構いろいろな俳優や歌手が出てくるので、
お気に入りの人がいる人はチェックしてみると
面白いと思います。

それではまたー。

下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村 ]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11563421220.html Sun, 30 Jun 2013 02:51:11 +0900
先日、ミーティング中に
同僚が面白い表現をしたので、
今日はそれについて書いてみます。

私が勤めている会社には、
夏休みがあります。
その間は基本的には、皆、お休みです。

でもどうしても調整できないことがある場合、
またはその休みを後々他の休みとくっつけて
長期休暇にする場合、出勤する人もいます。

で、うちのグループ、何やらどうしても
その夏休み中に誰かが
出勤しないといけなくなりそうな雲行きでした。

で、そのリーダーである彼が、
首を振りながらこう言いました。

「John will be in Las Vegas during the week.」

John って、自分のことです。＾＾

I の代わりに、自分で自分の名前、
John を主語にしたのでした。

もう決まっていることだからね、というのを
客観的に言って、
出勤しないよ！を強く言うのを避けたのでした。

日本語でも、こういうことやりますよね。
世界が変わっても、人のやることは
同じだなーと思いました。

それにしてもカラダのかなり大きな
30半ばの男の人が
こういうことを言って、
何だかかわいらしかったです。＾＾


それではー。

下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村 ]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11554214861.html Mon, 17 Jun 2013 11:13:50 +0900
連続の投稿です。

前回の記事で、
I'm doing good. は文法的には
正しくないと説明しましたが、
doing good がO.K.な場合もあります。

それは、doing good の good が
良いこと、よい振る舞いなどを指すときです。
"doing good" は、 "doing good deeds/acts"
という意味になります。

"Do well by doing good."
という表現でよく使われます。

その表現自体の意味は、
（正直であるとか、他の人を助けるとかの）
よいことをしましょう。
するとあなたも良い状態になれます、
という感じの表現です。

具体例としては、こちらを見てください。

Forbes誌のコラムです。
よいことをして良くなりましょうみたいな
人生において学べるようなよい記事が
たくさん載っています。

また企業もそうすべきと主張している
こういう記事もあります。


「やっぱり正しい行いをしなきゃ、
良いことは返ってこないよ」
「正しいことをしていると、
学べることもたくさんあるよ」
という感じの表現です。

いい言葉ですね。


それでは、また。

　下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村 ]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11553271473.html Sun, 16 Jun 2013 03:53:49 +0900
ここのところ、残業の嵐で、
なかなか記事を書くところまでたどり着けませんでした。
今日は土曜日、やっと久しぶりのゆっくりな休日です。

先日、隣で同僚が取引先に電話をしていました。
彼はこう言っていました。
多分、「How are you?」の返事でしょう。

「I'm doing good.
Do you have a minute?」

（まあまあです。時間ありますか？）


で、ふと思ったのですが、
これって、本当は、

「I'm doing well.」と言うべき？


多分、挨拶の返事としては、
I'm doing well. の方が文法的に正しいでしょう。

I'm good. なら、O.K. ですが、
I'm doing ～. の場合は、後ろは副詞であるべきですね。

上は連結動詞(= be動詞、seem, appear, look とか）
の後なので、形容詞が続くため、
I'm good.で問題がない。

でも動作を表す動詞の後ろは、副詞がきます。
だから、I'm doing well.

でもね、話し言葉では
「I'm doing good.」も、
ここカリフォルニアでは普通に使われています。
多分、大学のエッセイなどに書いたら減点されるでしょうが。


また、私の会社ではオフィスの人は言いませんが、
フロアのスタッフは、
「He don't listen to me.」のように
三単現の does を使わない人がたくさんいます。
正しくはもちろん
「He doesn't listen to me.」ですね。

これは教育レベルの差、
そして育った環境の差によるものが大きいです。
あとは移民と、その二世が多いカリフォルニアでは、
細かいことを皆が気にしないのも関係していると思います。

私も最初は、その「He don't ～」が気になったのですが、
今では全く気にならなくなってきてしまいました。
なので特定の地域の日常生活では、
これも標準英語かと思います。

でも教育レベルの高い人たちは、
もちろんこういう英語は使いません。
書き言葉ではなおさらです。
人によっては、そういう言葉遣いを見下す人もいます。
なのでやはり日頃から文法的に正しい言葉を
身につけた方がいいとは思います。


ですが、これは日本語でも似たようなものかと。
たとえば、ら抜き言葉。
普段の会話ではO.K.なものの、
公式な場では、きちんと「ら」を入れるべきとか。

こういうブログや話し言葉では、
別に「ら」が抜けていても構わないけれど、
仕事場での会話には気を付けるべきかもしれないですね。

「何か食べれないものはありますか？」

正しくは「何か食べられないものはありますか？」
ですけれど、私は実はそんなに気になりません。
人と世代の感覚の違いにもよると思います。


というわけで、英語でも日本語でも、
ネイティブが話しているから全てが正しい、
というわけではないということです。

特にアメリカの場合は、
教育レベルと育った環境によって差が激しいので、
英語を教わる場合は、
その教える人が最低でも大学を出ていないと、
ちょっと「？」かなと思います。
大学を出ていても、きちんと英語も書けない人もいますしね。

あとは映画やTV で英語を学ぶ場合も
気を付けないとならないですね。
映画やTV で使われているから、
全てが正しい標準的な英語というわけではないということです。

何が良くて何がダメとはここでは言いませんが、
感覚的に decentな環境に見えるものを
選ぶべきでしょうね。


同僚の何気ない言葉づかいから、
いろいろと考えてしまいました。


それではまたー。

　下の写真を押して、応援クリックをお願いします。

にほんブログ村 ]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11553233221.html Mon, 10 Jun 2013 00:25:49 +0900
今日はたまたま紹介されていた
記事について書いてみます。

まずこちらをご覧ください。

東京オリンピック招致サイトが
こてんぱんに批評されています。

これが書かれているのが、
英語版のビジョンというこのページです。

東京オリンピックの日本語サイトにビジョンはないので、
英語版のサイトのために作られたみたいですね。

で、書かれている英語はこちらです。

Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation
and global inspiration. It will unite the power
of the Games with the unique values of the Japanese people
and the excitement of a city that sets global trends.
It will be a unique celebration that will help
reinforce and renew the Olympic Values for the new generation.
And will contribute to more young people, worldwide,
sharing the dreams, hopes and benefits of sport.

で、これに対しての批判が書かれているのが、こちら。

面白いので、日本語と英語を読み比べてみましょう。

それにしても確かに何が書かれているのか
全く分かりませんね。＾＾
何となくいいイメージの言葉を並べただけ
みたいな印象を受けます。

これを見て日本のことを全く知らない人が、
「よし、東京は次のオリンピックにふさわしそうだ。」
と思うかどうかを、
もう少し載せる前に考えてみた方が良かったようですね。

海外の人にはですね、
分かりやすくメッセージを発信しないとならないのです。

なぜなら海外の人は日本のことを何も知りませんし、
日本独特の言い回しも知りません。
だから分かりやすい具体的な言葉で
アピールする必要があります。
日本の常識や感覚が世界でも通用すると思うと、
結構痛い目に遭います。

今回のビジョンは、
日本のガラパゴス文化で書かれた文章を
そのまま海外へ向けて発信した
見事な失敗例と言えるかもしれないですね。

海外の人と話すときには、
日本の文化は通じない、
海外の人は日本のことを何も知らない
と思って、会話を進めることが大事なのです。

ここら辺の文化のギャップを埋めないと、
日本はますます世界からおいて行かれそうで、
心配です。

日本の文化は素晴らしいです。
でも海外の人に理解してもらうためには、
分かりやすく説明する必要があります。

私たちが英語を話すときも、
そういうことを心の片隅に置いて
話すようにしましょうね。


それではー。


写真を押して、応援クリック、お願いします。


にほんブログ村


]]> https://ameblo.jp/livinginca/entry-11541655200.html Fri, 31 May 2013 11:12:01 +0900