＊一言in English & Spanish*

高円宮杯全日本中学校英語弁論大会　新潟　２００８

Tue, 14 Oct 2008 22:30:35 +0900

高円宮杯第６０回全日本中学校英語弁論大会県予選会（読売新聞、新潟県中学校教育研究会主権）新潟市中央区
新潟市万代市民会館で１０月１０日(金）行われました。　県内から２６校が出場し、最近の出来事、環境問題、歴史、
クラブ活動、家族、尊敬する人などについて、考えたこと、思ったことを身振り、手振りを交え、声のトーンをつけて５分以内のスピーチを競い合いました。　私の教え子も参加しました。第６０回ということですが、今年初めて中学生の英語のスピーチ身近で聞くことができたのですが、正直、レベルの高さに驚きました。皆さんとても上手で内容も面白いのもたくさんあり、また堂々と観客の前でほとんど暗記でスピーチする姿はとてもすばらしかったです。
教え子も、とても緊張したと思いますが、堂々と間違わずにスピーチをすることができました。　残念ながら、ぎりぎり受賞を逃しましたが、私の中ではベストと尽くした彼女が一番だと思っています。しかもスピーチを全部暗記してのぞみました。少し彼女のスピーチを載せたいと思います。

　　The Dinner We Have Today Won't be The Same Tomorrow

Do you remember what you had for dinner last night? I had a bowl of rice, a piece of steak, and some potato salad. If food imports stop, our homes will be unable to store enough food. That means we won't have steak or potato salad for dinner. The Japanese food self-suffiency rate has fallen below 40%.
Japan's food shortage lies in the world population growth, farm crop decline due to land development and irregular weather, and the demand of biofuels.
Japan depends too much on imports from many countries for food. Did you know that most of the shrimp caught in the Philippines are exported to Japan? While most Japanese consumers enjoy eating this delicious delicacy, the Philippine people don't have a chance to taste it. In Japan, you can get anything you want all year around. But is it alright to be like this?
Japan used to have a higher food self sufficiency in the past, but after World War II, the eating habits of Japan changed to an American - European style. These changes have lowered the nation's food self-sufficiency. Instead of rice, Japanese people started to eat more red meat. In addition, we depend more on fast-food restaurants and convenience stores. We have totally changed our eating habits.....

いかがでしょうか？

他の参加者のスピーチもいろんな内容のものがありました。
例えば、　'Grab The Forelocks', 'Not Only One But Number One','Giving Thanks For Our Life and Peace', 'Expressions Through a Brush', などなど

皆さんも英語で日ごろのことをプチ日記に書いてみませんか？

Super Tuesdayとは？

Wed, 20 Feb 2008 19:17:08 +0900

今、大変にアメリカの選挙が盛り上がっています。
さて、今回のアメリカの選挙を占拠するのは果たして誰か？
私は、I go for Obamaさんです。'We can change!!!'彼の言葉にアメリカのいい未来が見えます。でも、白人パワーが強いアメリカは果たして、初黒人の大統領を許すことができるかが疑問です。共和党のマッケインさんも強敵です。
そうそう、オバマさんのミドルネームがHusseinだって知ってましたか。　びっくりです。だけど、だけど、そんなの関係ないです。外形はともかく中身が大事です！！！！オバマさんがんばって！！！福井県の小浜市も応援しているぞ！！！
ところで、高校生の生徒さんからWhat's Super Tuesday? という質問がありました。

Super Tuesday, refers to Tuesday in February or March of a presidential election year, when the greatest number of states hold primary elections to select delegates to national conventions at which each party's presidential candidates are officially nominated.
More delegates can be won on Super Tuesday on any single day of the primary calendar candidates seeking the presidency traditionally must do well on this day to secure their party's nomination.
(ref. wikipedia)

アメリカ合衆国において、大統領選挙がある年の二月、または三月初めの一つの火曜日をさす。
その日は多くの州で同時に予備選挙が集中し、一日で最大の代議員を取得することができる日です。
この日を｢大統領候補者選びの天王山」ともいわれています。
代議員の票を獲得した候補者は、その後の選挙戦を有利に進むことができ、党の代表として大統領選挙に出馬する可能性が高い。そのため、この日を上手く乗り切る必要性がある。

Super Bowlって　何？

Fri, 15 Feb 2008 19:46:18 +0900

先週、生徒さんからこんな質問がありました。｢先生、Super Ballって何？」 Super Ball? ....
あっ！！Super Bowlね！！！

アメリカのプロフットボール世界ではSuper Bowlは（ＮＦＬ）リーグのNo.1チームを決める大事な決勝戦のことです。
このスーパーボウルは約40年の歴史があり、アメリカ国民が一番よく見るスポーツイベントで、その日の食事の消費量は一年の中でもっとも多く、視聴率もダントツ１位。その経済効果は計りしれないといわれているぐらいの大大大イベントです。実際私がアメリカの大学で学んでたころ、Super Bowlの日キャンパスがガラーンとしているのに驚きました。あれだけの数の生徒さんが歩き回っているキャンパスにポツポツとしか人が歩いておらず、それに比べて、町中のスポーツバー、レストラン、そして寮の中、テレビがある部屋は人人で溢れかえり、大変な騒ぎでした。

Super Bowlの試合中に流れるテレビCMの契約金は億の桁がつくといわれています。

試合前、またはhalf timeでは世界的有名なミュージシャンがパフォームします。そういえば、何年か前にJanet Jackson のポロリ事件がありましたよね。

スーパーボウルで優勝したチームにはVinee Lombardi Trophy と呼ばれるトロフィーが与えられます。1967年前までは、'World Championship Game Trophy'と呼ばれていたが、1970年にGreen Bay Packersの名コーチ、Vince Lombardi, 第１回、２回のスーパーボウルを連勝しての名を冠されて、Vinee Lombardi Trophyと呼ばれようになりました。

また、優勝したチームのメンバーにはスーパーボウルリングという指輪が与えられ、このリングを持つことがＮＦＬ選手にとってもっとも名誉のことです。

Super Bowlの後に続くローマ数字は年代を表すものではなく、Super Bowlが行われた回数を表しているようです。

In professional American Football, the Super Bowl is the championship game of the Nation Football League (NFL). Super Bowl became the most watched U.S. television broadcast of the year and it has become the second-largest U.S. food consumption day following Thanksgiving.
In addition many popular singers and musicians have performed during the Super Bowl pre-game and half time ceremonies.
The winning Super Bowl team receives the Vinee Lombardi Trophy.(It is considered to be the NFL's most prestigious award) The trophy was originally called the 'World Championship Game Trophy' in 1967. It was renamed in 1970 in memory of legendary Green Bay Packers head coach Vince Lombardi (to commermorate his victories in the first two Super Bowls.)
The Super Bowl uses Roman numbers to identify each game, rather than the year it was held since the NFL season extends beyond New Year's Eve.

お待たせいたしました　Chain Mail IIの和訳です。

Sat, 02 Feb 2008 23:15:53 +0900

The Center for Disease Control has issued a medical alert about a highly contagious, potentially dangerous virus that is transmitted orally, by hand, and even electronically.

国際疾病センターは口頭で、手で、電子的にさえ移される感染力が強くて、潜在的危険なウイルスに関して医学警戒を発行しました

This virus is called Weary Overload Recreational Killer (WORK). If you receive WORK from your boss, any of your colleagues or anyone else via any means whatsoever - DO NOT TOUCH IT. This virus will wipe out your private life completely.

このウイルスはWORK（Weary-過労　Overload-大きな負担、Recreational Killer- 気晴らしのキラー）と呼ばれます。もしあなたが社長、または同僚、他人からWORKを受け取ることがあった場合--それを決して手にとってはいけません。なぜでならこのウイルスはあなたの私生活を完全に破壊してしまうからです。

もし、あなたがなんだかの形でWORKに接触した場合、ただちにその建物の中から離れてください。。そして、仲のよい 2人の友人を連れて近くのスーパーまで行き、これらの解毒剤を購入してください。
WINE- Work Isoltaing Neutralizer Extract仕事中和剤抽出(ワイン)とBEER Bothersome Employer Elimination Rebooter 厄介な雇い主除去するためにシステムを再起動する(ビール)。これらを、WORKがあなたの体から完全に排除されるまで、繰り返して飲んでください。

You should immediately forward this medical alert to five friends. If you do not have five friends, you have already been infected and WORK is controlling your life.

すぐに、警戒を5人の友人に知らせてください。 5人の友人がいないなら、あなたはすでにWORKに感染し、私生活も制限されていることでしょう

Alberto Shiromaさん en Niigata (Spanish)

Wed, 30 Jan 2008 23:17:12 +0900

El domingo pasado, fui a Isetan a ver el concierto de Alberto Shiromaさん. Me encanto tanto su voz que consegui uno de sus album, "太陽の祭り”. En ese album, habia una fotografia con Albertoさん　poseando en una pared que decia:

FALTA TRABAJO
FALTA PLATA
PERO SOBRA ALEGRIA!!!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　(仕事が足りない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　銀も足りない　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも余るのは幸せ）

Chain Mail part II

Wed, 30 Jan 2008 22:42:30 +0900

またまた、友達からおもしろいchain mailが届きました。今回のはとてもアメリカらしいchain mailです。
訳せますか？　和訳明日のせまーす。　Challenge してみてください。

The Center for Disease Control has issued a medical alert about a highly contagious, potentially dangerous virus that is transmitted orally, by hand, and even electronically. This virus is called Weary Overload Recreational Killer (WORK). If you receive WORK from your boss, any of your colleagues or anyone else via any means whatsoever - DO NOT TOUCH IT. This virus will wipe out your private life completely.

If you should come into contact with WORK you should immediately leave the premises. Take two good friends to the nearest grocery store and purchase one or both of the antidotes – Work Isolating Neutralizer Extract (WINE) and Bothersome Employer Elimination Rebooter (BEER). Take the antidote repeatedly until WORK has been completely eliminated from your system. You should immediately forward this medical alert to five friends. If you do not have five friends, you have already been infected and WORK is controlling your life.

日常の中のスペイン語☆part 1

Thu, 24 Jan 2008 23:14:14 +0900

先週、スペイン人の友達とちょっとcafeでのんびりしながら話していたとき、話の中でそういえば、最近、あちらこちらでスペイン語で使われているよね～。特に車の名前で多いよね～　というtopicになり、結構おもしろかったのでちょっと紹介したいと思います。

トヨタのプレミオ－　　premio - 賞

　　　　　トレノ　 - trueno - 雷

ホンダのバモス　　- vamos - よし！行こう！！

アルます - almas - 心

ニッサンのセレナ- serena - 晴々した、穏やかな

　　　　　　　カミーノ-　camino　- 道

　　　　　　　プリメラ-　primera - 第一級の

　　　　　　　＊モコ- 　moco - ハナクソ

とこのようにたくさんあります。　中でも＊のモコはおもしろいですよね

後、よく耳にするパロマという会社、palomaはスペイン語で鳩という意味だったり、

コロナ、coronaはスペイン語で王冠という意味です。

また、こういうのもありますよ。

ｔａｂｅｒｕｎａ(ﾀﾍﾞﾙﾅ) 【居酒屋さん】　居酒屋で食べるなって・・・（笑）

ｖａｃａ　　　　　（ﾊﾞｶ）【雌牛】　ちなみに雄牛は　ｔｏｒｏ (ﾄﾛ) といいます♪
　ａｊｏ　　　　　　（ｱﾎ) 【にんにく】　
　　　　
　ｃａｌａｍａｒ　　(ｶﾗﾏｰﾙ) 【イカ】　イカは足が多いので足がカラマールって...

　
　ｃａｍａｒｅｒｏ(ｶﾏﾚﾛ) 【ウエーターさん】噛まれちゃった?

和訳　Chain Mail☆

Fri, 18 Jan 2008 23:36:03 +0900

Tips for an Exceptional, Superb, Powerful Life!

特別な、すばらしい、有力な人生を過ごすための秘訣：

1.) Take a 10-30 minute walk every day. And while you walk, smile. It is the ultimate antidepressant.

毎日１０～３０分散歩しましょう。散歩している間は笑顔で☆これが一番の抗うつ剤です。
2.) Buy a Tivo (DVR), tape your late night shows and get more sleep.
見たい深夜番組はDVRなどで録画して、もっと睡眠をとろう。
3.) When you wake up in the morning complete the following statement,

朝起きたとき、次の文を埋めてみよう。

'My purpose is to________ today.'

今日の目的は～することです。

4.) Live with the 3 E's -- Energy, Enthusiasm, and Empathy.

３つのEで生きよう！！力、熱心、と　共感

5.) Watch more movies, play more games and read more books than you did last year.

去年よりもたくさんの映画を見て、たくさんゲームーで遊んで、たくさんの本を読もう。

6.) Dream more while you are awake.
起きている間、たくさんの夢を見よう！！

7.) Eat more foods that grow on trees and plants and eat less foods that are manufactured in plants.

（ここでは植物のplantと工場のplantでかけてることに注）

植物や木からなる果物をもっと口にし、工場で作られる食べ物を控えよう。

8.) Try to make at least three people smile each day.

毎日少なくても3人の人を笑わせよう。

9.) Life isn't fair, but it's still good.
人生は決して公平ではないが、でもいい方じゃないか。

10.) Life is too short to waste time hating anyone.

誰かを嫌うのに使う無駄な時間は人生はあまりにも短すぎる。

11.) No one is in charge of your happiness except you.

あなたの幸せ係はあなたしかいない。

12.) Time heals almost everything. Give time, time

全ては時間で解決する。時間を与えよう。

13.) Each night before you go to bed complete the

　　　　　　　following statements:

　　　　毎晩、寝る前に次の文を埋めてみよう。

　　　　　"I am thankful for __________."

　　　　　今日は～に感謝している。

　　　　　"Today I accomplished _________."

　　　　　今日は～を成し遂げた。

Chain mail

Wed, 16 Jan 2008 23:56:21 +0900

今朝、メールをチェックしていたら、アメリカの友達からこんなチェーンメールが届いてました。

Tips for an Exceptional, Superb, Powerful Life!

1.) Take a 10-30 minute walk every day. And while you walk, smile. It is the ultimate antidepressant.

2.) Buy a Tivo (DVR), tape your late night shows and get more sleep.

3.) When you wake up in the morning complete the following statement,

'My purpose is to________ today.'

4.) Live with the 3 E's -- Energy, Enthusiasm, and Empathy.

5.) Watch more movies, play more games and read more books than you did last year.

6.) Dream more while you are awake.

7.) Eat more foods that grow on trees and plants and eat less foods that are manufactured in plants.

8.) Try to make at least three people smile each day.

9.) Life isn't fair, but it's still good.

10.) Life is too short to waste time hating anyone.

11.) No one is in charge of your happiness except you.

12.) Time heals almost everything. Give time, time

13.) Each night before you go to bed complete the

following statements:

"I am thankful for __________."
"Today I accomplished _________."

＊和訳は明日載せまーす。　ちょっとチャレンジしてみてください♪

Mensajes de Nuevo Año en Español

Tue, 15 Jan 2008 22:31:19 +0900

Para Navidad: felicidad, para Año Nuevo: prosperidad, y para siempre: nuestra amistad. Feliz Año Nuevo 2008.

(クリスマスにおめでとう：　新年に幸運を；　そしていつまでも私たちの友情へ。

いい2008年を！！！）

Los amigos son como las estrellas, no siempre hablas con ellas pero tu sabes que siempre estan alli. Feliz Año Nuevo 2008.

（友達はまるで星のようだ。いつも一緒に話すことはできないけど、いつもそこにいることを知っている。　よい２００８新年を！！！

Solo te deseo dos cosas TODO Y NADA: Todo lo que te haga feliz y Nada que te haga sufrir Feliz Año Nuevo!!!

（あなたに二つのことしか願いません。全てと何も。　あなたを幸せにする全てと何もあなたを苦しめないこと。　ハッピーな新年を！！！

Año nuevo, vida nueva.

新しい年、新しい命！！