https://ameblo.jp/llellell/ 中国のタオバオ（淘宝网）で仕入れてヤフオクで売る。自宅にいながらにして稼ぐ方法を全部公開。中国語がわからなくても全然大丈夫。本当に稼げる在宅ネットビジネスです。 ja
という話を聞きました。


タオバオの中国語には四苦八苦の私たちにとって
“画像で商品が検索できる”なんて！　夢のような話じゃありませんか！

Yahoo!チャイモも終了の今となっては、そんな検索方法があるなんて実に嬉しい！！



でも･･･、そんなん聞いたとこないし。･･･ホンマか？？



ということで、調べてみました。



どうやら、その噂は


http://8.etao.com/qiugou/thread-90961-675016662-0-1-detail.htm?tbpm=t

↑
コレのようです。


コレの正体は、日本で言うところの『助け合い掲示板』みたいなもんでしょうか。


中国人の友人にもスカイプで尋ねてみました。

「多分このような探したいの商品の写真があれば、ここでみんな発表して、いろんな人が
　コメントして、みんなの力で探してくれるらしい。
　先送ったのアドレスが誰が探したのやつで、みんな教えてくれるのこと」

↑（原文のままです。なんか可愛い文章でしょ？）



こんな掲示板が自由自在に使えたら、そりゃ便利でしょうねぇ。


でも、残念ながら、この掲示板はタオバオの会員でないと利用できないようです。


タオバオIDを持ってる人は使うといいですね。（そんな人はこんなブログ読まないか･･･）


まぁ、いまのところ私たちには関係のない情報ではありますが
そのうち、コレをサービスとして提供してくれる代行業者さんも現れるかもしれません。


というわけで、今日はタオバオのプチ情報でした。

こちらの代行屋さんにも「画像で商品検索できるって聞いたんですけど」と
問い合わせましたが、やっぱり同じ返事でした。
↓↓↓↓↓

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11251295332.html Tue, 15 May 2012 15:28:05 +0900 以前もお伝えした中国の雑な配送。


見ると聞くとじゃ大違いということを私は実感しましたので、
是非みなさんにも実態を実感していただきたく、動画を探してみました。

どうですか

びっくりですよね。


なんか、腹立つことでもあったんか？？　というような荒れっぷりです。


こんなにめちゃくちゃ放り出したら、後が大変なんじゃないかと思いますが。。。
（3倍余計に働かないといけないことになりそうですよね）


この画像は、中国でも問題になったみたいです。

そりゃそうですよね。
自分の荷物がこんなふうに扱われたら、何人であろうと怒らないわけないですよね。




中国の“乱暴”配達、まだまだありました。


お次はなんと、パソコンです。

そして、最後に我々日本人には想像もつかない驚愕の運送屋さんです。

ある意味、素晴らしいそのテクニックは中国雑伎団を彷彿させます。

スゴイですね！これはもう、お笑いですよ！コケたら一人では絶対起こせませんよ！

しかもこの悪路。このドライバーはかなり高度なテクニックをお持ちのようですが、
中国の道路交通法って一体どうなってるんでしょうか？？？？？？？


でも･･･コレ、荷物を下ろすとき、どうやって下ろすの？？？


･･･やっぱり、紐をスルッとほどいて、ドサドサと落下させるんでしょうね。。。。



何年、関わっても驚きが絶えない中国さんです。

私のオススメ代行屋さん。安くて親切です。
↓↓↓↓↓

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11235293431.html Sat, 28 Apr 2012 01:15:29 +0900


もちろん

商品説明にも取引連絡にも

「メール便は安価ですが補償がありません。
　発送手続き後の不着・破損について当方は責任を負えません。」

と、明記しています。



取引連絡には

「宅急便または簡易書留をご利用になられることをお薦めいたします。」

とも書いています。


でも、ほとんどの人が「メール便」を希望されます。



理由はかんたん　"安い"　からです。


黒猫さんへの過大な信頼もあります。

また、黒猫さんは期待に沿うお仕事もしてくれます。



でも、手渡しでなくポスト投函であるがゆえに起こってしまうのです。。。


行方不明。


うちにもきたことあります。よそ様宛のＤＭ。

まー、ＤＭの場合はそんなに大騒ぎにはならないでしょうが
ヤフオクで買った商品なら、落札者は心待ちにしていると思います。

『まだか、まだか』とヤマトのHPでお問い合わせをします。


そこで【投函完了】になっていて届いていなかったら…


「どういうこと！？」


と、なりますよね。そのお気持ちはよくわかります。



私が先日お取引した方は、

エライ剣幕で黒猫さんにクレームをつけていらっしゃいました。

一応、お伝えしたんですよ。誤配達のことが多いから地区担当のドライバーさんに
尋ねてみてください。見つかることよくありますから。と…。


でも、もうかなりヒートアップしてしまわれてて…
そんなことじゃ気がすまないかんじです。


そして、夜中の11：30頃に私の家に電話をしてきて（;￣ー￣A

「ヤマトに弁償してもらうことになったから、同じ商品を明日発送してください。
　明日、ヤマトにお電話させるように手配しましたのでお願いします！
　ヤマトの担当が頼りない感じなので、ちゃんとしてくださいね！お願いしますね！」


『へぇ、メール便なのに弁償させるなんて、すごいなー』　と思ったのです。


翌日、ヤマトの担当者から電話がありました。
メール便でなく宅配便の発払い伝票で書いていただければ取りに伺います。と。


私は尋ねました。

「それはいいですが、商品代金はどうなるんですか？」と。


ヤマトさんは「うちは商品代金までは補償できません。メール便ですから」

「○○さんは『ヤマトさんが弁償してくれる』と言ってましたよ」

「それは運賃を賠償するということでして、内容物を補償できないというのは
　　送り状にも記載があって…云々」

「いえいえ、私はよくわかってますが、○○さんは勘違いなさってるようなので
　　もう一回、ヤマトさんからお話してくださいな」

「はぁ…わかりました…」



ヤマトさんも気の毒な感じはしましたが、
そもそもいくら運賃160円とはいえ失くしちゃったのはヤマトさんなんだし。。。



結局、どうなったかといいますと

その日の午後、誤配達されていたところから連絡があって
ヤマトさんがめでたく回収。○○さんのところへ無事に届けられました。


このあたりは、我々が住む日本という国の素晴らしい誇れるところで
多くの場合、間違えて届けられた荷物は見つかります。
※もちろん、ネコババしちゃう悪い人もいますが。


メール便で送った荷物が失くなったら、まずは落ち着いて担当ドライバーに問い合わせましょう。
そして、それでも出てこなかったら諦めましょう。（メール便なんですから）
『そんなの許せない』と思う人は宅配便を利用しましょう。


ということを、しつこくしつこく！

商品説明と取引連絡で相手に言っておきましょうね。


転売している皆さんにはわかりきったことかと思いますが
私もあらためてそう思いましたので。。。(-"-)



と、いうことで、こんなハプニングもありましたが

先週の売り上げはおよそ5万円くらいでした。

月目標30万円にはちょっと厳しい感じですが、頑張ってます！

私のオススメ代行屋さん。安くて親切です。
↓↓↓↓↓

　　

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11222017775.html Fri, 13 Apr 2012 16:30:32 +0900 私には中国人のお友達がいるんです。（ホントです）


そのお友達にお買い物を頼んで、日本に送ってもらうことにしました。

タオバオでの買い物ではなく、普通のお店でのお買い物です。（モノはタオバオにも出てるけど）


少量だし、タオバオじゃないし代行屋さんを通さなけりゃ手数料いらないし～♪


な～んてセコい考えもありましたので。。。




ところが！です。


「買てきたよ」←日本語

「ありがとう！いくらだった？」

「○○元だたよ！」

「…う、…そうなんだ」



…高い！…タオバオより高い！！


このお友達がウソをついてるとは思えません。そんな人ではありません。



「頑張って値切ってくれたんでしょー？」　←さりげなく聞いてみる。

「うん！お店の人の言ーた値段の半分になたよ！」


「そうなんだ！ありがとうね！」



と、言ったものの、タオバオより高いやんか～～～ぁぁぁ




でも、彼女は自分の時間を割いて、わざわざお買い物をしてきてくれたのです。
ありがたいことです。


荷物は早速、EMSで日本へ送ってもらうことにしました。


「送料わかったら、先に教えてくれる？」

「いいよ。メールするよ」


そして、すぐにメールがきました。

「送料は650元」

「ありがとう！私の住所宛に送ってください！」

「了解！」



ということで、発送してもらったのですが、その後すぐまたメールがきました。


「送料705元だった」



え？

650元だったんじゃないの？



さて、ここで問題です。

Ｑ.わずかの間に送料が値上がりしたのはなぜでしょう？

　1.友達がちゃんと確認せずに私に伝えた
　2.友達が金額を上乗せした
　3.運送会社が適当なことを言った
　4.運送会社の担当者が変わった
　5.たまたま運送会社が値上げをした



答え。

「４．」です。



中国の彼女に聞いたところ、聞く窓口によって値段が変動するらしいのです！

彼女が荷造りした荷物を持って窓口に行き
「この荷物を日本に送ったらいくらか？」　と、聞いたときは650元。

いざ、日本に送ろうと窓口に持っていったときの精算金額は705元。

窓口が違うと値段が変わる！


なんという国なんでしょう。。。





中国らしいといってしまえば、まさにそうなんですが、ホントもう、ありえない！！
なんやねん！中国！！



結局、私はタオバオより高い商品を代行屋さんに頼むより高い送料で日本へ送り
後日、代行手数料より高いお礼を友人にしたのでした。。。


というわけで、今日はちょっとした失敗談でした。

セコイ考えを持つと返って損する！という教訓ですネ…(-"-)


そして、実店舗よりタオバオのほうが安いということも判明しました。
（想像ですが、タオバオではかなり激しい値下げ合戦が行われてるのかもしれません）



お友達には丁重にお礼を言い「またお願いね」と言ったのですが
あれ以来、仕入れは全てタオバオで、購入は代行屋さんにと決めて頼んでいます。


やはり、代行会社さんを使うと楽だし、なんか送料も友達に頼んだときより安いし。


私が使ってるとこは特に安いですよ。

私のオススメ代行屋さん。安くて親切です。
↓↓↓↓↓

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11217928977.html Sun, 08 Apr 2012 23:34:42 +0900

意外なことに、こういう疑問を持たれることがあります。



何事にもケチをつける人は必ずいるものですが
世の中には「儲かるよー」と言って騙す輩がいるのも事実です。

まー、ここで皆さんを騙したとて、
私は何も儲かる要素がないのは見てのとおりなんですけど…


私のことに関して言えば、タオバオで買ってヤフオクで売る。
少なからずコレで利益は出しています。



「何を売って稼いでいるの？」
「何が売れるのか教えてよ」
「何を仕入れたらいいのよ？」


コレらも実に簡単によく聞かれるんですが、コレはちょっと詳細は公開できません。

なぜなら、公開するといっきにヤフオクに出回ってしまうからです。
値下げ競争になったら、主婦やOLや薄給のサラリーマンでは、
資本金の多い人に太刀打ちできません！


ここで私が「コレが売れるよ」と紹介すると、あっという間に売れなくなるでしょう。


そして、そういうことを聞いてくる人は必ず
「儲からないじゃないか！」と私におっしゃることでしょう。

そして
「早く次の情報を教えてください」と言われるのだと思います。

（もちろん、そういう人は一部の方だと思いますが…）


なので、そこは人に頼らず自分でニッチな商品を探してください。
そして、見つかったら人に言わず静かにできるだけ長いこと稼いでくださいね。



ということで、私は商品の詳細を公開する気はありません！！

と、そう言い放ってはあまりに失礼なので…（-""-；)
どういった分野の商品でどれくらいの利益があったのかを定期的にご報告していきたいと思います。


いうまでもありませんが、
転売は「ほったらかしでも月に100万円儲かる!!」というようなものではありません。


地味～～なチマチマした作業をして利益を出すものです。
絶対売れると思って仕入れたのに全然売れていかないものもあります。
すごく好評だったから、と再度仕入れたら今度は全然売れない！なんてこともあります。
逆に「嘘やろ？」というような品物がすごく競られることもあります。


私はもうすでに在庫をかなり持っていますので、仕入れと利益を月単位で単純に計算はできません。

また、お店ではありませんし、そもそもお金持ちじゃありませんので定期的な仕入れも
大量仕入れもしませんが、そのへんもふまえて読んでいただけたらと思います。

（逆に主婦やサラリーマンの方にはとても参考になるのではないかと思いますが…）



私が扱っているのは…

女性用の服・子供用の服・ペット用品・手芸用品・生活雑貨
　　　（※前も書きましたが、自分がよくわかる分野がやはり儲かる分野です。。。）


主にこの5つですが、季節・流行、そして私の気まぐれで仕入れるものは変わります。


ヤフオクには常時およそ100～200点くらい出品しています。

単価の低いものが多いのでもっとたくさん出品することも多々あります。
逆ももちろんあります。

モノによっては、モバオクや楽オクに出品することもあります。


さて、で！

皆さんココが一番気になるところだと思うのですが…

『どんくらい売れてんねん』…と。。。


先週3月25日から31日の1週間で…6万円弱の取引がありました。


思ったより多いですか？少ないですか？(*^_^*)


もちろん、この金額は販売額なので、ここから仕入れにかかった金額や
ヤフーに払う手数料、もっと細かいこというと梱包代とかそういうものを差し引いて
初めて粗利となるわけです。


3月の粗利はといいますと、まぁ、ざっくりした計算ですが約14～15万円くらいでしょうか。


一応、私はいつも30万円/月を目標にしているのですが…


いや～、なかなかです。o( _ _ )o

とはいえ、会社でもらうお給料のこと思うと、私は転売のほうがワリがいいと思ってます。
大変ですが。。。会社より断然楽しいですから。。。


いかがでしたでしょうか？

参考になりましたか？


仕入れる商品、量、売り方、そういうもので売り上げはすごく違ってくると思うので
一概には申せませんが、「儲かるの？」と聞かれれば…どうでしょう？

金銭的な利益は毎月必ず出ています。



あとは、やる人の考え方次第。


チマチマした作業、かかる手間、それをあなた自身がいくらに換算するかで
儲かるか儲からないか…人それぞれになってくるでしょう。


ただ、「ほったらかしでも月100万円！」などというバカげたお話ではありません。



安く仕入れて高く売る。お商売の基本ですね。(*⌒∇⌒*)


ここまで公開したから私が利用してる代行屋さんも紹介します。

代行手数料が購入商品額の７％、為替手数料がレートに+1円と、
とても安くて、いまのところトラブルになったこともないのでリピートしてます。

私のオススメ代行屋さん。安くて親切です。
↓↓↓↓↓

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11211851484.html Tue, 03 Apr 2012 01:46:04 +0900
クールジャパンがどうとか？　タイトルはよくわかりませんがミヤネさんが司会でした。

日本のサービスが世界で求められてる！なんて内容が次々と繰り出される番組でしたが
その中で「黒猫」さんが中国進出ってのがありました。
あの日本ならではの細かいサービスをかの大雑把なお国に輸出するという。。。


このブログでもお話してきたとおり、中国の運送業界はヒドイもんです。


だから、黒猫や飛脚とくらべるのはよしましょう！と。



でも！そんなことをえらそうに語ってきた私も、ビックリな映像でした。


いやはや、わかってたつもりでしたが、『想像以上』とはこのことでした。

まさに、見ると聞くとじゃ大違い。


乱雑に山積みになった荷物…それを放り投げて仕分ける従業員（?!）

さらに！
テレビで言ってましたが、あちらの運送屋さんは黒猫さんたちのように「お届けする」のではなく
「届けてやってる」的感覚だそうです。。。


あんな映像見ちゃったら、“割れ物”を代行屋さんが代行してくれないわけがよくわかりましたよ。


黒猫さんが早く中国でのシェアを全土に拡げてくださるのを祈るばかりです。。。


今日の番組の映像がもしヨウツベさんとかでUPされたらリンクしたいもんですね。

私のオススメ代行屋さん。安くて親切です。
↓↓↓↓↓

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11210826045.html Mon, 02 Apr 2012 04:39:56 +0900


役にたってる人もいる…ということで、今日はちょっと「颜色分类」＝色について。


日本語でそのまんま一緒のもたくさんあります。

なんてったって『漢字』ってくらいだから、元は中国でできた字ですからねぇ。。。



白、黄、灰、紫、橙　などは言うまでもなく、日本と同じです。。。


黑、绿、蓝　などというふうに「簡体字」で書かれていてもコレは読めます。


ちなみに「蓝」は日本語でいうところの「青」です。「blue」です。

日本では「藍色」というと「紺色」のようなイメージですよね。

でも、その「紺色」、　中国では「宝蓝色」や「藏青色」と表記されてます。

この2色の違いは…私にもよくわかりません。中国語習ったわけではないので。
多分「Dark-blue」と「Navy-blue」のようなものではないかと…

↑
この英語の色の違いもよくわかりませんが。。。


で、多分なんですが「Indigo-blue」が「深蓝色」あたりに該当するのじゃないかと思います…


まー、ココはあくまで「タオバオ用中国語」なので商品写真と照らし合わせて
わかればいいということで、あまり突っ込まないでください。

詳しく知りたい方は是非本物の「中国語講座」を受講してください。
そして私に教えてください(*⌒∇⌒*)




红色、珈琲色　などは推理しやすいですよね。想像どおり「赤色」と「茶色」です。


「大红色」だと「真紅」、「粉红色」だと「ピンク」、「酒红色」だと「ワイン」です。

商品写真を見て回ってると他にも「玖红色」だとか「西瓜红」だとかいろんな表記があります。
写真を見る限りではピンクです。

ピンクの微妙な色の違いでいろいろ表現があるみたいです。



ベージュは「米色」、オフホワイトは「米白色」　実にわかりやすいです。



「浅灰色」と書いてあれば「ライトグレー」、「浅緑色」なら「ライトグリーン」
これもわかりやすいですね。^^

逆に「浅」でなく「深」とついていれば濃い色です。「深紫色」とかまんまですけど。


「花灰色」「灰白色」などグレーもピンク同様いろんな表記がありますが
写真と照らし合わせれば大体推理できると思います。




ここからは、日本語脳の私たちにはなかなか推理しにくい“色”。


卡其色・・・・・カーキ

桔色・・・・・・オレンジ　　※橙色も橘色もオレンジです。

棕色・・・・・・ブラウン

橄榄绿・・・・・オリーブグリーン

姜黄・・・・・・カラシ色

玫红・・・・・・ローズ

杏色・・・・・・サンドベージュ

天蓝・・・・・・スカイブルー


そしてよく見かけるのが
コレ↓↓↓

图色・如图・・・・・・写真の色


「图」　←そう！この字は「図」です。

私たちが使ってる「図」のほうが簡体字のようじゃないですか～？


タオバオ上を彷徨っているとまだまだいろんな色表記の文字に出会うと思います。


でも、さすがのタオバオでは商品写真にピンクが2色あるのに表示がひとつしかない！

なんてこともありますから、なかなか日本のように“きっちり”いきませんが
大体で推理してみてくださいね(￣∇￣;)

]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11209268934.html Sat, 31 Mar 2012 17:09:55 +0900

なんだか、知らない間に静かに閉店することになってたみたいです。

Yahoo！チャイナモールのトップページに小さく「サービス終了のお知らせ」。。。


この情報は本当なの？？？


と、思わなくもなかったのですが…どうやら本当に閉店みたいですね。(^_^;)

http://topics.chinamall.yahoo.co.jp/info/notice/other/yahoo_1/


とはいえ、鳴り物入りで開店したわりには泣かず飛ばずでしたね。


まぁ、このブログでもご紹介したように
問題ありのモールでしたから、仕方ないと思います。


代行を利用している私にはあんまり関係ない情報です。

検索には便利だったんだけどなー（商品数少なすぎでしたが…）



]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11201508608.html Fri, 23 Mar 2012 19:58:35 +0900
かなり長いこと放置してしまいました。

忙しい･･･なんて言い訳もアリなんですが･･･
中国に旅行したりもしてました。本当です。

北京ダックがとても美味しかったです。。。




だからというわけでもありませんが、
今日はちょっと中国語についてお話ししようかなと思います。


毎度のことながら、中国語には難儀しますよね。。。


いくら優秀なブラウザが即時翻訳してくれてもです。


だから、私はタオバオ用「My辞書」を作ってます。

と、言ってもそんな大層なもんではなく、タオバオでよく出てくる単語、
自分で調べた単語を簡単に記録してるだけですけどね。


「しょーもな！」
といわれるかもしれませんが、役にたつわ～と思ってくれる人もいるかもしれないので
ちょっとずつご紹介します。

「所有宝贝」・・・・・全商品　　←ちなみに機械翻訳だと「すべての赤ちゃん」･･･なんやねん！それ！？ですよね。

「人气」・・・・・・・人気商品

「天猫」・・・・・・・淘宝商城

「二手」・・・・・・・中古品

「关健字」・・・・・・キーワード

「排序」・・・・・・・ソート

「交易」・・・・・・・取引

「促销商品」・・・・・プロモーションアイテム

「货到付款」・・・・・着払い

「24ｈ发货」・・・・・24時間配送

「7天退换」 ・・・・・7日以内返品交換

「细节实拍」・・・・・詳細写真

「旺旺在线」・・・・・チャットオンライン

「默认排序」・・・・・デフォルトのソート

「销量」・・・・・・・販売量

「价格」・・・・・・・価格

「总价」・・・・・・・総額

「切换到列表」・・・・一覧に切換え

「确定」・・・・・・・確定



いかがでしょうか。

少しはわかりやすくなったかな？



また、これからもタオバオ検索で必要そうな中国語を紹介していきたいと思います。



]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11197968788.html Tue, 20 Mar 2012 01:05:36 +0900

なにやらバタバタしてるまに年末年始が過ぎ去りました。

本年もよろしくお願いします。



さて、遅ればせながら今年1回目になるブログ更新。
今日はちょっと商品写真について考えてみたいと思います。



写真を撮るのって難しくないですか？


私はそもそも「写真」というものにあまり興味もなく…

考えてみれば学生の頃の写真もあまりない。。。という私なんですが
（多分、友人のほうが私の写真をたくさん持ってるんじゃないですかね？）


そんな私も避けてはいられない「商品写真」


しかも、ヤフオクの場合その「商品写真」がかなり重要。


まぁ、ヤフオクに限らずネットショップなどでも商品写真はすごく重要なんですが。



カメラマンを雇い、モデルを雇い、スタジオを予約し･･･

なんてこと素人の私がすることではありません。
ってか、そんなことしたら確実に赤字です。

でも写真はいる。。。


そんなわけで自分で撮影しなければいけないのですが...これがなかなか難しい。


私の場合、小さな品物が多いので自分で撮影ボックスのようなものを作ろうと
ネットでいろいろ調べて作ってみたりもしましたが、やはりいまいち。

今は白い机に可動式のスタンドを2つつけて、ホームセンターで買ってきた
白いボードを立てて写しています。あ、三脚は購入しました。


プロ並みの写真というわけにはいきませんが、まーなんとなくそれっぽい写真にはなります。
優秀な最近の普通のデジカメとフォトショップの存在あってこそですが。

雑貨などならとりあえずこれで十分です。


でも！
困ってしまうのはアパレルです。

やはり服だけ写すより、モデルさんが着てるほうが断然いいんです。



…お気づきの方も多いと思いますが、ヤフオクのみならず多数のネットショップでも･･･

タオバオの商品写真が流用されています。

これはタオバオ、ヤフー、楽天･･･などといろいろ見て回ってるとよくわかります。
「おんなじ写真やん！」ってのがあちこちでみかけるんです。


なので私も時々写真を拝借します。
店名やURLなどが入っているときは加工して消すようにしていますが。
消さずにそのまま使ってる人もいたりなんかします。

↑こういう人はとても助かります。(⌒▽⌒)

だって、その商品をタオバオで探すときにすぐ見つけられますからね。

そう。ちょっと今日の主題から外れますが、そういう検索方法もあります。




ただ、著作権や肖像権のこともありますので、
タオバオ画像ならどれも使っていいというわけではないと思います。

私は高名なモデルだったり、雑誌から流用された写真は絶対使いません。
タオバオ自体、どっから写真持ってきてるか怪しいです。


でも、あきらかに中国で撮られたっぽい商品写真は拝借しています。


ただ、やはり著作権などはありますので、もし、写真を流用されるときは
自己責任でしてくださいね。



]]> https://ameblo.jp/llellell/entry-11132877641.html Wed, 11 Jan 2012 13:55:14 +0900