ガスパール : フランス映画祭で何見たの？

わたし :  "Sage femme".

（英題"The midwife" 邦題「ルージュの手紙」）

ガスパール : どんな映画だった？

わたし : ええっ！（説明するの！？）

というわけで、以下はネタバレありです。

Cette femme est sage femme. 

（左のカトリーヌ・ドヌーヴを指して）

Et l'autre femme est l'amour son père.

(Elle est sa belle-mère.)

Son père est mort à cause de sa belle-mère. Donc elle ne l'aime pas. Mais sa belle-mère est devenu malade. Enfin, elle a commencé l'aimer.

Je ne sais pas pourquoi. Parce que son père est mort à cause de sa belle-mère.

belle-mère って義理の母だよね。ちなみに、愛人なんだけど…って思ったら、それでもbelle-mère というらしい。

なぜなら…日本とフランスでは、家族の概念が違うとのこと。日本でいう家族って、自分と両親と兄弟。あとは１つの家に暮らしてるかで祖父母。一緒に住んでたら家族って感じがする。でも、一緒に住んでなかったら、家族っていうのはちょっと違和感があるかな。親戚、従兄弟もそんな感じ。

と、私は思います。

だけど、フランス人のいう家族=famille とは、祖父母はもちろん、親戚従兄弟もひっくるめて。だから、義理の父母もfamille なんですね。そういう概念。

私たちだって、父親が再婚して継母ができたら、家族って思いますよね。それはそう。

問題なのは、カトリーヌ・ドヌーヴ（の役の人）が非公式のbelle-mèreであり、父の死の原因だったのに、友情が芽生えたこと。

そこが不思議でしたが…

Le relation est plus important que son statut social.

社会的な立場よりも、人間関係の方が大事。

Pour elle, ce n'est pas important qu'elle soit sa belle-mère.

彼女にとっては、カトリーヌ・ドヌーヴ（の役の人）が愛人である事は重大なことではなかった。

あら、ここでなぜ接続法が？？

penser とかcroire の否定文は接続法というのはさっき復習しました。

important も？？

いろいろ調べましたが、よくわかりませんでした

とにかく、ce n'est pas important que のあとは接続法と覚えておきましょう…。

で、要するに、その人が家族だからとか家族じゃないからとかではなく、重要なのは、その人がどういう人かということなんですね。血のつながりは関係ないということです。（今回は元々ないけど）

例に、ガスパールは養子のことをあげました。養子にする=adopter un enfant 日本は少ないですね。海外、特に目にする機会が多いのはアメリカじゃないでしょうか。単に情報が多く入ってくるということかもしれません。肌の色は関係なく養子にしているのを見て、初めて見たときは驚きました。でも、それは日本はやっぱり家族の概念が狭く、こり固まっているからなんですよね。日本の家庭でも養子を迎える人たちがいるのは知っています。でも、日本人は名前を残すために（pour continuer le nom）養子にするという考えもありますよね。私の親戚もそうです。これ、海外はどうなんでしょうね！？

さて、もう一回だけ！つづく