We started out as any other stroy

新たな物語が始まった

Then the words begin to fade away

(過去の)世界は消え去っていく

All your smile used to make me smile

君の笑顔すべてが僕をも笑顔にしてくれた

But lately I don't feel that way

でももう違うんだ

Try to remember what brought us together

僕らが僕らにもたらしたこと、それだけは覚えていてほしい

And to forget what's driving us apart

僕たちを遠くから操っていたもの、そんなの忘れるんだ

You know we can't wait here forever

もう立ち止まってはいられないことくらい、分かっているだろう？

Just making time and going no where

今こそ時を生み出せ　知らぬ場所へと踏み出すんだ

*

Is this our last dance

これが僕らの最後の鼓動なのか

Can we take another chance

新たなチャンスをつかむことはできるのか

To be alone together still

僕らは未だに一人ぼっちだ

Are we wasting time chasing dreams

夢を追うこと、それは時間の無駄なのかか

Not yous or mine

誰のものでもないんだ

Care for you

僕たちはずっと君のそばにいる

I always will

これからもずっと

We can try to keep the love from fading

僕たちは消え去りゆくものから、愛だけは残そうとする

Cuz' all we have a reasons to be called

だって僕らは（愛を）いざなう理由があるのだから

Remember when you used to make me smile

君がいつも僕を笑わせてくれた時間、覚えていてほしい

But lately I don't feel the same

でも、もうあの頃の僕とは違うんだ

Look up and I see your face

見あげれば君の顔が見えるんだ

I can see you looking back at me

僕らは過去を振り返ることもできる

Every time I think it's getting better

いつも僕は最善を尽くしてきたんだ

Just making time and going no where

今こそ時を生み出し、あてもなく進むしかないんだ

*

Is this our last dance

これが僕らの最後の鼓動なのか

Can we take another chance

僕らはまた一つ、もう一つ、チャンスを手に入れることができるのか

To be alone together still

僕らはいまだに一人ぼっちだろう？

Are we wasting time chasing dreams

夢追うこと、それは時間の無駄だったのか？

Not yous or mine

誰のものでもない

Care for you

僕らはずっと君の味方だ

I always will

そう、ずっと

You know I always will

知ってるだろう？いつも僕がそばにいるって

But there's no looking back

振り向いたってそこには何もないさ

And no more need to cry

もうこれ以上泣く必要なんてないんだよ

No more need to cry

もう泣くな

No more need to cry

もう泣かなくていいんだよ

Is this all we have

これが僕らのすべてなのか

Should we walk away at last

僕らは今こそ進むべきなのか

To be alone together still

孤独な僕らは、まだ一緒にいる

Are we wasting time chasing dreams

夢を追うこと、それは時間の無駄だったのか

Not yours or mine

誰のものでもない

Care for you

僕らは君の味方だ

I always will

これからもずっと

You know I always will

分かってるだろう？僕らはいつも君のそばにいるよ

(だいぶ意訳に近くなっています。本当に参考までに・・・）

TAKA from ONE OK ROCK

The story starts laying in the dark with someone new

真っ暗闇の中

物語は、新しい誰かと一緒に寝ているところから始まる

I’m feeling tired from all the time I spent on you

あなたと一緒に過ごす時間に疲れてしまったの

But I know I’m strong from all the trouble I’ve been through
でもね　私はそんな日々のおかげで強くなれた

The story starts where the story falls apart with you

あなたと離れて、物語は始まったの

Don’t lie, bright eyes
まっすぐな瞳で、嘘つかないで

Is it me that you see when you fall asleep?

あなたが眠る時、思い出すのはわたしでしょ？

Cause I know it’s you I dream about every night

だって、わたしはあなたの夢ばかり毎日見てしまうから

Giving me a feeling like Love in the summer

そうするとね、恋する夏の気分になる

Way I’ve never felt with another
他の誰とも味わったことのない気持ちになる

Don’t lie, bright eyes

輝く瞳は嘘なんてつけない

Is it me that you see?
あなたも見てるでしょ？

Tell me I’m not dreaming alone
わたし1人だけが夢を見ているなんて、言わないで

The story starts lying in the dark broken and bruised
真っ暗闇の中、傷ついてあざだらけ、転がったまま、物語は始まるんだ

I count the scars left in my heart from losing you

君を失ってからどれだけ傷ついたんだろう

And I was wrong but let’s be honest you were too
僕が間違っていた、でも正直になって、君もでしょう？

I miss the part where I was falling hard for you
君に夢中になっていたあの日々が恋しくて仕方がないんだ

Don’t lie, bright eyes
だから、そんな瞳で嘘をつかないで

Is it me that you see when you fall asleep?

君が眠りにつくときに思い出すのは僕のことでしょう？

Cause I know it’s you I dream about every night

だって僕は君の夢ばかり毎日見て

Giving me a feeling like Love in the summer

恋する夏の気分になってしまうから

Way I’ve never felt with another
こんな思い初めてなんだよ

Don’t lie, bright eyes

だから、輝く瞳で嘘をつかないで

Is it me that you see?
君が見ているのは、僕でしょう？

Tell me I’m not dreaming alone
僕1人の夢だなんて、言わないで

I can’t take back the things I said
言ってしまったことは取り返しがつかない

And I won’t say that I regret
でも後悔してるなんて言いたくない

Any day that I was yours
あなただけの私だった、

君だけの僕だったあの日々を

Don’t lie, bright eyes
輝く瞳は、嘘なんてつけない

I know it’s me that you see when you fall asleep

眠りにつくとき、

あなたが思うのはきっとわたしのこと

君が思うのはきっとぼくのこと

And you know it’s you I dream about every night
だってわたしは毎日あなたの夢を見て、

僕は毎日君の夢を見るのだから

Giving me this feeling like
こんな思い初めてだよ

Love in the summer
あれはひと夏の恋だった

Way I’ve never felt with any other

こんな思いは初めてだった

Don’t lie, bright eyes

輝く瞳だけは嘘をつけない

It’ll always be you and me, so why are we dreaming alone?

ずっといっしょにいるはずなのに、どうして一人ぼっちで夢を見ているの？

It’ll always be you and me, so why are we dreaming alone?

ずっといっしょにいるはずだったのに　どうして一人で夢を見ているの？

きらきら星が輝いて見える

Crazy stuff like this it blows my mind

馬鹿げているようなことが俺の心を動かすんだ

So many times, waking up to the radio

幾度となくラジオの音を聞いて

I'm breaking out of the safety of radio

ラジオが流れている当たり前の日常から

俺は必死に逃げようとしている

When did I stop searching for miracles?

俺はいつ奇跡を追い求めなくなってしまったんだ？

It's bad enough when nobody helps

ただでさえ、誰も手を差し伸べてはくれないというのに

Memory memory now

それは思い出　今や思い出

You are nothing but a Memory memory now

お前は何者でもない　でも思い出にすぎないんだ

You're burning out

お前はもう燃え尽きてしまっている

移り変わり行く世代交代

後追いはしない新時代

Memory memory now

思い出だ　もう思い出でしかない

Go on and fuck yourself

前に進め　自分に甘えるな

見上げた夜空のスクリーンには

数え切れぬほどの光が

今見ているその輝きはもう

僕が生まれる遥か前　昔の

過去の姿それなのに今日も

ヤツは僕に光ってみせる！

You're just a Memory memory now

お前はもう思い出　今や思い出にしかすぎない

You are nothing but a Memory memory now

お前は何者でもない　でも思い出にすぎないんだ

You're burning out

お前はもう燃え尽きてしまっている

移り変わり行く世代交代

後追いはしない新時代

Memory memory now

思い出だ　もう思い出でしかない

Go on and fuck yourself

前に進め　自分を戒めろ

Don't wanna be a has-been

時代遅れになんてなりたくない

Never gonna happen

そんなこと絶対あり得ない

Not like you

お前みたいになりたくない

Memory memory now

それは思い出　今や思い出

You are nothing but a Memory memory now

お前は何者でもない　でも思い出にすぎないんだ

You're burning out

お前はもう燃え尽きてしまっている

移り変わり行く世代交代

後追いはしない新時代

Memory memory now

思い出だ　もう思い出でしかない

Go on and fuck yourself

前に進め　自分に甘えるな

火に油を注ぐ

That's　burning this town

それがこの街を燃やしてしまってんだ

Pieces really conspire

あらゆる主張はあらゆることをたくらんでいる

We shut'em all down

そんなもんぶっ潰すんだ

Then suddenly

そしてそれは突然なんだ

I'm breaking past the lies

俺はこの状況をぶっ壊すんだ

It's something magical

それはなんだか不思議で

We outta say a lullaby into the pain I go

俺らは子守唄を歌って傷を癒すんだ

Say our last goodbye

そして最後に別れを告げる

Suddenly

突然に

Tired of living the straight life

真っ当な人生を歩むことに疲れた俺らは

Out side lines

そんな敷かれたレールの外側に立ち

Open up to disaster and pradaise

苦楽を共に受け入れるんだ

We're standing on the edge

崖っぷちに立ちながら

Then suddenly

そしてそれは突然なんだ

I'm breaking past the lies

俺はこの状況をぶっ壊すんだ

It's something magical

それはなんだか不思議で

We outta say a lullaby into the pain I go

俺らは子守唄を歌って傷を癒すんだ

Say our last goodbye

そして最後に別れを告げる

Suddenly

突然に

Where should I go?

俺らはどこに向かうべきなんだ？

I cannnot be the one I see in magazine

雑誌で見た人間にはなれやしない

Then suddenly

そしてそれは突然なんだ

I'm breaking past the lies

俺はこの状況をぶっ壊すんだ

It's something magical

それはなんだか不思議で

We outta say a lullaby into the pain I go

俺らは子守唄を歌って傷を癒すんだ

Say our last goodbye

そして最後に別れを告げる

雨が降ってきたね

So many scars never fade
たくさんの傷跡は消えやしない

This is the price of war
これが戦争の代償なんだ

And we've paid with time

僕らはそれに時間を費やしてきた

we'll fight fight till there's nothing left to say

僕らは言い残すことがなくなるまで

ずっとずっと戦うんだ

Fight fight till your fears they go away
恐れが消えゆくまで戦い続けるんだ

The light is gone and we know once more

光は消えて、僕らはまた悟るんだ

We'll fight fight till we see another day

僕らは明日という日が見えるまで

ずっとずっと戦うんだって

Let's move along, it's late

前へ進もう　もう遅いから

The sun will rise once again

太陽はまた昇るんだ

This field is lined with the brave
ここには勇者たちが並ぶ

Souls in relief
安堵の命を胸に

We'll fight fight till there's nothing left to say

僕らは言い残すことがなくなるまで

ずっとずっと戦うだろう

Fight fight till your fears they go away
恐れが消え去るまで戦い続けるだろう

The light is gone and we know once more

光は消え　そして僕らはまた悟るんだ

We'll fight fight till we see another day

明日の日が見えるまで僕らはずっとずっと戦うと。

Whatever it takes...

何があろうとも、、、

You're the light and I'm the shadow on the wall when you sleep

あなたが眠っている時、あなたは陽だまりのようで、僕はその影なんだ

Everything that I need is right here with me

僕がほしかったものはぜんぶ　僕のすぐそばにあったんだ

Come to me

こっちにきてよ

All that I can't say's already said

伝えたいことは全部伝えたんだ

I come to you

あなたを迎えにいきたいのに

There is one word that I can't forget

ずっと忘れられない言葉がある

Goodbye

さようなら

Good Goodbye

もう　さようなら

Goodbye

さようなら

Good Goodbye

そう、、、さようなら

Little time not a moment wasted with you

あなたと過ごした一瞬一瞬に無駄な時間なんてなかったんだ

I realized to stay

僕たちは確かにそこにいたんだ

We had to break away

でも、お別れをしなければならなかったんだよね

Come to me

僕のところにおいでよ

もう言い残したことなんて何もないんだよ

I come to you

あなたのところへ向かいたいのに

There is one word that I can't forget

ずっと忘れられない言葉がある

Goodbye

さようなら

Good Goodbye

もう　さようならだね

Goodbye

さようなら

Good Goodbye

そう、、、さようなら

35xxxvの中で一番好き～！

もうちょっとうまく訳してライブに備えよ～っと(*^^*)！