歌詞→黒文字

和訳→ピンク

追加補足→青色

I am not stupid you know baby

私、そんなに馬鹿じゃないよ？

昔みたいに何も分からない子じゃないよ

また何しに？ 理由がない

今更何の用？

Baby you still love me

まだ私のこと好きなんでしょ？

でももうすでに
I am lady maybe

でももう、昔の私じゃない

Thank you so much

ありがとう、でも私はもう前に進んでるよ

今思えばつまんなかった

昔の私はあんなことで悩んでたんだ

But 強くなった意味がわかんなくなるから

もう戻れない

 失恋を頑張って乗り越えた意味が分からなくなってしまう

今更 baby sorry

今更すぎるよ 

けど今私が言えるのは

綺麗になって sorry

ごめん。私前より綺麗になったんだ

また今日もあなたは hit my phone up

今日もまたあなたから連絡が来る

時間は進んでるのに

お別れしてから日が経って前に進んでる

また baby love ya

でもどうしてだろう。

今でもやっぱりあなたを愛してる

Oh baby you're too late, oh late, oh late

あなたが愛を伝えるのが遅すぎたよ

Time over

もう終わった

Baby late, oh late, oh late

今さらすぎて

もう遅いんだよ

I can't say love you

もう愛してるとは言えないよ

心の中では本当は好き。

だけどね

It was only you

でも、私が本当に愛したのはあなただけだったの

Like a chocolate oh late, oh late

チョコレートみたいに甘い

甘すぎると飽きたりもするよね

甘すぎる your lie, oh lie, oh lie

あなたの嘘(言葉)は甘すぎるよ

今度こそ上手くいくなどの相手の言葉のこと

もういらない

今更優しくすんな

ちょっと前まで

ずっと夢中だったのに baby

少し前までは本当に大好きだった

You are too late 覚えてない？

もう遅いよ。覚えてないの？

私達が終わった時のこと覚えてないの？

たった11分の電話で we were the end

たった11分の電話で終わってしまったよね

Baby I need you

I love u please come backって

あなたが必要。愛してるから戻ってきてって

なんであの時言えなかったの？ (why)

私もなんであの時本当の気持ちを伝えられなかったんだろう

今更何それしかいえない

俺が悪かったって

やっとわかった

バカとはいれない

そんなバカな人とはもういられない

Baby ちょっと late

もう遅すぎる

全然ちょっとじゃない

I have a boyfriend

私にはもう彼氏がいます

He gave me a ring,

and a CHOCOLATE

愛も幸せも全部見つけられた

また今日もあなたは hit my phone up

まだ連絡してくるの？

時間は進んでるのに

また baby love ya

もう戻れないのに

やっぱりまだあなたを愛してしまう。

Oh baby you're too late, oh late, oh late

どうしてもっと早く来てくれなかったの？

Time over

もう終わった

Baby late, oh late, oh late

今さらすぎて

今でも好きって言ってくれるの？

I can't say love you

愛してるとは言えないよ

だけどね

It was only you

本当に特別だったのはあなただけだったよ

Like a chocolate oh late, oh late

チョコレートみたいにやめたくてもやめられない存在

甘すぎる your lie, oh lie, oh lie

まだ好きだよとか今度は上手くいくとか

あなたの嘘は甘すぎるよ

もういらない

今は受け取れない

ちょっと前まで

ずっと夢中だったのに baby

あの時にくれていたら私はきっと喜んで受け取ったのに

(Like a chocolate…)

チョコレートみたいに甘かった

Baby you're too late

でももう遅い

(Like a chocolate…)

Baby you're too late

甘い思い出だった

でももう終わってしまった

Oh baby you're too late, oh late, oh late

どうして今なの？

Time over

やり直せる時間も終わってしまった

Baby late, oh late, oh late

今さらすぎて

今更…

I can't say love you

愛してるなんて言えないよ

だけどね It was only you

だけど本当に愛したのはあなただけだったよ

Like a chocolate oh late, oh late

チョコレートみたい。

甘すぎる your lie, oh lie, oh lie

遅すぎる言葉は甘くても信じきれないよ

もういらない

本当は欲しかった

ちょっと前まで

ずっと夢中だったのに baby

私はずっとあなたに夢中だった

No no no no no

ダメだよもう戻っちゃダメ

I just like yeah yeah yeah yeah yeah…

でもやっぱり好き…

『ちゃんみな「LADY」歌詞和訳考察』今回も引き続きちゃんみなの素敵な歌の考察していきたいと思います‼️黒文字→歌詞ピンク→和訳青→追加考察文Baby あの日のこと覚えてる? We broke u…ameblo.jp

黒文字→歌詞

ピンク→和訳

青→追加考察文

Baby あの日のこと

覚えてる? We broke up day

「あの別れた日のことを覚えている？」

You said 大人にならなきゃって

「あなたは大人にならなきゃって言ったよね」

(I don't wanna be a lady)

私はレディ(大人の女性)になりたくない。

でも私はあの恋を手放すような大人(レディ)には

なりたくなかった。

Are u crazy?

何言ってるの？信じられない

最初はそう思った

But オーケーそうだねって

うん、そうだね

本当は納得していないけれど引き止めても変わらないと分かってしまった

言って貴方を離れた

だから、私が離れた(別れを受け止めた)

(I don't wanna be a lady)

大人になりたくない

好きな人を諦めることでしか大人になれないなら

そんな大人にはなりたくない。

Hey boy How've you been?

あれからどう?

「元気？あれからどうしてる？」

大人にはなれたの?

「で、なれたの？ あなたが言っていた大人に。」

「大人にならなきゃ」と別れを切り出した

相手への皮肉。

わたしはまだなれない

lady なりたくもない

「私は大人になれないし、なりたくもない」

そう思ってたのに

でも今は違う

あなたが

わたしを変えたの

あなたとの恋が私を成長させてくれたの

だから、あの別れも無意味じゃなかった

now I just wanna

今は…

🔄

I wanna be a lady I wanna be a lady

大人になりたい。なれるかな？

Maybe

なってみたいかも

多分、ね？

Baby あなたといると

Everyday 遅刻しちゃうの

あなたといると毎日遅刻しちゃう

あなたといる時間が楽しすぎて離れたくなくなっちゃう

Yeah yeah どんな用事でも

学校でも仕事でも約束でも何でも！

あなたとの時間を優先したくなっちゃう

(Maybe I wanna be a lady)

昔は大人になる事が嫌だった。

でも今は、少しだけ大人の恋を受け入れられるのかもしれない。

Baby we lived in never land

私達はネバーランド(大人にならない世界)にいた

本当はずっとこのままでいたかった。

永遠 だと思った

あの頃は本気で永遠に続くと思っていた

I'm ready

もう準備は出来た

yes I will be lady

私は大人になるよ

(Maybe I wanna be a lady)

少し怖いけれど、前へ進む

大人になる事が

こんなに辛いなんて知らなかった

大人になること⤵︎ ︎

別れを受け入れること

思い通りにならない現実を知ること等

辛いことがたくさんある。

まだ聞こえる

あなたの歌 リリララララ

別れて時間が経ったのに、まだ心の中であなたの声や思い出が響いている。

あなたはもう大人なんでしょ

あなたはもう大人になれたんだよね

この辛さを私より先に乗り越えてしまったんだよね

私を止めないで

今度は私が大人になる番だから止めないでね

cuz I just wanna ...

私がそうしたいから…

I wanna be a lady I wanna be a lady

Maybe

I wanna be a lady I wanna be a lady

Maybe…

I wanna be a lady I wanna be a lady

Maybe

I wanna be a lady I wanna be a lady

Maybe…

あなたとの恋は終わって

あの頃には戻りたくても戻れない。

寂しくてまだあなたを思い出す時もあるけれど

それでも私は前へ進みたい。

"大人になりたい"

…多分、ね。

笑ってくれなんて無理な事言ったくせに

別れた今でもわたしを抱きよせた

別れを選んだのに完全には突き放せなくて

別れるしか無かったけど本当はお互い離れたくなかった。

あなたとわたしはまだ子供なんだ

私たち、まだ子供だったんだね

あの時の別れは、大人だったからじゃなくて

まだ未熟だったからだったんじゃないのかな

背伸びしすぎて足が疲れたら

またあなたのとこに帰っていいかな

大人になろうとして無理をして疲れたら

私の帰ってこられる場所でいてくれる？

そしたらまた歌って

わたしが好きな歌

そしたら 昔みたいにあなたの声を聞きたい

嘘じゃない

いつか本当に大人になったら

今はまだ未完成、まだ子供。

迎えにきてね

I'm waiting forever

その時は迎えに来てね。

『ちゃんみな 「花火」和訳考察』大好きな曲の歌詞の意味を調べることが近頃のブームなんですけど、前回ちゃんみなの「サンフラワー、Angel」の考察をし続けた結果、職場で頭の中がちゃんみなで埋ま…ameblo.jp

この流れで花火の考察をしていきたいと思います‼️

早速本題にうつりたいと思います！

黒文字→歌詞

ピンク→和訳・解釈

青→補足

Looking around I'm just looking around

「周囲ばかりを気にして立ち止まっている」

このままだと終わるわ

「このままじゃダメだ。何か変えなきゃ終わってしまう。」

 ⤴︎焦りを感じている。

扱えないの私じゃ

今の私には抱えきれないものもある

恋愛？夢？感情？ 何かしらが自分の器を超えていて

抱えきれない感覚。

Time is over 知らされても

「もう終わりだよ」と言われたとしても

私、花火

私は花火のようにずっとそこに居る存在じゃない

一瞬で消える。永遠には続かない 花火の特徴のこと

を示している。

若い夜につけられた火

若い頃の恋と情熱で

君を照らす

私は君の人生を照らしたかった

私、花火 長くはない

だけどずっと一緒じゃないし、いつか終わるから

若い夜を思い出してくれるかしら

私がいなくなってもあの頃を思い出してくれたら

嬉しいな

『ちゃんみな「サンフラワー」和訳考察』前回のAngelに続き、今回は2023年に発表されたサンフラワーについて引き続き考察していきたいと思います。今まで歌詞の意味など特に気にせず聴いていたので前回…ameblo.jp

今まで歌詞の意味など特に気にせず聴いていたので

前回のAngelの意味を知って聴いてみると聴こえ方が全然違ったので、興味ある方は前の記事のAngelも是非見て頂けると嬉しいです✨

早速本題に移りまして、

上の歌詞も載せたので比べて見てみてください！

わざと音を立てて荷物をまとめてる

わざと音を立てて主人公に引き止めてほしかった

──────────────────…。

黙って出て行くことも出来たのにわざと音を立てて

主人公に気づいてもらおうとしているから。

君が出ていったってちゃんと気づいていた

─────────────────────…。

主人公は出て行くことに気づいていたが

"気づいていたのに何もしなかった"

I tried my best でも

「私は私なりに頑張った。」

───────────…。

関係を続けようとしたし、

愛そうとしたし、努力もした。

"でも。"

君のこと好きだったよ。

────────────…。

「好きだよ」ではなく、「好きだったよ」

ここで過去形になる。

You're still beautiful

「君は今でも綺麗だよ」

────────────…。

ただ外見が綺麗な訳ではなく、

「君は素敵な人だった」など最期の言葉…？

Now 君が家を出て

今。君が家を出て

─────────…。

荷物をまとめ終わり今、家を出る。

─別れが現実になる瞬間─

I'm ただボーッとしてたんだ

──────────────…。

別れてすぐ泣くのではなく現実味がなく、ただボーッとしている様子。

こんなはずじゃなかった いや

「こんな終わり方になるはずじゃなかった」

──────────────…。

もっと上手くいくと思っていたし、もっと一緒にいる未来を想像していた。

こんなはずだったかな

「いや、もしかしたら最初からこうなる運命だったのかもしれない」

───────────…。

どうしてこうなったんだろう。と思う一方で

あの頃から無理だったのかもしれないと考える

人のリアルな感情を表している？

私はきっと

──────…。

言葉が途切れ、

主人公は自分自身で結論を出そうとしている。

I'm so sorry 君を愛してない

「ごめんね。君を愛してない」

──────────────…。

愛情がゼロと言うよりかは、恋人としての愛情を返せなくなってしまったという意味に近い。

You can hate hate me

「私を嫌ってもいいよ」

わからない。いや、わからないけど

君じゃないの

──────────────────…。

自分が相手を傷つける側になってしまっている

ことに気づいていて、

本当に相手に何が足りないのか分からないけれど

「違う」という感覚だけあって、

恋人として続けられないことを示している。

上手く言えないけど

──────────…。

だから説明できない。

君の優しい目も、少し嫌だったの

「その優しさを見るのがつらかった」

────────────────…。

「優しい目」が嫌いなのではなく、

相手が優しすぎるから苦しい。

「こんなに優しくしてくれるのに、

私は同じ気持ちを返せない」という罪悪感。

Baby I'm so sorry

「ごめん、本当にごめんね」

You're too good for me

「あなたは私には勿体ない人」

────────────…。

君が悪いんじゃなく、むしろ良い人。

でも私は、君の事を愛せない。

君はひまわり

"君は優しくて明るい人"

──────…。 

2番⬇️

本当は最初から知っていたの

─────────────…。

別れがこうなる事をどこかで最初から分かっていた

君が私を見つめた夜

恋が始まった瞬間

──────────…。

相手が好意を向けてきた瞬間

寂しかったねと言ってたけど

────────────…。

相手は主人公をみて、「寂しそう」と思った。

でも、その見方に少し違和感をもっていた。

"こんな1人が好きだった。"

────────────…。

主人公は、一人の時間を愛していた。

君がいない部屋は慣れたよ

────────────…。

相手がいなくなった空間にもう慣れてしまった。

強がりもあるけど本音も混じっている。

シミュレーションはしてたから

───────────────…。

ずっと前から主人公は別れを想像していた。

君はどう思っていたの

夜に生きる私を

一人でいることを好む私の事を

君はどう思っていたの？

───────────…。

ここで相手に初めて問いかける。

「夜」は時間帯の夜ではなく、孤独、不安などの事

Now 君が家を出て

あぁ何故か心地がいいんだ

─────────…。

相手がいなくなった後

"楽になった" と感じている

嫌いだったからではなく、無理をしなくて良くなったに近い。

洗濯もしてないや

「好き勝手に過ごしている」

朝日も2回みてさ

「また前(夜)の生活に戻った。」

"別にいいの"

──────────────…。

相手から見たら「洗濯しなよ」「ちゃんと寝なよ」

になるのかもしれない。

でも主人公は "これが私だから"と言っている。

I'm so sorry  君を愛してない

──────────────…。

「君が嫌い」と言っている訳じゃない。

「君は本当に素敵な人なのに、私は恋人として愛せなかった」という告白に近い。

You can hate hate me

「私を嫌ってもいいよ」

────────────…。

主人公は自分が悪者になることを受け入れている。

わからない

いやわからないけど君じゃないの

上手く言えないけど

────────────────…。

「何が足りなかったの？」と聞かれても、

「わからない。でも違う」という感覚。

だから、上手く言えない。

君の優しい目も少し嫌だったの

その優しさを見るのが苦しい

"こんなにも愛してくれているのに"

───────────────…。

Baby I'm so sorry

ごめん。本当にごめんね

You're too good for me

君は私には勿体ない人

────────────…。

君に問題があるんじゃなくて、君がいい人すぎるから苦しくなる。

君はひまわり

違う世界の人

──────…。

君＝ひまわり(昼)

私＝夜

I'm so sorry

本当にごめん。

You're too good for me

あなたは私には勿体ない人

────────────…。

私はあなたが思うような人ではなくて

あなたとは違う世界に生きている人間だから

あなたが悪いんじゃなくて、悪いのは私なんだ。

You're too good for me

You're too good for me

You're too good...

あなたは私には勿体ない人だと思わないと

前に進めない。

────────────…。

だから繰り返し言う。

君はいい人だったから私には勿体なかった。

だから、、仕方がなかったんだと...。

あの時 君に言った事

涙も全部 本当だったよ

───────────…。

恋愛が終わると相手から

「あの時好きって言ったのも嘘だったの？」

と思われることがある。

これはその時に対する主人公なりの返事。

信じてくれないと思うけど

──────────────…。

別れを告げた側だから。

君に恋してた事 君を想っていた事

─────────────────…。

最初から好きじゃなかった訳じゃなくて

本当に好きだったけど続かなかった。

Baby そう本当に嘘じゃない

お願いだから信じて。

──────────────…。

優しい目に 嘘がつけなくてさ

──────────────…。

相手の目を見る度に「本当に愛している？」と

言われているような気がして、

相手は責めてなどなく、ただ見つめているだけなのにその優しさの前で自分の気持ちを誤魔化すことが出来なかった。

君を遠ざけた

これ以上君を傷つけたくなかった

───────…。

Baby I'm so sorry

You're too good for me

────────────…。

君は真っ直ぐすぎて、

私はその愛に応えられなかった。

2人撮った写真を

ずっと見返してみたの

私笑っていたよ

私、ちゃんと幸せそうだった。

────────────────…。

Baby 写真の中

君はいつも私を見ていた

君はずっと私を見てくれていた。

────────────…。

理解しようとして、

大切にして、愛してくれていた。

別れた後になって、その事実を改めて知る。

I'm so sorry

こんな終わり方しか出来なくてごめん

You're too good for me

君は私には勿体ないくらい私の事を愛してくれた

I'm so sorry

私はあなたをちゃんと好きだった。

You're too good for me

あなたは勿体ないくらい良い人だった

I'm so sorry

でも一緒にはいられない

You're too good...

ごめんね。

君はひまわり

あなたこそがひまわりのような明るい人

I'm so sorry

You're too good for me

君はひまわり

君はひまわり

好きなひまわり

好きだった。

君はひまわり

ごめんね。幸せになってね。ありがとう。

個人的に好きな曲だったので深く知ろうと思い、

自分なりに考察してみた内容を皆様に共有＆ご指摘頂ければなと思い、ブログを始めてみました。

これを機に好きな曲が一緒の人とお話出来るようになれれば嬉しいです💭

本題に移りまして、まずはAngelの歌詞を下に記載します。

まだ寂しいのは君のせいでもないよ
誰かを想い歌を歌う夜

You said you're the one

かなり日本語の多い曲で分かりやすいとは思いますが

英語の部分を読み取って考察していきたいと思います。

初めの

You said you're the one

直訳は、

「あなたが『自分こそがその人だ』と言った」

今回は恋愛、結婚などの場面で使われる英語だと思うので、

「あなたが『自分が運命の相手だ』と言ったのに（実際には違った）」

と言う意味に近いと思いました。

この感じで 調べてまとめてみます。

歌詞と比べて是非見て欲しいです✨

1番の歌詞⬇️

まだ寂しく思うのは全部あなたのせいではないけれど、夜にあなたのことを想い歌を歌う。

あなたが私を運命だと言ったのに。

運命だと言ってくれたのにずっと不安だった。

(貴方のことを信じたいのに安心できない)

このまま離れていけば、いつかあなたの方が私を恋しく思うんだろうな。

あなたといる時間(夜)は確かに幸せで暖かいけれど

あなたと一緒にいるのに私の不安や孤独は消えないからもうあなたと一つになるくらい、深く結ばれたい。

(心が満たされないから、身体だけでも一つになりたい)

2番の歌詞 ⬇️

あなたは私のことを分かっているつもりでいるけれど

本当は全然何も分かっていない

私の寂しさに気付いているのに理由も何も聞いてこない、何もしてくれない

「結婚したいの？したくないの？」

「Yesでもないよね？」

つまり、あなたが何をしたいのかがわからないから

結婚するかしないかの話にもならない。

「結局あなたはどうしたいの？」

愛したいのかどうでもいいのか、全部曖昧だから

過去あなたが私にしてきたこと、私があなたにしたこと全部掘り返しても善悪なんてどうでもいいから

あなたにされて傷ついたことも全部下手に探り合わず、お互い話し合ってみて行くところまで行こう

結婚の約束とか綺麗な話なんかより

「私をちゃんと見てほしい」

「落ち着いて」

あなたは私に言う。

あなたが優しいのは分かっていて、傷つけないよう

抱きしめてくれているのも分かるけれど

「私の気持ちをもっと理解してほしい」

あなたといる時は幸せだし、確かに愛を感じる

でも何故か不安で寂しいから、もっと深く繋がりたい

もっと本気で理解して愛し合えばこの不安はなくなるのかな

何にも縛られず自由に愛したいけれど、あなたと離れたくないし手放したくもない

本当は自由になりたいけれどあなたとのこの関係は死ぬまで続いて欲しいと思ってしまう

最後まで自由で美しく純粋な私でいたかったけれど

翼は折れてしまってる。

でもあなたと離れたくないという執着はずっと残ったまま、全てを飲み込んで現実を見ないフリして生きていく

あとがき

ここまで深い歌詞だと思っていなく、ただ単純に好きだから聞いてたんですけど

改めて調べて考察してみると色々な感情を併せて聞くことが出来るので、

ここまで読んでくださったお優しい方、

見終わった後、是非Angelを聞いてみてくださいね✨