https://ameblo.jp/lovenobuta21/ 嵐がすきて、一生懸命日本語を勉強中。 ja テーマ：ブログ
今まで日記じゃないじゃん月記じゃん(苦笑)とばかりになかなか更新していない《さとみ日記》ですが…
今回からアメブロさんからの更新に変わりました。

[至今为止根本不是日记而是月记嘛....一直没怎么更新的《里美日记》...
但是，从这次开始是变成来自AMEBLO桑的更新]


そして、さらに！
ホリプロ・スクエアのスマートフォン版が今日リリースしました！

[然后！
今天推出了ホリプロ・スクエア的smartphone版呀！]

これを機に、できるだけ多く写真や文章を更新していけたらと思います！

[以此为契机，以后希望能尽量更新更多的图片和文章！]


私なりに?!頑張っていきたいと思います(>_<。)！

[以我的方式去好好努力！]



皆様、たまに覗いていただけたら嬉しいです☆

[亲们，如果大家都偶尔过来瞧瞧我会很开心的。]

ちなみに私は今、リッチマンプアウーマンの撮影中です！
就活生頑張っております！


[顺便说一下我现在正在拍摄rich man poor woman！
作为应届生正在努力中！]






携帯からはこちら

[用手机看此微博的亲来这边]



スマートフォンからはこちら
[用smartphone看次微博的亲来这里]
]]> https://ameblo.jp/lovenobuta21/entry-11334774349.html Wed, 22 Aug 2012 09:45:32 +0900 テーマ：ブログ
月９ドラマ『リッチマン・プアウーマン』

[月9电视剧 rich man poor woman]

第１話いかがだったでしょうか☆

撮影は今までにないくらい大変です…

[第一话大家觉得怎么样呢
这次拍摄是从未有过的困难.....]


梅雨時期は延々待ちます(>_<。)

[漫长地等待着梅雨季节]

ですが、
小栗さんとの芝居が楽しすぎて毎日寝れてなくても笑っていられます☆

千尋?!役も、さすが当て書きなので、頭で考えなくていいので気持ちいいです。

[但是，因为太期待和小栗桑的对戏，每天没怎么睡也能笑出来
千寻的角色真不愧是[当て書き]，因为不需要考虑太多，心情很好。]



スカイツリーの真下のカフェで撮影♪

[在skytree正底下的咖啡屋拍摄]

いやぁ楽しぃ

スタッフの皆さんともキャストの皆さんとも徐々にですが距離が縮まってきました。

この暑い夏…

日向社長に上げられては下げられの連続で、感情の起伏が激しい毎日ですが、
身を任せてマイペースに乗り越えていきたいと思います！

[吖~好开心
和工作人员以及其他演员也慢慢拉近了距离
这个炎热的夏天
虽然每天都因为日向社长心情起伏很厉害，一直一阵子高兴一阵子失落的状态
希望就这样依靠自己的步调克服它]


夏ドラならではのかき氷の差し入れ！
[只有拍摄夏天电视剧才会有的刨冰慰问品！]




引き続き月９お楽しみ下さいね♪
请继续期待月9！


　　　　　澤木千尋(￣ー￣) ]]> https://ameblo.jp/lovenobuta21/entry-11334371067.html Tue, 21 Aug 2012 20:02:48 +0900 with☆VoCE☆steady発売中！

ファッション誌の撮影は、映像とは違う独特な緊張感があります。
ただなんかちょっとセレブになった気分になるのでワクワク…ぃゃ…ニヤニヤが止まりません(笑)

[时尚杂志的摄影和映像拍摄有不一样独特的紧张感。
只是总觉得有一点变成了名媛的感觉，所以很兴奋，一直在偷偷发笑。]

だってみてほら
[你看看这个]



バスローブなんか用意されちゃって（　´∀｀）
素敵な香りのするお二人に挟まれて♪
カメラマンの下村一喜さんとスタイリストの佐々木敬子さん♪

[还为我准备了浴袍，
被散发着美妙香气的两人包围着
摄影师下村一喜桑和设计师佐佐木敬子桑]

とにかく明るくてプロフェッショナルな方たちでした。また一緒にお仕事したいです☆

[总之是开朗且专业的人儿。下次还希望再和他们一起工作。]

いやぁ～
でも雑誌の撮影するとホント元気になれる

[吖
不过进行杂志的摄影后真的会充满活力]

なによりもキレイになりたいって思える


[不管怎么说都想变得漂亮]

最近、徐々にですが美に目覚めてきたわたくしにとってはファッション誌の撮影はかなり刺激的☆

[最近，虽然只是慢慢地对美的感觉有所苏醒，但对于我来说，时尚杂志的摄影师还是相当刺激的。]

楽しいです！

[很期待！]

そんな中、
雑誌【steady】で
“石原さとみのＡｔｏＺ”という連載を今発売の号から始めさせていただきました！
かなりプライベート(笑)
くだらないことですが自分の言葉で綴らせていただいております。
女性誌なので女の子が読むという前提で書いているのでサバサバってます(笑)

[其中、
在杂志【steady】里
名为“石原里美的AtoZ”的连载会从今天开始发售！
绝对是私底下的石原里美的披露（笑）
虽然是比较无趣的东西，但是是用自己的话记载下来的。
因为是女性杂志，所以是以女生为读者的前提下写的，语气比较直率一点。（笑）]

毎月買って読んでみてね☆
[请每个月都买来看呀] ]]> https://ameblo.jp/lovenobuta21/entry-11331954267.html Sat, 18 Aug 2012 21:30:47 +0900 テーマ：ブログ
「リッチマン、プアウーマン」はラブストーリー＆ミステリーなので現場でハラハラドキドキすることは多々ありますが
因为《rich man poor woman》是恋爱和推理剧，所以拍摄现场常常会发生让人紧张心跳的事情。

裏の現場でももうひとつ、リアルなハラハラドキドキがあります
即使是后台，也会发生另一件真正让人紧张心跳的事。


それは…
那就是...


それは！
那就是！


マックじゃんけんだ！！！
マック猜拳！！！


(笑)


この日はうちの日向社長が昼何する？と皆にもちかけ
ジャンキーにいこうか！ということで
マックに決定
这一天，我们的日向社长问大家，白天干什么呢?
不如猜拳吧！就这样
于是就决定玩マック猜拳

みんなでじゃんけん大会が始まった
大家都参与的猜拳大赛开始了





７人参加で朝比奈さんとうちの美人マネージャーが負けて

ついにラストじゃんけん！

勝敗は…
七个人猜拳，朝比奈桑和我们漂亮的经理人输了
终于到了最后的猜拳决战
胜负是...



マネージャーが負けるという悲しい結末に(苦笑)
落到了经纪人输了这一可怜的结局

可愛い顔が見事に崩れ(笑)しゃがみこんでしまいました
可爱的脸蛋都走样了，久久蹲在那里

私が誘ったばっかりに申し訳ない
是我邀请她来玩游戏的，真是对不起她

が！勝負は勝負！
不过！比赛就是比赛！

しっかりみんな美味しくいただきました(・∀・)
大家都吃得好滋味。


ありがとう☆
マイマネージャー☆
今度は男気じゃんけんにして取り返そうね(笑)
谢谢你
经纪人
下次要玩有男子气概的猜拳来扳回哦


この日さんから差し入れがありました！
大好きなプレーンドーナツ！２年前から仲良しの舞川あいくちゃんと☆
这天从クリスピークリームドーナツ那里收到了慰问品！
是最喜欢的原味甜甜圈！
[图片] 和2年前开始就一直很要好的舞川あいく酱一起

撮影は相変わらず
汗と蚊と日焼けと睡眠不足と水分不足と野菜不足と闘っています！
でもまだ倒れずになんとか生きて笑って撮影続けています！
拍摄还是一如既往
和汗水、蚊子、日晒、睡眠不足、水分不足、蔬菜不足在战斗！
但是还没有倒下，设法生存下来笑着继续拍摄。

もうすぐ４話！
かなりの衝撃シーンをみてしまう私(>_<。)！！
是非みなさんも一緒に驚いて下さい♪
很快就出第四话了！
看到了相当冲击性一幕的我！
大家也一定要一起惊讶一下。


　　　　　　　　　さとみ ]]> https://ameblo.jp/lovenobuta21/entry-11331804681.html Sat, 18 Aug 2012 09:30:24 +0900